 |
| Orson Welles: The Merchant of Venice (US/DE/IT 1969 work-in-progress) with Orson Welles as Shylock. |
1938–1973. Ohjaus ja käsikirjoitus: Orson Welles – Shakespearen näytelmästä Venetsian kauppias (The Merchant of Venice, 1597). Kuvaus: Giorgio Tonti, Ivica Rajkovic, Tomislav Pinter, Gary Graver – 35 mm, 16 mm, video – väri. Pääosissa: Orson Welles (Shylock), Charles Gray (Antonio), Irina Maleva (Jessica), Dorian Bond, Bill Cronshaw, Mauro Bonanni, Nina Palinkas. Keskeneräinen.
Rekonstruktio: 2001 Filmmuseum München – Beta SP – 30 min
"Se on loistava juutalaisen muotokuva. Sanatarkasti tutkien se ei ole antisemiittinen eikä filosemiittinen, ja on mahdotonta kuvitella, ettei Shakespeare olisi tuntenut juutalaisia. Heitä ei juuri ollut Englannissa hänen aikanaan. Mutta erään teorian mukaan hän oli sotapalveluksessa Alankomaissa, ja siellä hän olisi tavannut heitä paljon. Sillä puheen rytmit ovat hyvin juutalaisia." (Orson Welles, 1982)
Koko elämänsä ajan Orson Wellesiä kiehtoi Shylockin hahmo. Hän näytteli roolia teatterissa, hän äänitti sen levylle, ja hän tulkitsi sitä filmillä ja televisiossa. Rekonstruktio osoittaa, missä määrin Welles keskittyi määrättyihin näkökulmiin ja aiheisiin, kehitellen ja muunnellen niitä jatkuvasti. Siihen on koottu useita aineistoja, joissa Welles lausuu Shylockin sanoja: hänen Everybody's Shakespeare -valikoimaansa perustuva levytys (27.7. – 14.9.1938) kuvituksena piirros kirjasta; yhtenä ottona toteutettu televisioesiintyminen The Dean Martin Showssa (14.9.1967); katkelma Wellesin filmatisoinnista The Merchant of Venice (1969), jota ei koskaan tuotu ensi-iltaan; ja useita käyttämättömiä ottoja Shylockin monologista, jota Welles filmasi Ranskassa näytellessään Claude Chabrolin elokuvassa Pimeä kuilu (La Décade prodigieuse, 1971) ja Espanjassa etsiessään kuvauspaikkoja projektiinsa The Other Side of the Wind (1973).
– Stefan Drössler (The Unknown Orson Welles, 2004) AA 28.3.2004
