tag:blogger.com,1999:blog-10191335.post3385121124649978510..comments2024-03-26T11:38:55.950+02:00Comments on Antti Alanen: Film Diary: Forushande / The SalesmanAntti Alanenhttp://www.blogger.com/profile/05267725389217994597noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-10191335.post-62592960497770835272017-04-04T07:38:53.159+03:002017-04-04T07:38:53.159+03:00Timo, kiitos, korjasin persiankielisen nimen!Timo, kiitos, korjasin persiankielisen nimen!Antti Alanenhttps://www.blogger.com/profile/05267725389217994597noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10191335.post-215417256994838422017-04-04T00:23:19.520+03:002017-04-04T00:23:19.520+03:00Vähäinen täsmennys: persiankielinen nimi on فروشند...Vähäinen täsmennys: persiankielinen nimi on فروشنده eli Forušande (ääntyy melko tarkkaan [forušände], paino viimeisellä tavulla). Sana tarkoittaa yksinkertaisesti 'kauppias'.<br /><br />Tuntuu pahalta, että iranilaista elokuvaa markkinoidaan Suomessa englanninkielisellä nimellä. Hieno elokuva, joka ei osoittele vaikka ehkä vihjaakin pienissä yksityiskohdissa ohjaajan näkemystä. Lopullisia ratkaisuja ei ehkä ole, tulkitsin.Timonoreply@blogger.com