Tuesday, October 28, 2014

Suomi-animaatio 100 vuotta 5: Nuket hämärän rajamailla / Centenary of Finnish Animation 5: Puppets in the Twilight Zone

Uralin perhonen. Anastasia Mannerheim. Click to enlarge.
International Animation Day – 28th October
October 28th is proclaimed International Animation Day, commemorating the first public performance of Emile Reynaud’s Theatre Optique at the Grevin Museum in Paris in 1892.

Curated by Tuula Leinonen. Cinema Orion, Helsinki (Centenary of Finnish Animation), 28 Oct 2014.
    All on 2K DCP except Uralin perhonen on 35 mm
    Total duration 114 min

Programme note by Tuula Leinonen: "Nukke-elokuvissa animaation taianomaisuus tiivistyy. Animaattori herättää hahmon eloon, ja me katsojat samaistumme sen tunteisiin; epätoivoon, rakastumiseen, pelkoon ja iloon. Näytöksen palkitut animaatiot myös murtavat todellisuuden rajoja. Ne nostavat mielikuvituksen hämäristä esiin maisemia ja antavat niille oivaltavan muodon.  Näytöksen alussa esitetään kimara vanhoja mainosanimaatioita."

Mainoskimara 5 / A commercial mix
Hjamar Löfving: Leijona. - AA: Tobacco commercial. Animation by drawing. Vihtori or Jiggs from Jiggs and Maggie (Bringing Up Father / Vihtori ja Klaara), "I smoke the Leijona" = the Lion tobacco brand.
Antti Peränne: Barnet-kampa (1961, Studio A). - AA: A comb commercial. The Barnet comb is even good enough for a music instrument. Ten year guarantee.
Heikki Tiiainen: Valio piimä herätyskello (Filmitalo). - AA: A sour milk commercial for Valio. In colour. "Drink sour milk when tired."
FA-animaatio: Setterit "Vahingonilo". - AA: A sock commercial. Regular socks roll down. The Setteri socks stay up. Dancing socks.
Yövuoro
Yövuoro
Nightshift. FI 2004. PC: Turun ammattikorkeakoulu / Taideakatemia, Yleisradio Oy. D+SC+AN: Simo Koivunen, Sara Wahl, Samppa Kukkonen. S: Sara Wahl. DP: Lotta Suistoranta. ED: Samppa Kukkonen. VET A-50003 – S – colour – 6 min
    Lintujen ja lepakon erilainen elämäntahti koettelee pesäpuun naapurisopua. Jameson-lyhytelokuvapalkinto Tampere 2005.
    AA: A bold, fine colour world. A funny story about the bat who gathers a lot to eat for the little birds at the nearby nest in order to be able to sleep at daytime.

Varjoja margariinissa
Skuggor i margarin / Shadows in the Margarine. FI 1996. PC: Turun taiteen ja viestinnän oppilaitos TuTVO. P: Eija Saarinen. D+SC+DP+AN+ED: Leena Jääskeläinen, Pekka Korhonen, Kaisa Penttilä. M+S: Timo Muurinen. VET A-27639 – S – 16 mm, colour – 164 m/ 6 min
    Marketta on joutunut vankilaan ja ikävöi Frankia. Rakkaustarinan käänne yllättää. Nuorisoraadin palkinto Tampere 1996.
    AA: The DCP for the screening was mastered from a Beta SP. A macabre margarin tale with the ultimate message from beyond the prison walls. There is a Tim Burton affinity in the tender horror atmosphere.
Pizza Passionata
Pizza Passionata
Nightshift. FI 2001. PC: Kinoproduction Oy. P: Petteri Pasanen. D+AD+puppets: Kari Juusonen. SC: Kari Juusonen, Leo Viirret. DP: Jussi Eerola. S design: Kirka Sainio. M: Markus Lahtinen. ED: Riitta Poikselkä – colour – 14 min 
    Arka lähiömies Toivo kohtaa sattuman oikusta naapurinsa Britan, ja romanttiset tunteet viriävät. Prix du Jury, Cannes 2001.
    AA: A love story between two extremely timid ones, in suburbia and in the tundra. Elements of the story: a pizza delivered at the wrong door, solo ping pong, the roaring of the bear.
Eläköön markkinatalous
Eläköön markkinatalous
The Last Supper. FI 2001. PC: LR Film Productions Oy. D+SC+DP+AN: Christian Lindblad. S design, S recording: Risto Iisalo. M: B. B. Lindström. The voice of Kete: Ville Virtanen – colour – 5 min
    Työttömyys ja tukien varassa sinnittely ovat nakertaneet Keten elämänuskon. Viimeisenä viestinään hän lähettää päättäjille terveisiä. Kettu-palkinto 2001, Kotimaisen kilpailun pääpalkinto (alle 30 min) Tampere, 2002.
    AA: The suicide video testament of the terminally unemployed Kete. His suicide fails. Let's go to the bar. An excellent monologue performance by Ville Virtanen.
Benigni
Benigni
FI 2009. PC: Turun ammattikorkeakoulu / Taideakatemia. D+SC: Elli Vuorinen, Pinja Partanen, Jasmiini Ottelin – colour – 8 min
    Mies löytää kainalostaan kasvaimen ja saa siitä itselleen ystävän. Kansainvälisiä palkintoja mm. vuoden 2010 yleisöpalkinto Rio de Janeiro ja Berliini, paras opiskelijaelokuva Fredrikstad sekä paras animaatio Budapest ja Pietari.
    AA: The strange tumour emerging from the man's armpit becomes his best friend. They even play Batman and Robin. 
Nenäliinoja myytävänä
Nenäliinoja myytävänä
Handkerchiefs for Sale. FI 2003. PC: Indie Films Oy. P: Tomi Riionheimo. D+SC+ED: Jan Andersson. DP: Jan Andersson, Anna Cadia, Tero Tolvanen, Christer Lindström. AN: Jan Andersson. Kim Helminen, Christer Lindström, Tero Tolvanen. S: Pirkko Tiitinen, Anne Tolkkinen. ED: Jan Andersson, Ykä Järvinen. VET A-29340 – S – colour – 17 min
    Paavo kaupittelee nenäliinoja, kun masentunut isä köllöttää kotona. Poika hahmottelee iloisempia aikoja piirroksissaan. Nuhainen mummokolmikko tarjoaa maksuksi väriliidut, mutta isä suuttuu. Jameson-lyhytelokuvapalkinto, Tampere 2004.
    AA: Music by Cleaning Women. An original imagery of urban decay. A poor boy sells handkerchiefs. The camera is subjective. Ancient creatures emerge. With his colour crayons the boy cconjures sunlight. A visually rich achievement.
Katja Kettu and Jan Andersson at work: Mankeli
Mankeli
The Mangel. FI 2011. D+SC: Jan Andersson, Katja Kettu - based on a poem by Katja Kettu. AN: Jan Andersson, Katja Kettu, Risto Jankkila, Mikko Torvinen. DP: Antti Takkunen. S design, S recording: Pirkko Tiitinen. M: Eero Turkka, Mamo Ensemble. Voice talent: Hannu Nurmio – colour – 11 min
    Rakkaustarina yhdistää taivaan ja maan, kun mankeli eli miespuolinen enkeli menettää siipensä, putoaa maahan ja rakastuu puuhun. Grand Prix Fredrikstad Animation Festival, Norja 2011.
    AA: I have written about this film twice before: Mankeli at Tampere Film Festival and Mankeli as the short screened before Saunavieras. There is Tibetan sounding throat singing on the music track. There is a sense of the primordial in the landscape. The story of the angel without wings.
Many Happy Returns
Many Happy Returns
Onnea merkkipäivän johdosta. GB 1996. PC: Tricky Films Ltd. D+SC+AN: Marjut Rimminen. DP: Timo Dan Arnall. S: Nigel Heath. ED: Tony Fish – colour – 8 min
    Lapsuuden käsittelemätön trauma varjostaa elämää. Marjut Rimminen yhdistää nukkeanimaatiota live-kuvaan ja kerrostaa ajan ja mielen tasoja runollisiksi näyiksi. Pääpalkinto mm. Tampere, Los Angeles, Krakova. Krok, Baden 1997.
    AA: The original format is 35 mm but we had to screen this from a DCP from a dvd. Music: Erik Satie. A subtle, powerful, multi-layered meditation on a childhood trauma, combining puppet animation with live acted narrative. Deeply felt, with a high artistic quality.
Katariina Lillqvist: Uralin perhonen. The battle of Tampere in the Finnish Civil War in 1918.
Uralin perhonen
Far Away from Ural [the title of this print] / The Butterfly from Ural / Le Papillon de l’Oural. FI 2008. PC: Osuuskunta Camera Cagliostro. P: Jyrki Kaipainen. D: Katariina Lillqvist. SC: Katariina Lillqvist, Hannu Salama - based on their radioplay (2004). DP: Miloslav Spála. AN: Alfons Mensdorf-Pouilly. ED: Katariina Lillqvist, Tatu Pohjavirta. S design: Tero Malmberg. M: Hannu Kella, Alik Kopyt – colour – 27 min
    Käsikirjoittajat kuulivat legendan Mannerheimin ja kirgiisipalvelijan rakkaussuhteesta alun perin Tampereen Pispalassa. Paras animaatioelokuva, Tampere 2008.
    AA: We screened the English language version in 35 mm. Inspired by a folk tale heard in the Pispala neighbourhood in Tampere, Uralin perhonen was seen by some a piece of slander on the national hero Mannerheim, depicted as a submissive fairy. Maybe it is slanderous for someone, but anyone who is by this offended is easily offended, with weak confidence in the respect enjoyed by the Marshal of Finland. Anyway, Uralin perhonen transcends such narrow concerns, and there is a great deal of empathy both for the kirghiz valet and Mannerheim, as well as for Anastasia Mannerheim, the frustrated wife. Among other things, Uralin perhonen is a tragedy of repression. A hauntingly poetic work of art that refuses easy classification even as a satire.

Programme notes in italics by Tuula Leinonen, 28.10.2014

No comments: