A KAVI print (deposited by the Chinese Embassy) screened with e-subtitles in Finnish by Otto Pietinen at Cinema Orion, Helsinki (The Best of Chinese Cinema), 11 Sep 2015
Synopsis: "Before the establishment of PRC, Lin Jie, the daughter of the boss of East China Basketball Team in Shanghai, falls in love with the leading player of the team, Tian Zhenhua. During a game against foreign marine soldiers, the boss takes bribery and orders the team to lose the game. Due to his nationalist dignity, however, Tian leads the team to victory, against the will of the boss. As a result, the boss hires thugs to beat Tian, and also forces his daughter to marry a rich man. 18 years later, Tian is now the coach of Shanghai Woman Basketball Team. Xiao Jie, the daughter of Lin, is a girl with basketball talent but also has prejudice towards sports career. Tian educates and helps her with patience. Xiao Jie was injured in a game and hospitalized. Tian and Lin accidentally reunite when both visiting Xiao Jie and their love is reborn. Xiao Jie is later elected into national team and will participate in international games." (Wikipedia)
Xie Jin (謝晉, 1923-2008) was one of the finest Chinese directors of the Third Generation during the Hundred Flowers period, and he continued with great work after the Cultural Revolution for instance in Hibiscus Town.
Qin Yi (秦怡, born 1922) is one of the all-time greatest Chinese actresses, a tender and soulful performer who projects great inner strength of character. She is the Woman Basketball Player N:o 5 in the backstory, the mother of the young basketball hope.
Liu Qiong (刘琼, 1913–2002) plays the coach, the former basketball star Tian Zhenhua. He has a wry look of experience and a bemused, slightly embarrassed approach to his task when he gets to coach a female team for the first time in his life. The girls laugh at him when they discover his washboard, which means that he is still a bachelor.
Woman Basketball Player No. 5 was Xie Jin's debut film. It falls entirely within the parameters of Socialist Realism (= Socialist Surrealism, to follow J. Hoberman), and there is the same kind of broad, epic, vital, and popular touch as in the contemporary films in India and Russia (including during Stalinism). It also follows faithfully the classical popular film narrative pattern, even restoring the broken family connection.
But more than that, in the private story of the film there is an emotional truth, a feeling of tact, dignity, and grace. The film is not overbearing. A case in point is the "March of the Volunteers" sequence: the performance of the national anthem is dignified, not bombastic during a seminal montage sequence.
The emphasis is on the joy of sport; the film is full of pranks and laughter. The girls are breezy; the boys are bashful. Woman Basketball Player No. 5 belongs to a distinguished tradition of sport films thanks to its spirit of the joy of movement.
The construction of Xie Jin's screenplay is engaging. Key events are mirrored: Tian Zhenhua is hospitalized after he has been brutally beaten by thugs when he has refused to participate in a rigged game. Xiao Jie is hospitalized because of a knee injury in a game. Significant objects carry the narrative visually: the flower pot, the valuable medal, Lin Jie's sad bridal photograph. A funny element is the collection of little swinging toy figures which Tian Zhenhua uses to demonstrate strategy.
A used but complete print; the colour is fading towards pink. Still watchable.
OUR PROGRAM NOTE BASED ON THE CENTRE GEORGES POMPIDOU CATALOG "LE CINEMA CHINOIS":
OUR PROGRAM NOTE BASED ON THE CENTRE GEORGES POMPIDOU CATALOG "LE CINEMA CHINOIS":
Synopsis: Tian Zhenhua, mestarikoripalloilija, josta on tullut Shanghain naiskoripallojoukkeen valmentaja, kiinnostuu Lin Xiaojiestä, erittäin lahjakkaasta mutta hieman kurittomasta pelaajasta. Hän saa selville, että Lin Xiaojie asuu äitinsä Lin Jien kanssa. 18 vuotta sitten Tian on ollut kihloissa Lin Jien kanssa. Tuolloin Tian pelasi ammattilaisena joukkueessa, jonka johtaja ei ollut kukaan muu kuin hänen kihlattunsa isä. Eräänä päivänä Tian, jolla oli tapana miellyttää pomoaan ja vedonlyöjiä, kieltäytyi häviämästä vastoin ohjeita. Hänet mukiloitiin sairaalakuntoon. Pomo tuli kertomaan hänelle sinne, että hänen tyttärensä ei halua enää nähdä häntä. Itse asiassa tyttö pakotettiin naimaan toinen mies ja jättämään oma koripallouransa. Tästä pakkoa-violiitosta on syntynyt tytär Lin Xiaojie. Mutta nyt Lin Jie asuu erossa miehestään. Ex-rakastavaisten jälleen-kohtaaminen on iloinen, ja nuori Xiaojie etenee erinomaisesti Tianin huolehtivaisessa valmennuksessa.
Saadessaan selville äitinsä koripallotaustan Lin Xiaojie vakuuttuu entistäkin vahvemmin urheilukutsumuk-sestaan, ja ystävänsä Taon neuvoista välittämättä Xiaojie päättää hakea urheiluopistoon. Hänestä tulee Kiinan koripallon nuori toivo, ja hän puolustaa maansa värejä kansainvälisillä kentillä.
Naiskoripalloilija n:o 5 on vahva melodraama, jossa hienon pääosasuorituksen tarjoaa Qin Yi, näyt-telijätär, jonka läpimurto tapahtui 1950-luvulla. Kyseessä oli myös ohjaaja Xie Jinin esikoisteos. Urheiluelokuva oli Kiinassa harvinaisuus aikana, jolloin maan useimmat elokuvat käsittelivät talon-poikia, työläisiä ja sotilaita kommunistisen puolueen ideologian mukaisesti.
Tarinaan sisältyy urheiluelokuvan suosituimpia ainesosia: urheilija on kulkenut pitkän ja kivisen tien, äksyllä valmentajalla on hämärä menneisyys, treenimontaasit ovat sykähdyttäviä, ja innoittava puhe tuo kyynelet silmiin. Naiskoripalloilija n:o 5 oli ensimmäinen väreissä kuvattu kiinalainen urheiluelokuva. Xie Jinin debyyttityö on lennokas ylistys nuoruuden katoavuudelle ja hieno avaus pitkälle ja merkittävälle uraan, jossa naispäähenkilöt olivat keskeisellä sijalla.
– Marie-Claire Quiquemellen, Éric Trombertin ja Magali Reclusin (Le Cinema Chinois. Pariisi: Centre Georges Pompidou, 1985) ja muiden lähteiden mukaan AA 8.9.2015
No comments:
Post a Comment