Thursday, November 14, 2024

Saỷara


Can Evrenol: Saỷara (TK 2024). Saỷara (Duygu Kocabiyik) opens the body bag containing her sister's horribly mutilated corpse.

Saỷara: İntikam Meleği
Country and year: Turkey 2024
Rating: 18
Duration: 99min
Director and writer: Can Evrenol
Producer(s): Sarp Kalfaoglu, Can Okan, Ahmet Ziyalar
Cinematographer: Umut Turan
Music: Volkan Akaalp
Cast: Duygu Kocabiyik, Emre Kizilirmak, Özgül Kosar, Caner Atacan, Dogan Baris Yasar, Levent Inal, Batuhan Büyükacaroglu, Samantha Ela Özdas
Language: Turkish
Subtitles: English
Format: DCP
Night Visions Maximum Halloween 3024.
Viewed at Night Visions, Kinopalatsi 5, Helsinki, 14 Nov 2024
 
Night Visions 2024: "Mieleenpainuvan kostoelokuvan voi loihtia perinteisistä aineksista, kunhan henkilöhahmot ja tapahtumapaikka ovat freesejä. Saỷarassa turkmenistanilainen maahanmuuttajanainen lähtee veriselle kostoretkelle."

"Ohjaaja Can Evrenol teki kansainvälisen läpimurtonsa houreisella debyytillään Baskinilla (2015). Sitä seurasivat Lovecraft– ja Argento-vaikutteinen uskontokulttikauhu Housewife (NV 2018) sekä osio folk horror -antologiassa The Field Guide to Evil (myös NV 2018). Saỷara on askel kohti maanläheisempää kerrontaa."

"Elokuvan nimihenkilö (Duygu Kocabiyik) työskentelee siivoojana siskonsa kusipäisen rakastajan pyörittämässä kuntokeskuksessa. Ennen työvuoroja hän livahtaa tyhjälle salille pitämään yllä isänsä opettamia taistelutaitoja."

"Arkipäivän toksinen maskuliinisuus kiristää pinnaa ja siskon alistuva käytös ahdistaa. Kun salipomon kaverit satuttavat siskoa ja pomon vaikutusvaltainen isä peittelee jäljet, pato murtuu. Saỷara kirjaimellisesti silpoo ja moukaroi palasiksi turkkilaisen yhteiskunnan tunkkaisimpia epäkohtia rasismista naisvihaan. Tulilinjalle joutuu myös rakenteellinen korruptio."

"Evrenol tuo kostoteeman uudenlaiseen ympäristöön ja kumartaa samalla syvään Abel Ferraran Ms. 45:n kaltaisille lajin klassikoille. Graafisen brutaaliuskertoimensa turkkilaistylytys kohottaa Alexandre Bustillon ja Julien Mauryn Insiden (2007) tasolle."

“This astronomically violent jujutsu movie is a dark elixir of pure revenge”
– Bradley Hadcroft / The People’s Movies

“A thoughtfully constructed morality play of extremes”
– Anton Bitel / Projected Figures

“Introspective, beautifully shot and dynamic”
– Sampira Al-Fihri / The Geek Show

“The film is a unique, weird crossbreed: half grappling-based martial arts flick, half obsessive toxic relationship movie from hell.”
– Can Evrenol on Saỷara / Variety

“The latest offering from Turkish director Can Evrenol departs from the supernatural horrors of his previous works (Baskin, Housewife) and ventures into a brutal, grounded tale of revenge. With Saỷara, Evrenol has crafted an ultraviolent, nihilistic thriller that recalls the raw, unflinching energy of Nicolas Winding Refn’s Pusher trilogy. The film is a relentless journey into the darker corners of humanity, where justice, once forsaken by law, is taken into savage hands.” – Saul Muerte / Surgeons of Horror " - Montage of quotations from Night Visions 2024

AA: Can Evrenol's Saỷara is an ultra-violent revenge tragedy, channelling one woman's confrontation with femicide, misogyny and racism to extreme consequences.

Like in La Mariée était en noir, a woman tracks down a bunch of men who killed her loved one and executes them one by one. She is a little woman against huge beefy men, but Saỷara is since childhood a master of martial arts who keeps fit by exercising every morning.

Saỷara and her family belong to the oppressed minority of Turkmens in Turkey, and they are treated like trash. In flashbacks, we see childhood memories of Saỷara and the lessons taught to her by her father, also in self-defence. 

The rampage of revenge also reveals the ways of the power elite to which they murderous gang belongs and how they can protect their offspring in case they commit crimes. 

The direction, the performances, the photography and the music all contribute to a tremendous cinematic drive.

Revenge is the opposite of justice. Saỷara starts by murdering the mother and the wife of Bariş, the keeper of the sports center where she works and who is responsible for the execution of Saỷara's big sister Yonja. Next in line are the public prosecutor and his chauffeur. Then all the rest, the first among them the big wheel Şamil, the father of Baris. It ends in a conflagration started by a kiss of fire which becomes a kiss of death.

Cartas Telepáticas / Telepathic Letters


Edgar Pêra: Cartas Telepáticas / Telepathic Letters (PT 2024).

Telepathic Letters: An Unfinished Film by Edgar Pêra
Country and year: Portugal 2024
Rating: 16
Duration: 69 min
Director and writer: Edgar Pêra
Producer(s): Rodrigo Areias
Music: Artur Cyanetto
Cast: Keith Esher Davies, Iris Cayatte, Bárbara Lagido, Victoria Guerra
Language: English
Subtitles: No subtitles
Format: DCP
Night Visions Maximum Halloween 3024.
Viewed at Night Visions, Kinopalatsi 1, Helsinki, 14 Nov 2024

Night Visions 2024: "Kirjallisen kosmisen kauhun kantaisän H. P. Lovecraftin (1890-1937) työt ovat elokuvantekijöille haaste, jota ryhdytään taklaamaan säännöllisin väliajoin. Telepathic Letters lähestyy aihetta täysin uudenlaisesta kulmasta. Novellimuotoisen fiktion sijaan se rakentuu Lovecraftin kirjeenvaihdolle aikalaisensa, portugalilaisen prosaistin, modernistin ja okkultistin Fernando Pessoan (1888-1935) kanssa."

"Pessoan tiedetään kaveeranneen esimerkiksi Aleister Crowleyn kanssa, mutta Lovecraftia hän ei koskaan tavannut. Elokuvan ääniraidalla kuultavia, kirjailijoiden toisilleen kirjoittamia kirjeitä ei liioin ole olemassa. Todellisuuspohja on silti vankka: ohjaaja-käsikirjoittaja Edgar Pêra on koostanut kirjeet kummankin mestarin julkaistuista teksteistä muotoon, joka sekoittaa faktaa ja fiktiota saumattomasti."

"Metodi mahdollistaa herkuttelun eräänlaisella molempien tekijöiden painajaisvisioiden best of -koosteella. Kuvittaessaan kosmisen kauhufiktion parhaita paloja Telepathic Letters päästää irti lineaarisen kerronnan konventioista ja painaa päälle kaasu pohjassa. Nopeaksi leikattu kuvasto muovaa katsomiskokemuksesta suorastaan hypnoottisen."

"Lopputulosta ei ole liioiteltua kutsua kaikkien aikojen erikoisimmaksi Lovecraft-elokuvaksi. Kirjallisen lähdemateriaalin autenttisuus joka tapauksessa täyttää vaativimmankin puristin kriteerit. Vaikka muoto lähenee monin tavoin videotaidetta, painajaiskuvaston tehot pääsevät täydellisesti oikeuksiinsa vain elokuvateatterissa."
 
“Explores ‘invisible links’ between authors H. P. Lovecraft and Fernando Pessoa in a way that will surely stand out, both visually and in terms of sound”
– Georg Szalai / The Hollywood Reporter

“The most meaty and accomplished experimental horror of [director Pêra’s] career to date”
– Meredith Taylor / Filmuforia

“An engaging work of nightmares and alien presences”
– Antonio D’Onofrio / Sentieri Selvaggi

“Portuguese experimental filmmaker Edgar Pêra reanimates two literary giants, Fernando Pessoa and H. P. Lovecraft, in his latest work Telepathic Letters in order to explore the philosophical and artistic connections between them. —

[It] imagines a fictional correspondence between Pessoa and Lovecraft, drawing on their letters, essays, poems and fiction. Despite their vastly different backgrounds and philosophies – Pessoa’s introspective and fragmented poetic sensibility contrasts sharply with Lovecraft’s cosmic horror and existential dread – Pêra identifies a shared preoccupation with the metaphysical, the unknown and the nature of creative work. —

It merges HR Giger’s penchant for the grotesque, particularly in relation to Lovecraft’s cosmic horror, with René Magritte’s illusions of reality, reflecting Pessoa’s surrealistic tendencies, with dread and insanity as the central motifs of their imagined correspondence.” – Martin Kudláč / Cineuropa" Quotation montage by Night Visions 2024

AA: Edgar Pêra's Telepathic Letters is a computer animation, an experimental film, and a dream vision about a metaphysical connection between two unique authors, Fernando Pessoa and H. P. Lovecraft.

It is a bifurcating stream of two streams of consciousness, and more than two: about the split imaginary identities of the two poets, visualized in multiple split screens divided into nine or even 25 different screens.

It is a Surrealist films of haunting associations and hall-of-mirror revelations. Is there an underlying theme is the abundant flow of images. The fear of the unknown. The decomposition of reality. Man's relation to the cosmos.

The visual talent is undeniable. The giant eyes in the sky. The seemingly endless galleries of monster faces and characters are original and unusual.

The aesthetics is based on a homemade quality of imagery, the hazy video look and the low definition are part of the vision. The computer-generated stream of visual consciousness undermines our certainty of what exactly we are seeing is part of the enigma.

Because I had double-booked screenings I left the screening after one hour.

Vihan hedelmät / Grapes of War (Malakias 2024) (world premiere at Night Visions in the presence of Malakias)


Malakias: Vihan hedelmät / Grapes of War (FI 2024). Photo: Donostia Kultura. 

Night Visions Maximum Halloween 3024.
Viewed at Night Visions, Kinopalatsi 1, Helsinki, 14 Nov 2024

A short film by Malakias was shown before Telepathic Letters.

Malakias is one of the most original talents in Finnish animation.

Grapes of War belongs to the legacy of Archimboldo, Svankmajer and the Quay Brothers.

It is a film-in-a-film about sex and war between fruit and vegetables. In its animated way it is an explicit hardcore and splatter movie. Getting physical and visceral is the point. "Lihaa säästämättä". 

During the end credits there is a montage of ladies enjoying fruit and berries, mostly from French art movies.

There is a strong Expressionistic approach in the visages of the movie audience, vicariously enjoying the gory & sexy goings-on.

Bad Faith

 
Christopher Jacob Jones, Stephen Ujlaki: Bad Faith (US 2024).

Bad Faith: Christian Nationalism’s Unholy War on Democracy
Country and year: USA 2024
Rating: 12
Duration: 89 min
Director: Christopher Jacob Jones, Stephen Ujlaki
Writer: Alex Baer, Chris Jones, Stephen Ujlaki
Producer(s): Stephen Ujlaki
Cinematographer: Pilar Timpane, Bill Yates
Music: Jeremy Grody, Lili Haydn
Language: English
Subtitles: English
Narrator: Peter Coyote.
Featuring: Elizabeth Neumann, Randall Balmer, Ken Peters, Eboo Patel, Katherine Stewart, Samuel Perry, Russell Moore
Format: DCP
Night Visions Maximum Halloween 3024.
Viewed at Night Visions, Kinopalatsi 9, Helsinki, 14 Nov 2024
 
Night Visions 2024: "Bad Faith on kylmäävä dokumentti, jonka absurdien faktojen ilotulitus vetää hiljaiseksi. Myös Hollywood-fiktiota tuottaneen Stephen Uljakin (mm. Ripley Under Ground) ja Christopher Jacob Jonesin ensimmäinen yhteinen pitkä ohjaus seuraa Yhdysvaltojen uskonnollisen oikeiston pelikirjan rakentamista 1970-luvulta nykyhetkeen. Nopeaksi leikattu, valtavaan tietomäärään ja haastattelumateriaaliin nojaava elokuva piirtää amerikkalaisesta yhteiskunnasta kuvan, joka tuomittaisiin fiktiossa epäuskottavaksi."

"Reittikarttana toimii Paul Weyrichin (1942−2008) ura ja miehen vuonna 1983 kirjoittama manifesti. Republikaanien konservatiivilaidan pääideologi siirsi puoluettaan oikealle ja solmi strategisen liiton ääriliikkeiden kanssa. Strategiapaperissa ei ole kyse uskonnosta vaan vallan keskittämisestä pienen valkoisen miesjoukon käsiin."

"Äärioikeistoa ajoi yhteen lakimuutos, joka vei verovähennysoikeuden rotuerottelua harjoittaneilta kirkoilta ja yliopistoilta. Koska rasismin avoin puolustaminen arvioitiin huonoksi strategiaksi, konservatiivipoliitikot ja saarnaajat nostivat yhteiseksi kärkiteemakseen vuonna 1972 laillistetun abortin vastustamisen."

"Bad Faith päättää analyysinsä Projekti 2025 -nimellä tunnettuun manifestiin. Se ehdottaa muun muassa FBI:n ja oikeusministeriön siirtämistä presidentin komentoon, presidentille epälojaalien ihmisten puhdistamista hallinnosta ja oikeutta käyttää armeijaa kapinoivia kansalaisia vastaan. Sisältö seuraa tarkasti Weyrichin vuoden 1983 julistusta."

“Stunning”
– Robin Abcarian / Los Angeles Times

“A terrifying wake-up call”
– Dennis Harvey / 48 Hills

“Superb and unsettling”
– Hamilton Fish / The Washington Spectator

“A jarring must-see documentary”
– Jeanine T. Abraham / Medium

“if Bad Faith has one point, it is to take Christian nationalism as a serious threat to democracy”
– Adrian Horton / The Guardian

“It’s scarier than any horror film. It’s scarier than any other contemporary political documentary. And it’s scary because it’s all happening, which is why you need to see it. Stephen Ujlaki and Chris Jones’s epochal exposé is about how the forces of Christian nationalism have become far more powerful than most people realize in their crusade to transform America into a theocracy. —

This is exactly the kind of totalitarian political/cultural movement that the American system was built by the Founders to repel.”
– Owen Gleiberman / Variety - quotation montage Night Visions 2024

AA: One of the most formidable movies of the year is Petra Costa's Apocalypse in the Tropics (2024) covering televangelicalism and the cult of Jair Bolsonaro in Brazil.

Bad Faith by Christopher Jacob Jones and Stephen Ujlaki is its US counterpart - about the Christian nationalism of Paul Weyrich and its reincarnation in the Project 2025. It is an authoritarian, anti-democratic project disguising under religious camouflage.

Just like Putin in Russia, Orban in Hungary and Erdogan in Turkey, religion is abused as a legitimization of autocracy and discrimination.

Inspired by two books - Anne Nelson's Shadow Network and Randall Balmer's Bad Faith, the film by Jones & Ujlaki is impressively visual, a power montage of the trajectory of evangelicalism from the 1960s to 2024. I learn a lot of new essential insights that are never mentioned in Finnish media. 

Truth is stranger fiction. And the greatest horror is the one that is real.

Wednesday, November 13, 2024

Heretic (Night Visions Opening Gala)

 
Scott Beck: Bryan Woods: Heretic (US/CA 2024). Chloe East (Sister Paxton) and Sophie Thatcher (Sister Barnes) facing the house of Mr. Reed.

Night Visions Opening Gala
Heretic - epäuskoinen
Country and year: USA / Canada 2024
Rating: 16
Duration: 100 min
Director and writer: Scott Beck, Bryan Woods
Producer(s): Scott Beck, Julia Glausi, Stacey Sher, Jeanette Volturno, Bryan Woods
Cinematographer: Chung-hoon Chung
Music: Chris Bacon
Cast: Hugh Grant, Sophie Thatcher, Chloe East, Topher Grace, Elle Young
Language: English
Subtitles: Finnish, Swedish
Format: DCP
Night Visions Maximum Halloween 3024.
Viewed at the Night Visions Opening Gala, Kinopalatsi 1, Helsinki, 13 Nov 2024
 
Night Visions (2024): "Night Visions -avajaiselokuviksi valikoituvilla tapauksilla on taipumus kohota puheenaiheiksi. Niin käy takuulla myös tämänkertaiselle kaappaukselle. Kevään 2024 festivaalin avajaiselokuvan Love Lies Bleedingin tavoin taustalla vaikuttaa A24-yhtiö, Hollywood-studioiden pakan sotkenut, särmään ja laatuun fokusoiva hämmentäjä."

"Heretic – Epäuskoinen on terävästi kirjoitettu psykologinen kauhutrilleri, joka nostaa pääteemakseen uskonnon. Juonen elimelliseksi osiksi kohoavat fanaattisuus ja siihen liittyvät kulttiutumisen vaarat. Pienen erityisryhmän sijaan tulilinjalle tosin asemoidaan nyt kaikki maailman uskonnot."

"Hugh Grant tekee elämänsä roolin karismaattisena setämiehenä, joka on saanut hihhuleiden tekopyhyydestä tarpeekseen. Tämä valkenee hiljalleen myös kahdelle nuorelle mormoninaiselle, sisar Paxtonille (Chloe East, The Fabelmans) ja sisar Barnesille (Yellowjackets-sarjan Sophie Thatcher), jotka päätyvät käännytyskierroksellaan herrasmiehen olohuoneeseen."

"Tästä käynnistyy klaustrofobinen, henkisen manipulaation mestaruussarjaan kohoava kissa ja hiiri -leikki. Kierros kierrokselta erikoisemmiksi kasvavista käänteistä löytyy lopulta yhtäläisyyksiä myös toissavuoden striimaushitti Barbarianiin."

"Grant suoriutuu sadistisen hirviön mittoihin kasvavan hahmonsa nuorallatanssista mestarin ottein. Jännite kasvaa kasvamistaan, vaikka miehen jäätävän vakuuttavasti naiskaksikolle latelemat totuudet ovat sisältönsä vakavuudesta huolimatta välillä hillittömän hirtehisiä."

"Ensimmäisen A Quiet Place -elokuvan käsikirjoittajina kunnostautuneiden Scott Beckin ja Bryan Woodsin voimannäyte on paitsi intensiivinen ja ajatuksia herättävä, myös ilahduttavalla tavalla aikuinen elokuva."

“Thorny, impossible-to-anticipate thriller”
– Peter Debruge / Variety

“Crafted with expert care”
– Tim Grierson / Screen International

“A Gothic horror show that probes the mysteries of faith and the capacity of evil”
– Maureen Lee Lenker / Entertainment Weekly

“Midnight movie that thrives on the strength of a terrific cast and some equally brilliant craftwork”
– David Ehrlich / IndieWire

“An intense and fun dark ride”
– Josh Korngut / Dread Central

“In the enthusiastically R-rated horror-thriller Heretic, [Hugh] Grant is very much holding the weapon, although it’s unclear from the outset just what that weapon is and how he’s going to use it. What we do know is that the two Mormon missionaries, who make the mistake of knocking on his door, are in trouble, Sister Barnes (Yellowjackets’ Sophie Thatcher) and Sister Paxton (The Fabelmans’ Chloe East) hoping to convert him on a rainy afternoon. — Heretic might not be good clean fun but Grant makes it worth us getting dirty.”
– Benjamin Lee / The Guardian - The Night Visions 2024 quotation montage

AA: Directed by Scott Beck and Bryan Woods, Heretic is a powerful and original horror movie. After the 1980s, horror film was stuck into a routine of sequels and remakes for decades, but in the 2010s, there was a jolt of revitalization. In their superb entry into contemporary horror, Beck and Woods excel in visuals and ideas, and most of all in brilliant performances.

Visually, there is an engaging sense of landscape and milieu, and the classic concept of the house of horror has been memorably reimagined. Effortlessly, a sense of the uncanny is evoked and developed. Beck & Woods also display considerable cinematic wit both in design and the odd detail.

The casting coup of the movie is Hugh Grant as Mr. Reed. Grant channels his charm familiar from his romantic comedies into a sinister purpose.

In a film dealing with religion, Beck & Woods avoid cliché and easy satire. The two missionaries of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, Sister Barnes (Sophie Thatcher) and Sister Paxton (Chloe East) are portrayed with dignity. During their last call, they meet a master theologist. He knows everything and understands nothing. This is the ultimate horror.

Saturday, November 09, 2024

Songs of Slow Burning Earth


Olha Zhurba: Songs of Slow Burning Earth (UA/DK/SE/FR 2024).

Language: Ukrainian
Screened with English subtitles at Ukrainian Film Days, Helsinki, Orion, 9 Nov 2024.
Vimeo screener viewed at home 9 Nov 2024.

AA: Olha Zhurba's Songs of Slow Burning Earth is a quietly devastating poetic documentary anthology about the Russo-Ukrainian war that started in 2014 following Ukraine's Revolution with Russia's clandestine attack on Crimea and Donbas and escalated into Russia's full-scale invasion in February 2022.

Ukrainian war films such as 20 Days in Mariupol, We Will Not Fade Away and Invisible Battalion have pursued their testimonies with vigorous energy and all-encompassing dignity more than compensating their low-definition visual qualities.

Distinctions of Songs of Slow Burning Earth include a high visual quality and an exquisite sense of composition. It is a lyrical masterpiece that registers the acute horror of a devastation that all but transcends the limits of normal experience and understanding. But the greatest distinction of Olha Zhurba's work is that it is an act of such transcendence.

It is divided into chapters that might work as independent short films but grow into an organic whole. I am reminded of Roberto Rossellini's Paisà, perhaps the greatest war film ever made, competing for a Finnish viewer with the first film adaptation of The Unknown Soldier.

The chapters include (the titles are mine): - the un-world of war - evacuees at a Kyiv railway station and on the road - the brutality of the war in testimonies of the evacuees and at the emergency call center - food aid at the bread factory at Mykolaiv - children's drawing lesson at an elementary school - the winter journey of a funeral procession: a long ride along a country highway of a truck carrying the coffin of a war hero, people by the roadside joining in holy commemoration, the camera mostly registering everything in a forward tracking shot through the windshield - the landscape after the battle: cleaning it from junk and wreckage - children playing war games - the coroner's office: the arduous task of the identification of corpses - rehabilitation center ("the superhuman center"): war invalids with leg prostheses, exercises in wheelchairs, learning to walk again - the Motherland Monument in Kyiv: removing the hammer and sickle marker - a high school in Ukraine: how do you see the future? - military drill at a Russian school to the tune of "The Persistent Soldier" - sunset on a foggy night.

Common to all Ukrainian war films I have seen is a talent in catching the immediate experience and a negative aesthetics: portraying the anti-life, the anti-beautiful.

Yet like all Ukrainian war films I have seen this is also a work of hope and dignity. Also a manifestation of determination and resilience.

...
VIMEO: SONGS OF SLOW BURNING EARTH

Docudays UA
An audiovisual diary of Ukraine’s immersion into the abyss of the first two years of Russia's full invasion, made up of places, occasional characters, rare dialogues, intraframe sounds and silences which, when put together, capture the chronology of how the war became normalised. Against the backdrop of this (meta)physical landscape of collective disaster, a new generation of Ukrainians aspires to imagine the future.

Director and writer Olha Zhurba
Cinematographers Volodymyr Usyk, Viacheslav Tsvetkov, Misha Lubarsky
Editor Michael Aaglund
Music Yaroslav Tatarchenko (bunht)
Sound Pavlo Melnyk
Producer Darya Bassel (Moon Man / Ukraine)
Co-producers Anne Köhncke (Final Cut for Real / Denmark), Kerstin Übelacker (We Have a Plan / Sweden)

Uploaded on 13. kesäk. 2024 at 23.02

UKRAINIAN FILM DAYS (HELSINKI 2024)
SONGS OF SLOW BURNING EARTH
Ukraina, Tanska, Ruotsi, Ranska, 2024
UKRAINIAN FILM DAYS
Alkuperäinen nimi:Songs of Slow Burning Earth
Ohjaaja:Olha Zhurba
Ikäraja:18
Maa:Ukraina, Tanska, Ruotsi, Ranska
Valmistumisvuosi:2024
Ensi-ilta:9.11.2024
Kesto:95 min
Tekstitys:english


Elokuvan maailman ensiesitys tapahtui tämän vuoden syyskuussa Venetsian kansainvälisellä elokuvafestivaalilla. “Songs of Slow Burning Earth” heijastaa havainnot sodan normalisoitumisesta. Venäjän hyökkäyksen ensimmäisten viikkojen paniikki- ja kauhusoinnut muuttuvat hitaasti kuoleman ja tuhon hyväksymisen tunnottomiksi hiljaisuuksiksi, joista tulee lopulta traaginen normaalisuus paikalliselle väestölle, mutta vain jälkiajattelu muulle maailmalle. Kollektiivisen katastrofin (meta)fyysisen maiseman taustalla ukrainalaisten uusi sukupolvi haluaa kuvitella tulevaisuutta.

Näytöstä seuraa 40 minuutin Q&A Olha Zhurban kanssa.

***

The world premiere of the film took place this September at the Venice International Film Festival. ”Songs of the Slowly Burning Earth” are reflections on the topic of the normalization of war. The ragged chords of panic and terror of the first weeks of the Russian invasion slowly transform into a numb silence of acceptance of death and destruction. In the end, it becomes a tragic norm for local population, and for the rest of the world – something secondary. Against the background of the (meta)physical landscape of a collective catastrophe, a new generation of Ukrainians seeks to imagine the future.

The screening will be followed by a 40-min Q&A with Olha Zhurba.

Friday, November 08, 2024

Nevydymyi batalyon / Invisible Battalion


Iryna Tsilyk, Svitlana Lischynska, and Alina Gorlova: Невидимий батальйон / Nevydymyi batalyon / Invisible Battalion (UA  2017).

Невидимий батальйон
Nevydymyi batalyon - istorii nashih zhinovi na vijni
Invisible Battalion - The Stories of Our Women at War
    UA © 2017 Institut Genderyh Program. PC: Tabor Productions.
    D: Iryna Tsilyk, Svitlana Lischynska, and Alina Gorlova. Cin: Oleksyi Kuchma, Denis Lushchik, Serhiy Morgunov, Vyacheslav Tsvetkov (as Slava Tsvetkov), Petro Tsymbal. M: Ptakh Jung, Mykhailo Nikolayev. S: Yasul Yavtushenko. ED: Max Milin. 
    Featuring: Olena Bilozerska, Yulia Matvienko, Yulia Paievska, Andriana Susak, Oksana Yakubova, Daria Zubenko
    89 min
    Language: Ukrainian
    Ukrainian premiere: 17 Nov 2017.
    Screened with English subtitles in Ukrainian Film Days, Helsinki, Orion, 8 Nov 2024
    Vimeo screener viewed at home 9 Nov 2024.

AA: A non-fiction survey of the first years (2014-2017) of the Russo-Ukrainian war following Ukraine's Revolution of Dignity. Without a declaration of war, Russia attacks Crimea and launches the Donbas War.

Directed by Iryna Tsilyk, Svitlana Lischynska, and Alina Gorlova, Invisible Battalion is the story of the indispensable contribution of women to the defense of Ukraine.

For a Finnish viewer, it is a parallel work to the opening film of the 2024 Ukrainian Film Days, Taru Mäkelä's Lotat / Women in War (FI 1995). Like in Finland in WWII, women in Ukraine contribute to the defense as cooks, seamstresses, cleaners, accountants and in reconnaissance. But in Ukraine, they also participate in actual combat, in defiance of the legislation.

Taru Mäkelä told the stories of five women veterans. In Invisible Battalian, there are six, Olena Bilozerska, Yulia Matvienko, Yulia Paievska, Andriana Susak, Oksana Yakubova and Daria Zubenko, whose stories we hear and see in first person narratives. Their tasks: paramedic, sniper, major. 

The heaviest burden falls on Oksana Yakubova, Major, responsible for sending soldiers to almost certain death. "Surviving after war is more difficult than war". She is suffering from an acute PTSD (post-traumatic stress syndrome), attempting in therapy to wash the shock images of war from her memory and fending off suicidal thoughts.

Andriana Susak got pregnant during the war and returned with her husband from the front on the fourth month of pregnancy. She tells about a fellow combatant who jumped from the 16th floor the year before because of PTSD. "Our entire nation has PTSD".

The film was produced by an advocacy organization for women's rights, promoting equality in the military, resisting a pervasive belittling of women.

The "you are there" atmosphere is compelling.

Iryna Tsilyk, Svitlana Lischynska, and Alina Gorlova: Невидимий батальйон / Nevydymyi batalyon / Invisible Battalion (UA  2017).

INVISIBLE BATTALIOIN: OFFICIAL PRESENTATION

“I know a girl who dragged the injured away from the battlefield under fire in Ilovaisk when most men were hiding in a cellar. If a woman, mother, sister or daughter, wishes to protect our values and our territory, then nobody can prohibit that to her.”

Invisible Battalion consists of six stories of servicewomen told by three Ukrainian film directors: Iryna Tsilyk, Svitlana Lischynska, and Alina Gorlova. The film protagonists are different by their life experience, age, military, and civil professions, but all of them were united by this war, and their stories create a panoramic picture of the woman’s status in the Armed Forces. Maria Berlinska, the film producer, speaks about the project goal, “First, to document the history that’s happening here and now, to show how women fight. Second, to break down this wall for women. This cannot be about either gender or eye color, only education, only professionalism, and skill. Films are a good instrument that can be used to explain these things to society. And, finally, the third goal, which is very important for me. We are losing the informational war in the world. With this documentary, we want to show that it’s not a civil conflict that we have here, it’s Russian occupation, for the fourth year in a row. The world will see in our film how our women die and get injured, how they fight and win the battles with the Russian army. And we do not need their deep concerns, we need real support.”

The documentary was premiered on TV on October 16, 2017, on national Channel 1+1, and later premiered at Oskar Cinema on November 24, 2017. 

The documentary has already been screened around the world, in particular in Shanghai, Milan, Toronto, Ottawa, Montreal, New York, Washington, Chicago, Philadelphia, as well as at the Parliament of Canada and UN Security Council.

Invisible Battalion raises active discussion on the rights of women in the security and defense sector, stimulating governmental authorities to reform the legislation left over from the Soviet times. In particular, in June 2016, under the pressure of public opinion, the Ministry of Defense expanded the list of battle positions available for women by 63 positions. The heroines of Invisible Battalion have also become cultural ambassadors of Ukraine, and through their stories, they tell the international community about the great threat of the Russian aggression, and that Ukraine is currently protecting not just its own territories but also democratic values in general, this is why it is a reliable ally and partner.

Partners: Canada-Ukraine International Assistance Fund (Canada), Razom (USA)

...
INFO AT UKRAINIAN FILM DAYS, 8 NOV 2024
INVISIBLE BATTALION
Ukraine, 2017
Alkuperäinen nimi: Невидимий батальйон
Englanninkielinen nimi: INVISIBLE BATTALION
Ohjaaja: Alina Horlova, Svitlana Lishchynska, Iryna Tsylyk
Ikäraja: 18
Maa: Ukraine
Valmistumisvuosi: 2017
Kesto: 90 min
Kieli: ukraina
Tekstitys: englanti

ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY / FREE ADMISSION

Ensimmäinen dokumenttielokuva ukrainalaisten naissotilaiden panoksesta taistelussa venäjän aggressiota vastaan. Koostuu kuuden asepalveluksessa olevan naisen tarinasta. Päähenkilöt eroavat toisistaan niin elämänkokemuksensa, ikänsä, sotilas- ja siviiliammattinsa puolesta, mutta sota yhdistää heitä kaikkia. Heidän tarinoidensa kautta silmiemme eteen avautuu kuva naisen asemasta Ukrainan asevoimissa venäjän hyökkäyksen jälkeen vuonna 2014, jolloin naiset joutuivat muuttamaan vanhaa neuvostoliiton jälkeistä lainsäädäntöä.

Näytöstä seuraa 40 minuutin Q&A.

***
The first documentary film about the contribution of Ukrainian military women to the fight against Russian aggression. It consists of the stories of six women in military service. The main characters differ from each other in life experience, age, military and civilian professions, but they are all united by the war. Through their stories, a picture of the position of women in the Ukrainian Armed Forces opens before the eyes after the Russian invasion in 2014, when women had to change the old post-Soviet legislation.

Wednesday, October 30, 2024

Die Büchse der Pandora / Pandora's Box (two blu-rays: The Criterion Collection 2024 and Eureka! The Masters of Cinema Series 2024)


G. W. Pabst: Die Büchse der Pandora / Pandora's Box (DE 1929). On Christmas Eve in a London slum in a desolate garret under a broken window Lulu (Louise Brooks) lights a candle and picks up the mistletoe. They have been bestowed on Jack the Ripper by a compassionate maid of the Salvation Army whose brass band plays Christmas carols during the finale. Photo from IMDb. Please click on the image to expand it.

Die Büchse der Pandora. Variationen auf das Thema Frank Wedekinds "Lulu" / Pandoran lipas / Pandoras ask.
    DE 1929. Nero-Film AG (Berliini). Copyright: Praesens-Film AG. P: Seymour Nebenzahl.
    D: G. W. Pabst. Ass D: Mark Sorkin, Paul Falkenberg. SC: Ladislaus Vajda – based on the tragedies Erdgeist (Maahinen, 1895) and Die Büchse der Pandora (Pandoran lipas, 1902) by Frank Wedekind . DP: Günther Krampf – panchromatic emulsion – 1:1,33 – b&w – silent – 8 Akte – 3255 m /20 fps, 19 fps/. AD: Andrej Andrejew, Bohumil Heš. Photos: Hans Casparius.
    C: Louise Brooks (Lulu), Fritz Kortner (Dr. Ludwig Schön), Franz Lederer (Alwa Schön), Carl Goetz (Schigolch), Krafft-Raschig (Rodrigo Quast), Alice Roberts (Countess Geschwitz), Daisy d’Ora (Dr. Schön's fiancée), Gustav Diessl (Jack the Ripper), Michael von Newlinski (Marquis Casti-Piani), Siegfried Arno (stage manager).
    German intertitles
    1929: 3255 m /20 fps/ 141 min, /19 fps/ 149 min
    1998 (Bologna, La Cinémathèque française): 3018 m /20 fps/ 132 min
    2009: 3068 m /20 fps/ 133 min, /19 fps/ 141 min
    Uraufführung 9.2.1929 Gloria-Palast, Berlin – banned in Finland 20.3.1929 – first screened at the Finnish Film Archive 13.3.1962 – first Finnish telecast Yle TV2 17.7.1984.
    Reconstruction and restoration: 
Analogue reconstruction-in-progress Filmmuseum – Münchner Stadtmuseum (Munich 1997).
Digital restoration Deutsche Kinemathek (Berlin 2009). 3068 m
This 2K restoration was created from three duplicate elements from the collections of the Cinémathèque française, Gosfilmofond and Národni filmový archiv. Funded by Hugh M. Hefner, this restoration was a collaboration between the George Eastman Museum, La Cinémathèque française, Národni filmový archiv, Gosfilmofond and the Deutsche Kinemathek - Museum für Film und Fernsehen. Restoration supervisor: Martin Koerber. Restoration: Haghefilm Conservation BV, Amsterdam.
    Blu-rays viewed and Alban Berg's opera Lulu listened to at home in preparation to my lecture "Weimar Cinema / Pandora's Box" at Aalto University, Department of Film, Marsio, Otakaari 2, 30 Oct 2024

G. W. Pabst: Die Büchse der Pandora / Pandora's Box (DE 1929). The 2024 edition of The Criterion Collection. Lulu (Louise Brooks) in funeral dress after the death of Ludwig Schön on their wedding night. Cover art: Eric Skillman. Photo: Hans Casparius.

Blu-ray special edition features:
New 2K digital restoration
Four musical scores, by Gillian Anderson, Dimitar Pentchev, Peer Raben, and Stéphan Oliva
Audio commentary (2005) by film scholars Thomas Elsaesser and Mary Ann Doane
Louise Brooks: Looking for Lulu (1998), a documentary by Hugh Munro Neely
Lulu in Berlin (1971), a rare interview with actor Louise Brooks, by Richard Leacock and Susan Steinberg Woll
Interviews with Leacock and Michael Pabst (2006), director G. W. Pabst’s son
PLUS: An essay by critic J. Hoberman (2006), notes on the scores, Kenneth Tynan’s 1979 “The Girl in the Black Helmet,” and an article by Brooks on her relationship with Pabst (1965).
Optional English subtitles
Region: A
3068 m /19 fps/ 141 min

G. W. Pabst: Die Büchse der Pandora / Pandora's Box (DE 1929). The 2024 edition of Eureka! The Masters of Cinema Series. Cover art: Tony Stella.

SPECIAL FEATURES
Limited Edition Box Set - 3000 Copies
Limited Edition Hardcase featuring artwork by Tony Stella
Limited Edition 60-Page Book featuring new writing on the film by critics Alexandra Heller Nicholas, Imogen Sara Smith, and Richard Combs; alongside archival stills and imagery
1080p HD presentation on Blu-ray from a definitive 2K digital restoration
Orchestral Score by Peer Raben
New audio commentary by critic Pamela Hutchinson
New visual appreciation by author and critic Kat Ellinger
New video essay by David Cairns
New video essay by Fiona Watson
Optional English subtitles
Region: B
3068 m /20 fps/ 133 min

Alban Berg: Lulu (posthumous 1935 / premiered in two acts 1937 / complete in three acts 1979). Orchestration of the third act completed by Friedrich Cerha. The first recording of the complete opera: Deutsche Grammophon 1979 - Teresa Stratas (Lulu) / Franz Mazura (Dr. Schön) / Kenneth Riegel (Alwa Schön) / Yvonne Minton (Countess Geschwitz) - conductor: Pierre Boulez - Opéra de Paris. 3-CD Box Set with a booklet of 222 pages, libretto in German and English, 2000.

AA: It was a thrill to see the 2009 restoration of Pandora's Box for the first time. That restoration has been around all these years, but because I saw in Pordenone in 2007 the previous restoration at the closing gala, and the following year we screened that version in Helsinki ourselves, I felt no urgency to revisit the movie sooner.

I have been mesmerized by Pandora's Box since I saw it for the first time in 1981 at the Filmklubben / Filmstaden / Svenska Filminstitutet in Stockholm. The duration was 150 min, probably because it was presumably screened at 16 fps, and if that was the case, the length of the version must have been around 2770 m.

In all versions the distinction is the timeless presence of Louise Brooks as Lulu. G. W. Pabst had never met her before the filming started, but he knew she was right by her presence in A Girl in Every Port. Still today Louise Brooks is original and unique, a model for countless homages, imitations and influences, but only the exterior can be imitated.

Henri Langlois said that like sculptures of classical Antiquity still project the grandeur of the spirit of the age, Pandora's Box is capable of doing so in the coming millennia.

A key to this is how Louise Brooks transcends conventional sex and gender roles and received notions of identity. Words like "sexual ambivalence" and "bisexuality" have been evoked, but now I feel that she goes beyond even them, to an earlier, more original dimension of identity. Brooks said that she never acted sexy and never thought being sexy, not even while having sex. She was not self-conscious about sex. She was simply being herself.

Lotte H. Eisner, who had met Louise Brooks in Berlin when she was filming with Pabst (and reading Schopenhauer during a break), was the first to give full credit to her presence. That happened in Chapter XVIII "Pabst et le miracle de Louise Brooks" in L'Écran démoniaque (1952) which was translated into English as The Haunted Screen. 

Soon after at the "60 Years of Cinema" exhibition at the Musée National d'Art Moderne in Paris in 1955 there were "two gigantic portraits looming down from wires in positions of co-equal honor" (Barry Paris): Falconetti in The Passion of Jeanne d'Arc and Brooks in Pandora's Box. Since then, Pandora's Box has become a banner film of the 1920s - although it failed during its original run and was censored and cut - even banned in countries like Finland. But since the 1950s its status has kept growing, and it has even become a symbol for cinema itself.

Peter Graham (1939-2020): A Dictionary of the Cinema. A. Zwemmer Limited (London) / A. S. Barnes & Co. (New York), Tantivy Press, 1964. Probably my first film book. Photo: Lulu (Louise Brooks) examines the biceps of Rodrigo Quast (Krafft-Raschig) in G. W. Pabst: Die Büchse der Pandora / Pandora's Box (DE 1929). Photo: Hans Casparius.

Watching the restoration on the Criterion and Eureka blu-rays the Pandora experience turns even more profound than before. Because I hadn't seen the movie in 16 years I cannot reliably compare, but the film feels like new although there is probably nothing new storywise.

Martin Koerber, who was in charge of the restoration, has stressed how particular G. W. Pabst was with the editing. Pabst conducted the editing himself, although on some prints and copies others get credit. For Pabst, every frame counted, and the distinction in this restoration is that now every frame counts again. This was only possible to achieve by digital means. There are no original sources, and the restoration had to happen from duped and battered materials. The smoothness of the transitions and the consistent quality in the definition of light are impressive.

I love to disagree with Siegfried Kracauer on almost every page of From Caligari to Hitler. He fails utterly to comprehend Pandora's Box for starters, yet his discourse is unmissable on Pabst. Here he assesses Pabst's aesthetics of invisible cutting (in contrast to the confrontational and discontinuous montage of the Soviet school): "Pabst departs from them technically, because he ventures into the indefinite world of facts. His insistence upon cutting results from his keen concern with given reality. He utilizes tiny pictorial particles to capture the slightest impressions, and he fuses these particles into a finespun texture to mirror reality as a continuity".

Pabst has been with reason linked with New Objectivity, and his undeniable influences from Expressionism have been registered. But inspired by Kracauer's observation of Pabst utilizing "tiny pictorial particles to capture the slightest impressions" I also feel that Pabst has been influenced by Impressionism. Pabst is fascinated by the fleeting moment, and he takes trouble in covering minutiae. This restoration helps us appreciate this dimension better.

This time I registered how different all eight acts of Pandora's Box are. Each has a different imagery: - Lulu's apartment - Schön's apartment - Backstage - the Wedding - the Trial - the Night Train - the Ship of Gamblers - the London Fog. The movie is a showcase of the full range of the visual mastery of late silent cinema, Weimar cinema and G. W. Pabst.

...
PANDORA'S SECRET

There is a secret in Pandora's Box. In thrall of Louise Brooks, I did not get it at first sight, and in 1995, when I published the first edition of my MMM Film Guide, I still missed it, but in 2005 in the second edition I registered it.

It is implicit in Frank Wedekind's Lulu plays and Alban Berg's opera Lulu. I don't remember how it appears in Leopold Jessner's Earth Spirit.

In Pabst's film it is made explicit in heartbreaking intertitles. Lulu refers to Schigolch: "Er ist mein erster... Mäzen" ("He is my first... patron") and "Er ist mein Vater" ("He is my father").

Pabst has the tendency of turning the main clause into a subclause. It is part of his general drive to introduce an offbeat, unexpected and even contradictory approach into the fabula. For example whenever he employs a genre or a style, he executes it against the grain. 

Pandora's Box is an incest tragedy. However, not told in terms of dramatic emphasis but in the cool detachment of New Objectivity. There are also affinities with the Distancing Effect (Verfremdungseffekt / V-Effekt) of Bertolt Brecht and the Defamiliarization (Ostraneniya) of Russian Formalists such as Viktor Shklovsky.

The most tender sequence of the film is the finale with Jack the Ripper. "It is Christmas Eve, and she is about to receive the gift that has been her dream since childhood: death by a sexual maniac" (Louise Brooks). For Brooks, the only disappointment was that the knife did not hit the vagina.

Louise Brooks was born on 14 November 1906. At age 9, around 1915-1916, she lived in Cherryvale, Kansas. 40 years later Louise's childhood friend Betty sent her a photograph where Louise was together with Mr. Flowers. He was nice to little girls and offered them popcorn. Brooks had forgotten all about it, but now she remembered. One day Louise knocked on his door to ask for more. "I was done in by a middle aged man when I was nine", she wrote to Herman G. Weinberg. She also told Kenneth Tynan that "I was loused up by my Lolita experiences". At the time, Louise also told her mother. She put the blame on Louise for "leading him on".

For Barry Paris in his magnificent 609-page Louise Brooks biography, Mr. Flowers is the "Rosebud" of the star's life.

The insult to the injury is also already implicit in Hesiod's telling of the myth of Pandora's Box from which all the evils were unleashed into the world. There is a parallel to the myth of the Garden of Eden where Eve is the one who eats the forbidden fruit and gives some to the man, and consequently God expels them from Paradise.

Friday, October 11, 2024

Grossstadtschmetterling / City Butterfly (2023 restoration DFF Frankfurt)

 
From: Le Giornate del Cinema Muto.

Großstadtschmetterling: Ballade eine Liebe / (Fior d’ombra; Pavement Butterfly) / City Butterfly.
Katuperhonen
Titoli di lavorazione/Working titles: Die Fremde; Asphalt Schmetterling.
    DE/GB 1929. Prod: Eichberg-Film GmbH (Berlin) / British International Pictures Ltd. (B.I.P.) (London). dist: Südfilm A.G. (DE); Wardour (GB).
    Dir: Richard Eichberg. scen: Adolf Lantz, dalla “filmnovella” di/from the “filmnovella” by Hans Kyser. photog: Heinrich Gärtner, Otto Baecker. scg/des: W. A. Hermmann, W. Schlichting. 
    Cast: Anna May Wong (Mah), Tilla Garden (Ellis Working), Fred Louis Lerch (Fedja Kusmin), Alexander Granach (Coco), Gaston Jacquet (il Barone/Baron de Neuve), E. F. Bostwick (Mr. Working, il mercante d’arte americano/an American art dealer), Szöke Szakáll (Paul Bonnet), Nien Sön Ling (Mr. Wu), [John Höxter]. 
    Première: 10.4.1929 (Universum, Berlin; Titania-Palast, Berlin); 7.12.1929 (Regal, London).
    Helsinki premiere: 3 Nov 1930 Scala – Suomen Biografi Osakeyhtiö – 16582 – 2540 m
    Copy: DCP, 96'33" (da/from 35 mm neg. nitr., 7989 ft, orig. l: 2452 m [DE], 7989 ft. [GB], 24 fps); did./titles: GER. fonte/source: DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum, Frankfurt.
    Le Giornate del Cinema Muto (GCM), Pordenone 2024: Anna May Wong.
    Musical commentary: Günter Buchwald, Frank Bockius, Mirko Cisilino.
    Viewed at Teatro Verdi with e-subtitles in English and Italian, 11 Oct 2024

Yiman Wang (GCM 2024): "Großstadtschmetterling: Ballade eine Liebe was Anna May Wong’s second European star vehicle directed by Richard Eichberg, who was on loan from Südfilm to co-produce with British International Pictures. Like Song, her previous feature with Eichberg, Großstadtschmetterling mobilized Wong’s exotic Chinese and modern American personae as well as multi-lingual intertitles and
cosmopolitan visual appeals to promote the “Film Europe” project. Adolf Lantz’s script was freely adapted from a “filmnovella” by Hans Kyser, though shortly after the film’s Berlin premiere Kyser sued Eichberg-Film (Kinematograph, 15.4.1929), demanding his name be removed from the credits, presumably due to disagreements with Lantz’s alterations – too late for the posters, which still bore the author’s name. Filming lasted from December 1928 to February 1929, with studio shooting in Neubabelsberg and location work in Monte Carlo, Nice (for the Carnival scenes), Menton, and Paris. As with Song , this was a German-British co-production, but this time the German and British versions have markedly different endings and the English-language release appears to have been censored: “This film has obviously been considerably cut, and suffers in continuity as a result.” (Kinematograph Weekly, 12.12.1929) Großstadtschmetterling opens on Bastille Day in Paris. Wong plays the dancer Mah, billed as “the world famous Princess Butterfly” from New York, who is framed by vengeful ex-suitor Coco for the death of Chinese performer Mr. Wu in a stunt show. She escapes, falls into a delirium (visualized through a montage of vortex images), frantically seeks refuge by ascending flights of stairs (economically captured in one long crane shot), and finally ends up outside the door of impoverished Russian painter Kusmin. The artist is captivated, painting her life-size portrait, which he sells to Baron de Neuve. Kusmin asks her to cash the check, but Coco robs her, leading Kusmin to assume she’s the thief. Jilted, Mah turns to the baron, who refashions her in furred gowns and helps clear her name. Kusmin, now coupled with Ellis, the daughter of a wealthy American art dealer, invites Mah to stay, leading to an extreme close-up of Mah slowly tearing up, looking aside, then looking at Kusmin off-screen. In the German version she rejects his offer with the line “Ich gehöre nicht zu euch” (“I do not belong to you”), omitting the second line in the script, “I want to return home.” In the English version the lines are: “I don’t belong to your world. I belong to the pavements.” Both versions end with a poignant long-shot of Mah striding away in her sequin-trimmed evening gown, alone, into the darkness."

"Großstadtschmetterling and Song share a similar “Madame Butterfly” narrative, punctuated by cabaret comedy. Großstadtschmetterling has a more charged atmosphere, where lively carnival scenes are contrasted with fog-shrouded desolate night streets, further underscoring the disparity between the white man’s joy and Mah’s sorrow. While the film received criticism for the contrived and clichéd plot –
one reviewer even decried its racism (Sozialistische Bildung [Berlin], no. 5, May 1929) – Wong’s presence and performance were universally praised across the European press. Even in reprising the “Madame Butterfly” type, Mah commands subjective montage shots, including the vortex shots in delirium and the superimpositions in “melancholy,” and when she resorts to gambling. Furthermore, Wong’s character survives this time, despite screenwriter Adolf Lantz’s decision to “Play according to the rules of the industry,” as Cynthia Walk has noted (“Anna May Wong and Weimar Cinema: Orientalism in Postcolonial Germany,” in Beyond Alterity: German Encounters with Modern East Asia, 2014). A traditional happy ending would have involved Mah marrying a white man, yet that would have violated American anti-miscegenation laws and cost the film a valuable market (though it appears it was never released in the U.S.). Killing her off was what was expected, as Lantz himself wrote in “Filmstar muß sterben” [“Movie Star must die”] (Tempo, 4.10.1929). One has to wonder whether her walking away, alive, as she does here, might be the “happy” ending after all. Yes, she was excluded from the narrative, but she gained the power to exit from heteronormative coupling altogether."

"Following Song (1928) and Piccadilly (1929), Großstadtschmetterling was Wong’s last silent film. In late 1929, she learned German and French to make her first talkie, shot in three languages: Hai Tang (German), The Flame of Love (English), and L’Amour maître des choses (French), with the German and English versions directed by Eichberg, and the French by Jean Kemm. Yet another “Film Europe” project, these three films star Wong working with three different casts, speaking three languages. With this successful transition to talkies and her newly minted multi-lingual ethno-cosmopolitanism, Wong sailed back to the U.S. in October 1930, to star in the Broadway production of the play On the Spot by Edgar Wallace, and to jump-start the second phase of her Hollywood career." – Yiman Wang (GCM 2024)

AA: Like Song, Grossstadtschmetterling is a big, lavish entertainment film starring Anna May Wong. The new restoration by Deutsches Filminstitut & Filmmuseum (Frankfurt) does perfect justice to its glossy visual splendour. It is a thrilling journey into a world of continental spectacle and delusion, a descent into a vortex of delirium. It draws from the Weimar Strassenfilm of the 1920s and anticipates the desolate French Dans les rues school of the 1930s. Unfortunately Richard Eichberg was a pedestrian director. But he had the good taste to cast Anna May Wong in three of his films (Song, Grossstadtschmetterling and Hai-Tang). She is the shining butterfly in the world of Eichberg. Her presence is pure poetry, original and unique, ranging from grace and joy to solitude and desolation. She transcends and elevates everything.

Raskolnikow / Crime and Punishment (2023 restoration Filmmuseum München)


Robert Wiene: Raskolnikow / Crime and Punishment (DE 1923) with Grigori Chmara (Rodion Raskolnikov).

Delitto e castigo
    DE 1923.dir, scen: Robert Wiene, based on the novel by Fyodor M. Dostoyevsky, Prestuplenije i nakasanije, 1866. photog: Willy Goldberger. des: Andrej Andrejew. cast: Grigorij Chmara (Rodion Raskolnikow), Alla Tarassowa (Dunja), Michail Tarschanow (Semjon Marmeladow), Maria Germanowa (Katerina Marmeladowa), Maria Kryshanowskaja (Sonja), Pawel Pawlow (Porfiri Petrowitsch), Sergej Kommissarow (Luschin), Pjotr Scharow (Swidrigailow).
    prod: Lionardo-Film, for Neumann-Produktion GmbH. dist: Bayerische Filmgesellschaft. première: 15.8.1923 (Bio Hvězda, Prague), 26.9.1923 (Regina-Lichtspiele, München), 27.10.1923 (Mozartsaal, Berlin). 
    Banned in Finland (control number 12128) in 1923 by Suomen Biografiliitto.
    copia/copy: DCP, 142', col. (from 35 mm, tinted, orig. l. 3168 m, 21 fps); titles: GER. source: Filmmuseum München. Restoration © 2023.
    Le Giornate del Cinema Muto, Pordenone 2024: The Canon Revisited.
    Grand piano: Richard Siedhoff, a piano reduction of his orchestral score.
    Viewed with e-subtitles in English / Italian at Teatro Verdi, 11 Oct 2024.

Stafan Drössler (GCM 2024): "At the beginning of the 1920s, a rapidly growing community of exiled Russians settled in Berlin, opening stores and cafés in the city center and entering the city’s cultural life. When Konstantin Stanislavsky (1863–1938) and his Moscow Art Theater company presented Russian classics on stage at the Lessing Theater in September 1922, it was a society event and the theatre was sold out. On the last day of the guest performances, an announcement appeared in Film-Kurier (Nr. 215, 30.9.1922) that Lionardi-Film Gesellschaft was working on Raskolnikow, a film adaptation of Dostoyevsky’s novel Crime and Punishment, to be performed “exclusively by members of the Moscow Art Theater” under the direction of Robert Wiene. One day later, the Berliner Börsen-Courier (1.10.1922) reported that the project was “the first time that an attempt has been made to transfer a closed theatre ensemble, and one that is considered a prime example of ensemble art, as a whole to film”."

"Pjotr [Peter] Scharow, director and actor of the Künstlertheater (who played Swidrigailow in the film), explained in the same newspaper that the actors were “happy to have found in Robert Wiene a director who not only unites with us in his reverence for the poet, but whose art, according to his earlier creations, in its rejection of naturalism, carries the conditions for a production that goes beyond dry reality. We are pleased to be able to give him our artist A. W. Andrejew at his side, who gives everyone their room, everyone their corner.” Dostoyevsky’s novel was considered difficult to film. As Robert Wiene explained in Film-Kurier (Nr. 73, 25.3.1924): “This man Raskolnikow lives only in hypertrophic mental processes, in inner struggles to which the environment hardly corresponds. Nothing here is based on reality, and the visualization had to suggest this in an anti-naturalistic way.”"

"Filming took place in the fall of 1922. In February 1923, Raskolnikow was completed, submitted by Neumann-Produktion to the Film Review Board in Berlin, and was passed on 9 March 1923. However, the film was not immediately released in German cinemas, but was first offered for world sales. 1923 was the year of galloping inflation in Germany, a time for speculators and profiteers. Selling German films abroad for hard currency was a lucrative business. Hans Neumann had just founded his company Neumann-Produktion to produce his own first major project, I.N.R.I., for a worldwide 1923 Christmas release. He hired Robert Wiene to direct the film and Gregori Chmara to play Jesus. Apparently, Neumann had helped Lionardo-Film financially and taken over Raskolnikow. But while he launched an unprecedented advertising campaign to promote I.N.R.I., he did not pay much attention to Raskolnikow. The first verifiable public screening took place on15 August 1923 at the Bio Hvězda cinema in Prague. From 26 September, the film was shown in Munich at the Regina-Lichtspiele, before Neumann-Film sent out invitations for the official “premiere” of the film at the Mozartsaal in Berlin on 27 October."

"The German film critics consistently praised the performance of the cast: “We want to say it without envy: No German actor could have achieved what these Russians did with such naturalness, warm humanity and harrowing realism ... not acting, but: living!” (Reichsfilmblatt Nr. 44, 3.11.1923) Wiene’s cinematic concept, on the other hand, was controversial: “An artistic-aesthetic impossibility, however, is an expressionistically free decoration to the thoroughly impressionistic-naturalistic play, to the historically authentic costume...” (Süddeutsche Filmzeitung Nr. 40, 4.11.1923) Kurt Pinthus polemicized in Das Tage-Buch (Nr. 46, 17.11.1923): “One always asks oneself: How were these original Russians thrown into these jagged rooms, stairwells, streets that lose themselves in the infinite and mysterious?” But he admits: “The film is very exciting, it eats in your brain; you sense Dostoyevsky’s greatness and depth; you are shaken, taken away, purified. And that proves that there was more going on here than just the criminal case: a filmic experience beyond mere stretched psychology.” The film’s powerful impact is documented by an incident in Warsaw’s Apollo cinema: “At the moment when Raskolnikow reached for the axe for the second time to kill the witness to his murder of the pawnbroker, one of the spectators shot at the screen with a pistol in order – as he later explained – to prevent the second murder.” (Express Poranny, 25.10.1923)"

"Raskolnikow was shown in many countries in various edited and modified versions. In Bucharest, the film filled the 2,000 seats of the Ekoria Cinema for four weeks. In Kyoto, Raskolnikow was the opening film of the Shochikuza Cinema on 28 January 1925. In London, the film was in one of the first Film Society programs – the film ran without an intermission and silently without musical accompaniment, “an experience unique in a public cinema” preventing the film from being impaired by “anachronistic or hackneyed music”. (The Evening Standard, 15.12.1925) In the USA, the Motion Picture Guild distributed Raskolnikow in 1927 under the title Crime and Punishment, opening on 19 June 1927, with a one-week run at the Little Theater, a progressive arthouse in Washington, D.C. (which also played Potemkin and Caligari)."

"Today only foreign versions of the film have survived, all of which are incomplete and significantly shorter than the German censorship length of 3168 metres. In 1991 the Nederlands (now Eye) Filmmuseum created a reconstruction based on a Dutch nitrate print, supplemented with footage from a Russian copy from Gosfilmofond, into which parts of an Italian version from the Cineteca Italiana in Milan had already been incorporated. For the new reconstruction, in addition to the original nitrate print from Italy, a dupe negative of the American distribution version was used, which contained previously unknown scenes and, above all, better shots from the A negative, while the Dutch and Russian material came from a B negative and a C negative."

"Unfortunately, no detailed synopses, screenplay, original score, or censorship files are known to exist which could help to recreate of the original version of Raskolnikow. As contemporary critics emphasized that the film “faithfully followed in the footsteps of its poet, most of whose text had been used verbatim in the titles” (Lichtbild-Bühne Nr. 44, 3.11.1923), the 1912 German translation of the novel by Hermann Röhl had to serve as the basis for the reconstruction. The wording for the texts of the intertitles was also taken from this source, and their new graphic design is based on a font developed from the intertitles of Wiene’s Das Cabinet des Dr. Caligari. Since the Italian fragment of Raskolnikow still had traces of the coloring, some of which differed from the color specifications found on the leaders of the American dupe negative, a new color scheme was developed, based on times of day and locations. Richard Siedhoff has composed an impressive new orchestral score, which very subtly emphasizes the moods of the main character; he will perform a piano reduction of his score at this year’s Giornate." –Stefan Drössler (GCM 2024)

AA: I saw in 1997 Raskolnikow in a Munich print of the 1991 Netherlands Film Museum restoration, 3031 m /18 fps/ 147 min, too long ago to compare.

But my general impression is that the new restoration is visually smoother, subtler and more gratifying. I love the subtle toning. The projection speed is now 21 fps, faster than before. In those days, silent films were routinely screened too slowly.

Dostoevsky in general and Crime and Punishment in particular are perfect for Expressionism, so perfect that visual excess should be unnecessary, but I was happily surprised to discover the shotgun wedding of the sophistication of Moscow Art Theatre and Robert Wiene's exaggerated nightmare cinema yielding such successful results. The overdone mise-en-scène conveys a world out of joint.

This is a valid Dostoevsky interpretation, faithful to the spirit, but there is not always an irresistible, compelling drive. The best adaptation is Crime and Punishment (1970) by Lev Kulidzhanov, with George Taratorkin as Raskolnikov and Innokenti Smoktunovsky as Porfiri, but it is distorted by the elimination of the spiritual transformation.

Dostoevsky is essential for the cinema and the matter is deeper than that of adaptations. Imperial Russian cinema of the 1910s, Weimar cinema of the 1920s, French cinema of the 1930s and American film noir of the 1940s all shared a profound Dostoevskyan undercurrent. Robert Wiene's Raskolnikow is fascinating from this perspective. It is great to have it back in this thrilling restoration.

D. W. Griffith: The Devil (1908) (2017/2024 digital scan 4K)


D. W. Griffith: The Devil (US 1908). George Gebhardt, Claire McDowell, Harry Solter. (Tracey Goessel, FairCode Associates / Library of Congress). Le Giornate del Cinema Muto 2024.

US © 1908 American Mutoscope & Biograph Company.
    Dir: D. W. Griffith. Story: based on the play by Ferenc Molnár, The Devil (Az ördög, 1907). Photog: Billy Bitzer. Cast: Harry Solter, Claire McDowell, Florence Lawrence, Arthur Johnson, Mack Sennett, George Gebhardt.
    Filmed: 12.9.1908 (NY Studio; undetermined NY Street location). Rel: 2.10.1908. 
    Copy: DCP (4K), 10'08" (from paper print, 570 ft, 15 fps); titles: ENG. Source: Library of Congress National Audio-Visual Conservation Center, Packard Campus, Culpeper, VA.
    Film Preservation Society (FPS) / Tracey Goessel / Digital scan, 2017. Given the absence of original intertitles, new ones have been written by the Film Preservation Society. 2024 edition. 
    43rd Le Giornate del Cinema Muto (GCM), Pordenone: Early Cinema – The Biograph Project. 
    Grand piano: Philip Carli.
    Viewed at Teatro Verdi with e-subtitles in Italian, 11 Oct 2024 

There is no credit information in the film itself, just the title card with the year of copyright and the name and the address of the American Mutoscope & Biograph Company, like in The Adventures of Dollie.

Tracey Goessel (GCM/FPS The Biograph Project 2024): "Griffith had prior experience with stop-motion shots but always with the intent of not being noticed. Here Satan, complete with long chin and a single, inexplicable Indian feather, pops in and out of the frame with relish and abandon. But Griffith lacked the wit and visual charm of a Méliès. His popping cartoon devil is there to serve a melodramatic plot, not to charm and delight."

"The film bears little relation to the play upon which it was based. While each contains an artist and his model, temptation and, well – Satan, the Biograph tale is the sort of lurid melodrama that can fit into a single reel, ending with the protagonists’ bodies littering the floor. Film could not yet match the stage for complexities of plot."

"Nor for nuance of characterization. In the play, the Devil is of the urbane sort. (Think Laird Cregar in Lubitsch’s Heaven Can Wait.) In the movies? He is just a pitchfork, tail, and pair of horns away from a caricature."

"At the end of the day, the strongest element to this film is its cast. Not only is there Florence Lawrence as the beautiful model, but making her first appearance in a Biograph is the unconquerable Claire McDowell. There is nary a film she does not improve with her presence."

AA: The Devil (HU 1907) was the breakthrough play of the Hungarian playwright Ferenc Molnár. It turned into an international success, and it was produced also in Finland in 1908 (at Tampereen Teatteri). The only film adaptation I have seen is Griffith's, but Tom Gunning has been able to compare it with the Edison and Vitagraph versions.

When I first saw the film in 1997 the print was so weak that it was hard to make sense of, but I was impressed by the use of the "split screen" of two cursed couples on display together on the stage divided by a wall. Art of the overacting. "Then the Devil took their souls". Again, I am grateful for the restoration which makes sense of the movie storywise and visually.

I am reminded of Claude Chabrol's account of his first encounter with Alfred Hitchcock. Chabrol had been allowed to his press conference. Smoothly Hitchcock gave routine answers to routine questions. Then was Chabrol's turn, and he asked: "Mr. Hitchcock, do you believe in the Devil?" For once, Hitchcock fell silent. He paused to think, looked at Chabrol in the eye and said: "Yes, I believe the Devil is inside all of us, and we battle with him every day".

...
Tom Gunning 1997 capsule: "The Devil appears and tempts a married artist to seduce his model. When his wife finds out, the devil tempts her to take revenge through an affair. At a restaurant the two philandering couples meet. The Artist finds his wife with the other man, pursues her home and, again under the Devil's influence, kills her and himself."

In his full 1997 program note, Gunning compares (my paraphrasis:) three adaptations made at the time (by Biograph, Edison and Vitagraph) and notes that the others were dependent on audience foreknowledge of the play where the Biograph version stood on its own. Gunning highlights the unique use of stop motion. This is the only Griffith film at Biograph which uses this technique in such a flamboyant manner. Griffith's stop motion Devil is not a piece of a Méliès féerie but a personification of evil in the human psyche. Even more striking Gunning finds the parallel editing with the immediate cut from artist kissing his model to his wife pacing the floor at home impatiently. Gunning also points out to Griffith's tendency to grim endings at this point of his career. (End of my Gunning paraphrasis).

...
I saw The Devil in GCM's Griffith Project (DWG 54), pomeriggio 15 Oct 1997 at Ridotto del Verdi on 16 mm at 233 ft /15 fps/ 11 min, titles missing, Donald Sosin at the piano.

Moving Picture World synopsis from Biograph Bulletin, No. 175, October 2 1908: "A BIOGRAPH PORTRAYAL OF PSYCHIC FORCE. "There's the Devil to pay." Don't worry, the Devil is a good collector, and never discounts. In the ever-existent psychomachy in the human being, Satan attacks the weaker side, the flesh, and has in most cases an easy task in overthrowing the soul. In this picture we have attempted to show in the material that conflict by personifying that which is evil and sinister in our natures by figure of the traditional Satan; hence, in this subject, the Devil is intended to illustrate psychic force."

"Herold Thornton, a successful artist, is so deeply in love with his wife that apparently no power, natural or supernatural, could swerve him from the path of honor. But, alas! he is human, and in his employ is a very beautiful girl as model. This girl has loved her employer with a suppressed, hopeless passion, which needed but a breath to fan it into a blaze. In justice to her it must be said that she didn't realize the strength of this feeling, smothering it with admiration for the artist's devotion for his wife."

"Ah, but the Devil knows how to play the game, and his promptings are so fascinatingly impressive that few can resist. But who is the Devil? He is the embodiment of our evil inclination warring with the pure. So it was that at his prompting the artist falls, as does his model. They are discovered by the wife, who in turn is prompted by the Devil to "get even," which she heeds."

"She is surprised by her husband in a private dining-room of a café in company with a gentleman friend. In frenzy he leaps at his wife's throat, and the Devil laughs. He would have sent her to him then and there, hut for the intervention of the waiters."

"In terror, the poor woman rushes to her home. She is followed by the crazed husband. In vain she pleads, but the Devil prompts: "Kill." Taking a revolver from the dresser-drawer, he moves deliberately toward the terrified wife, and the Devil laughs. A shot and a body and soul part; another shot, and "There was the Devil to pay," and he collected."

"This subject, while thrilling, is most ingeniously handled, with photographic quality of the highest order, showing a stereoscopic effect never before attained." —Moving Picture World synopsis from Biograph Bulletin, No. 175, October 2 1908

D. W. Griffith: The Stolen Jewels (1908) (2017/2024 digital scan 4K)


D. W. Griffith: The Stolen Jewels (US 1908). Restoration comparison photo: Film Preservation Society.

US © 1908 American Mutoscope & Biograph Company.
    Dir: D. W. Griffith. Story: ?. Photog: Billy Bitzer. Cast: Harry Solter, John R. Cumpson, Florence Lawrence, Linda Arvidson, Charles Inslee, George Gebhardt, D. W. Griffith.
    Filmed: 24.8, 15.9.1908 (NY Studio; New York Curb Exchange, NYC). Rel: 29.9.1908.
Copy: DCP (4K), 11'12" (from paper print, 630 ft, 16 fps); titles: ENG. Source: Library of Congress National Audio-Visual Conservation Center, Packard Campus, Culpeper, VA.
    Film Preservation Society (FPS) / Tracey Goessel / Digital scan, 2017. Given the absence of original intertitles, new ones have been written by the Film Preservation Society. 2024 edition.
    43rd Le Giornate del Cinema Muto (GCM), Pordenone: Early Cinema – The Biograph Project.
    Grand piano: Philip Carli.
    Viewed at Teatro Verdi with e-subtitles in Italian, 11 Oct 2024 

There is no credit information in the film itself, just the title card with the year of copyright and the name and the address of the American Mutoscope & Biograph Company, like in The Adventures of Dollie.

Tracey Goessel (GCM/FPS The Biograph Project 2024): "Here is a little film with much to offer: a crime drama with no crime, and a mystery that is no mystery at all. And that is the charm of the thing. A little girl stuffs her mother’s jewels into a candy container/toy dog. The family believes them to be stolen. The market crashes and hard times follow: furniture is repossessed and the father’s brokerage business goes bust." 

"All through these trials, Griffith keeps the jewel-filled toy in our view. We know it is the solution to the family’s crisis, but they do not. Florence Lawrence, at the height of her despair, clutches the toy, and actually twists its head back and forth. One can just picture the audience crying out “Look in the dog!”, the way modern audiences call out to the screen in horror films today."

"The exteriors are also of interest. In the curb market on Broad Street we see Griffith himself, enacting a shoving match with Harry Solter." (Tracey Goessel)

AA: Tom Gunning in his 1997 essay for The Griffith Project registered in The Stolen Jewels an inversion of Betrayed by a Hand Print (released four weeks earlier). In both films, the audience knows where the jewels are and who took them. In The Stolen Jewels, there is no crime, but the loss of the diamond necklace becomes a catalyst to disaster. 

The stockbroker Robert Jenkins loses everything, including his home and all his belongings. Only a chair and the little toy doggie of Baby Jenkins remain. From the doggie's belly the diamond necklace is found. The toy has been in plain sight all the time.

Because The Stolen Jewels is not a whodunit, it becomes a psychological study about a family in catastrophe. Their life is destroyed, but they have each other and true friends like Smithson. There is a happy final plot twist, but their true strength has already been proven. They face disaster together, they find joy together.

Mastery of the plan-séquence. Intimate home scenes are intertwined with epic crowd scenes of market panic. "The curb market" is a piece of fascinating arcana in the history of finance. The sense of cool observation anticipates A Corner in Wheat.

The Stolen Jewels is one of my favourites in the year 1908 of Griffith and his great team.

A copy of nice visual quality has been redeemed from paper print origins.

...
I saw The Stolen Jewels in GCM's Griffith Project (DWG 55), pomeriggio 15 Oct 1997 at Ridotto del Verdi on 16 mm at 630 ft /15 fps/ 9'30" without intertitles and Donald Sosin at the piano.

...
Moving Picture World synopsis from Biograph Bulletin, No. 174, 29 Sep 1908: "It would have taken more than the wonderful powers of deduction of a Sherlock Holmes to dispel the mystery that shrouded the disappearance of a case of jewels at the home of wealthy stockbroker Robert Jenkins, and although they were eventually brought to light, it was through a most remarkable accident."

"Mr. and Mrs. Jenkins are getting ready for an evening at the opera, and as usual Mrs. Jenkins is tantalizingly slow in her preparations, and is almost carried out of the house by the impatient Jenkins. Baby Jenkins is very much in evidence, and requires a bribe to induce her to remain contented with the maid. This Mrs. J. furnishes in the shape of a papier-maché doggie, the head of which is removed to find its interior filled with candy."

"Mrs. Jenkins is inclined to deck herself out in her diamonds, and takes the case from the strong-box, but in her anxiety to appease her husband's flustering, she hurriedly kisses baby and departs, forgetting all about the jewels. They are not long in the theater before the thought of the diamonds comes to her, and the awful possible result of her carelessness. She will not rest until Mr. Jenkins takes her home."

"On arriving there, sure enough her worst fears are apparently confirmed. There on the desk lies the jewel case empty. Good heavens. what's to be done? No one was in the house but the baby and nurse, both of whom are now abed. There is no trace or sign of the entrance of a thief. How did it happen?"

"Well, the detectives are summoned and put to work on the case, but without success, although a reward of $10,000 is offered for the apprehension of the robbers and return of the jewels. The detectives finally give the matter up."

"Poor Jenkins is certainly up against it, for the loss of the jewels is the beginning of a streak of wretched luck. He is beaten on all sides in the stock market until at length he is forced to the wall. Poverty, disgrace and even starvation stare him and his loved ones in the face."

"Forced to sell his house and then the furniture to satisfy his creditors, he is in the depths of despair as he stands and views his precious little one playing on the floor with her doggie, unconscious of the anguish of her father. Piece by piece the household effects are seized, until there remains but a couple of chairs, on one of which Baby places her doggie."

"At that moment the door opens and Smithson, Jenkins' friend, enters to offer his sympathy and aid. Smithson is a good hearted, blustering fellow, and in the enthusiasm of his friendship, flusters about, finally throwing himself into the only chair in the room, not noticing the toy, of course crushing it to atoms."

"Leaping to his feet, he is profuse in apologies, when, lo and behold. there among the fragments of the broken dog lay the diamonds. The clouds that hung over the household are dissipated and the little family may start anew. There are many sensational incidents in the course of the film; one showing the curb market of New York is most unique." —Moving Picture World synopsis from Biograph Bulletin, No. 174, 29 Sep 1908