"Plaisir d'amour" (song by Martini, 1780)

"Plaisir d'amour", the song by Jean Martini (1780), has a pivotal role in two films in which it is the theme song:
Love Affair (Leo McCarey, 1939): the moment of gravity in the life of the two protagonists.
The Heiress (William Wyler, 1949): the lost love of father and daughter; also in this film the tune is played imperfectly; the choice of the song was Wyler's

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.
chagrin d'amour dure toute la vie.

J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie.
Elle me quitte et prend un autre aimant.

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.
chagrin d'amour dure toute la vie.

Tant que cette eau coulera doucement
vers ce ruisseau qui borde la prairie,

Je t'aimerai me répétait Sylvie.
L'eau coule encore. Elle a changé pourtant.

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment.
chagrin d'amour dure toute la vie.