Showing posts with label Baudelaire. Show all posts
Showing posts with label Baudelaire. Show all posts

Tuesday, November 25, 2008

CHARLES BAUDELAIRE: L'INVITATION AU VOYAGE (POEME)


Germaine Dulac: L'Invitation au voyage (FR 1927).

Mon enfant, ma soeur, Songe à la douceur
D'aller là-bas vivre ensemble!
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te resemble!
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

Des meubles luisants,
Polis par les ans,
Décoreraient notre chambre;
Les plus rares fleurs
Mêlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l'ambre,
Les riches plafonds,
Les miroirs profonds,
La splendeur orientale,
Tout y parlerait
A l'âme en secret
Sa douce langue natale.

Là, tout n'est qu'order et beauté,
Luxe, calme et volupté.

Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l'humeur est vagabonde;
C'est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu'ils viennent du bout du monde.
- Les soleils couchants
Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
D'hyacinthe et d'or;
Le monde s'endort
Dans une chaude lumière.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

(Les Fleurs du mal, LIII, 1861)

FILMS BY GERMAINE DULAC

NFM (Amsterdam) prints with e-subtitles in Finnish by Lena Talvio, at Cinema Orion, Helsinki, 25 Nov 2008.
La souriante Madame Beudet / Hymyilevä rouva Beudet. FR 1923. D: Germaine Dulac. SC: André Obey based on his play. Cast: Germaine Dermoz (Madame Beudet), Arquillière (Monsieur Beudet). A print originating from La Cinémathèque Suisse, the Swiss edition with French / German intertitles. 773 m /18 fps/ 38 min
L'Invitation au voyage / Matkaankutsu. FR 1927. P+D+SC: Germaine Dulac - inspired by the poem by Baudelaire (1861). With: Emma Gynt (Woman), Raymond Dubreuil (Naval Officer). 797 m /18 fps/ 39 min
La Coquille et le clergyman / Pappi ja näkinkenkä. FR 1928. P+D: Germaine Dulac. SC: Antoine Artaud. With: Alexander Allin (the clergyman), Genica Athanasiou (the girl), Lucien Bataille (officer). The 2004 restoration. 816 m /18 fps/ 40 min
Seminal experimental films revisited. The best existing prints, L'Invitation au voyage especially fine with colour, and La Coquille et le clergyman the definitive restoration. - See my Dulac comments in my Bologna notes, Il Cinema Ritrovato 2006, 1 July 2006.