Tuesday, July 21, 2020

Beethoven 250: Piano Sonata No. 14 "Mondscheinsonate" (Stephen Kovacevich, 1999)


CD cover art: Caspar David Friedrich (1774-1840): Mondscheinlandschaft / Moonlit Landscape. Before 1808. Transparentgemälde. Watercolor and opaque watercolor; the moon, cut-and-pasted insert. 232 x 365 mm; secondary support: 239 x 372 mm. Thaw Collection. 1996.150. While Friedrich’s paintings often feature a moon partially veiled behind clouds, in this work he made the full moon the focal point of the drawing. To emphasize the bright moonlight, Friedrich cut a circle out of the watercolor and then pasted unpainted paper over the hole. With the drawing lit from behind by candlelight, the moon would seem to glow, lighting the pond and the white birch tree in contrast to the dark ground. Provenance: Catherina Dorothea Sponholz (1766-1808), the artist's sister; Caroline Sponholz, the artist's niece; F. Pflugradt, Zingst (a descendant of the Sponholz family; until 1941); Galerie Meissner, Zurich; Eugene V. and Clare E. Thaw, New York. Inspired by his belief that "the divine is everywhere," Friedrich painted landscapes of immersion in nature as a mystical experience. His first requirement of a work of art was that it should engage the mind and put the viewer into a "soulful" mood. This is one of two surviving transparencies by Friedrich. The moon is a translucent insertion made to be lit from behind by pulsing lamplight in a dark and silenced room, perhaps accompanied by music. In an image of pantheistic communion, the illuminated moon radiates a mysterious power touching a hallowed human figure, triangulated by the spectator standing in the viewpoint of the reverent artist. Thaw Catalogue Raisonné, 2017, no. 133, repr. From: The Morgan Library & Museum. Please click to enlarge the image. In a sufficient enlargement the human figure turns out to be a statue of Jesus Christ.

Beethoven: The Complete Works (80 CD). Warner Classics / © 2019 Parlophone Records Limited. Also available on Spotify etc. I bought my box set from Fuga at Helsinki Music Centre.
    Ludwig van Beethoven 1770–1827.
    Beethoven 250 / corona lockdown listening.

From: CD 20/80  Piano Sonatas Nos. 12–15
Stephen Kovacevich, 1999 (Nos. 12–14) and 1998 (No. 15)
Opus 27 "Sonata quasi una fantasia"

Opus 27 Nr. 2: Klaviersonate Nr. 14 in cis-Moll „Mondscheinsonate“ (1801)
    SONATA quasi una FANTASIA per il Clavicembalo o Piano=forte composta e dedicata alla Damigella Contessa Giulietta Guicciardi da Luigi van Beethoven Opera 27 No. 2. In Vienna presso Gio. Cappi Sulla Piazza di St. Michele No. 5.
    Erster Satz, Adagio sostenuto, cis-Moll, alla breve, 69 Takte
    Zweiter Satz, Allegretto, Des-Dur, 3/4-Takt, 60 Takte
    Dritter Satz, Presto agitato, cis-Moll, 4/4-Takt, 200 Takte, in diesem Satz wird mehrfach ein Neapolitanischer Sextakkord eingesetzt.

AA: Beethoven called the two sonatas of his Opus 27 "Sonata quasi una fantasia". The second one was not composed with Countess Giulietta Guicciardi in mind but was dedicated to her when the sonatas were printed.

The title "Moonlight Sonata" was given posthumously. There are those who think it trivializes the piece, but I think it is a good title, because Beethoven was a very big nature lover.

Warner Classics has selected as cd cover art Caspar David Friedrich's transparency painting "Mondscheinlandschaft", painted before 1808. Friedrich was the greatest moonlight painter of all times and an inspiration for future moonlight painters. The transparency was meant to be displayed in a dark room with candlelight behind the image. Music could be played, and could there have been a better selection than Beethoven's Opus 27 Nr. 2? It was not yet called the "Moonlight Sonata", but perhaps the title emerged in occasions like this?

Of Beethoven's compositions, the Moonlight Sonata is the most popular on film soundtracks by a huge margin. It has been popular in horror fantasy and Charlie Brown cartoons. It has been the theme music for several television series.

It would not be surprising to learn that live performances of the Moonlight Sonata started as soon as cinemas started to hire pianists, and the popularity is undiminished today. As a cross-section of the Moonlight Sonata's ubiquity in the movies, a sample from the 1940s: The Seventh Victim (Mark Robson, director, Val Lewton, producer, 1943), Kolberg (Veit Harlan, 1945), A Tree Grows in Brooklyn (Elia Kazan, 1945), The Picture of Dorian Gray (Albert Lewin, 1945), Beyond the Pecos (Lambert Hillyer, 1945), Boule de Suif (Christian-Jaque, 1945, starring Micheline Presle), The Cross of Love (Teuvo Tulio, 1945, starring Regina Linnanheimo), Music in Darkness (Ingmar Bergman, 1948, starring Mai Zetterling), So This Is New York (Richard Fleischer, 1948), Somewhere in Europe (Géza von Radványi, 1948) and Le Signal rouge (Ernst Neubach, 1949, starring Erich von Stroheim & Denise Vernac).

The Moonlight Sonata was an instant pop hit. It also became a treasure of mankind.

...

PS. 23 July 2020. Having written the above I listened to András Schiff's Guardian Lecture on the C sharp minor sonata. "I don't know any other work that has such a thick layer of false tradition on it", Schiff states and goes on to demolish the received approach. We learn about alla breve, the temptation to play the first movement too slowly (slowly enough to manage "lunch, breakfast and dinner"), overtones, ostinato triplets and dotted rhythms. The manuscript exists. You need to forget tradition and restore Beethoven by studying the original score.

The Allegretto movement is for Schiff like a string quartet, and he agrees with Franz Liszt that it is "like a little flower between two abysses".

In the Presto agitato we are "back in the inferno", and back in sonata form. Schiff praises Beethoven as a master of final movements, his sense of architecture and also his role as "the first great composer of the pedal". Pedal markings are essential and precise. Lecturing about the 13. sonata Schiff detected a wonderful new sonority, no doubt also enabled by the mastery of the pedal.

The "Moonlight" title is nonsense for Schiff, the invention of Ludwig Rellstab, a poet immortalized by Schubert in many Lieder in Schwanengesang, including the Serenade (Ständchen). Schiff pays attention to the funeral march rhythm of the Adagio sostenuto and agrees with Edwin Fischer who discovered Beethoven's notes from Mozart's scene where Don Giovanni murders the Commendatore. Beethoven transposed Mozart's theme to C sharp minor and created a death scene of his own.

This makes sense. Schiff also describes the first movement as "a kind of a landscape" and "a nocturnal piece" and characterizes the finale as "visionary, scary music". I don't think we are so far from moonlight any longer... Be it as it may, Schiff's description helps understand why this sonata is in favour in horror fiction. "Night time is the right time" not only for love but also for death.

For Schiff the Adagio sostenuto is "very difficult to define". It is not in sonata form but almost like a Bach prelude, he states. "Melodically almost nothing is happening" according to Schiff as the Adagio evolves in ostinato triplets. For me, Beethoven here also anticipates the cinema's master of the ostinato, Bernard Herrmann, who avoided melody, and perhaps Philip Glass and John Carpenter.

Caspar David Friedrich (1774–1840): Zwei Männer in Betrachtung des Mondes / Two men contemplating the Moon. Painting. Between 1819 and 1820. Oil on canvas. 35 cm ; 44.5 cm. Galerie Neue Meister. 1830: acquired by Johan Christian Dahl. National Gallery of Norway. Staatliche Kunstsammlungen Dresden Dahl Friedrich Faltblatt. Geschenk an Johan Christian Dahl, Johan Christian Clausen Dahl - Fluss im Plauenschen Grund Gegengeschenk Dahls an Caspar David Friedrich. Source / Photographer: Staatliche Kunstsammlungen Dresden. Gemeinfrei. From: Wikimedia Commons. Please click to enlarge the image.

Monday, July 20, 2020

Beethoven 250: Piano Sonata No. 13 (Stephen Kovacevich, 1999)


Franz Hegi (1774-1850): Ludwig van Beethoven in Erlengebüsch bei Wien / Beethoven in an alder thicket near Vienna. Ca. 1834. Engraving. 33 x 28.75 cm. This work is in the public domain and therefore the digital images attached to this catalog record may be used without permission. From the collections of the Ira F. Brilliant Center for Beethoven Studies, San José State University. From: SJSU King Library Digital Collections.

Beethoven: The Complete Works (80 CD). Warner Classics / © 2019 Parlophone Records Limited. Also available on Spotify etc. I bought my box set from Fuga at Helsinki Music Centre.
    Ludwig van Beethoven 1770–1827.
    Beethoven 250 / corona lockdown listening.

From: CD 20/80  Piano Sonatas Nos. 12–15
Stephen Kovacevich, 1999 (Nos. 12–14) and 1998 (No. 15)
Opus 27 "Sonata quasi una fantasia"

Opus 27 Nr. 1: Klaviersonate Nr. 13 in Es-Dur (1801)
Der Fürstin Josephine von Liechtenstein gewidmet.
    Obschon die Sonate formal keine expliziten Sätze besitzt, ist es dennoch üblich sie in vier Sätze oder Abschnitte zu gliedern. Dabei ist die hier vorgenommene Beschreibung und Gliederung als Vorschlag zu verstehen. Je nach Standpunkt sind auch andere Abgrenzungen und Deutungen möglich.
    Andante, Es-Dur, Allabreve – Allegro, C-Dur, 6/8-Takt – Tempo I
    Allegro molto e vivace, c-Moll, 3/4-Takt
    Adagio con espressione, As-Dur, 3/4-Takt
    Allegro vivace, Es-Dur, 2/4-Takt – Tempo I, 3/4-Takt – Presto, 2/4-Takt
Die Aufführungsdauer der gesamten Sonate beträgt etwa 15 Minuten. (Data from Wikipedia).

AA: Klaviersonate Nr. 13 in Es-Dur, Op. 27 Nr. 1 starts with a simple phrase, hardly a melody, slowly blossoming into a wealth of nuances, harmonies and variations. The serene and lucid Andante grows into a deeply moving monologue intérieur.

Having abandoned the classical piano sonata form in the preceding "Trauermarsch" sonata, Beethoven did not look back, and here there are formally no separate movements, although on my cd the piece is divided into four tracks. They are to be played attacca, without breaks.

This sonata has remained "in the shadow of the Moonlight", Number 2 of the Opus 27, both sonatas publisheded under the joint title "Sonata quasi una fantasia". The thirteenth piano sonata has hardly ever been heard on a soundtrack of a film, but it is a haunting masterpiece.

Adagio con espressione is a piece of Beethoven at his most profound.

I listen to different interpretations. Stephen Kovacevich is sober and appealing. Daniel Barenboim displays noblesse. So does Artur Schnabel who, however, takes shortcuts in rapid and tricky moments. My favourite is Grigory Sokolov. He conveys both a tender sensitivity and an atavistic Urwald sense in a very Beethovenian combination. Listening to Sokolov I'm in a magic forest. In painting, I'm thinking about Ivan Shishkin's "Morning in a Pine Forest". Perhaps because I'm myself in a pine forest where four young bears are roaming. The dancing passages in the Andante and the Allegro vivace evoke the play of bear cubs.

...

Per Tengström tells about a pianist colleague who had planned to play the complete repertory of Beethoven's piano sonatas but lost his enthusiasm by Number 13 which he found boring. It is boring if you don't find the way to its stratosphere.

Likewise, Romain Rolland was disappointed with Piano Sonata Number 13. For him, it was not a reflection of Beethoven but of the dedicatee, Princess Josephine von Liechtenstein. If this was the case, what an enviable and wonderful reflection. But for Rolland, this piece was shallow and superficial. Yuri Kremlev saw in the Allegro vivace an affinity with Russian and Ukrainian folk dances.

András Schiff also quotes a disappointed expert: Hans von Bülow, the first pianist to have Beethoven's complete cycle of piano sonatas in his repertory. For him such four-square phrases were not worthy of Beethoven. Schiff himself is enthusiastic of the "sonata quasi una fantasia" innovation where "sonata" means discipline and "fantasia" spells freedom. What is new for Schiff here is the wonderful sonority, the fullness of the piano sound, the enhanced use of the two fists of the pianist. In the Allegro molto e vivace he detects anticipations of Schumann's night pieces, and in Allegro vivace an affinity with the Nietzschean concept of the Dionysian.

Ivan Shishkin (1832–1898), bears painted by Konstantin Savitsky (1844–1905): Утро в сосновом лесу / Morning in a Pine Forest. 1886. Oil on canvas. 139 cm (54.7 in); 213 cm (83.8 in). Tretyakov Gallery. "Сосновый бор" (1872)-это "портрет" досконально изученного прикамского леса, где вырос сам художник. Портрет, глубоко правдивый как в общей формуле, так и в мелких частностях, портрет торжественный по своему строю, требующий известной зрительской дистанции и в то же время откровенно личный по отношению к объекту. При характеристике произведений Шишкина выявляется их нерасторжимая художественная целостность, в них одно качество не существует без другого. Так, в его полотнах не выглядят диссонансами ни порхающие бабочки на фоне могучего корабельного леса, ни медведи, взирающие с вожделением на дерево с ульем в сосновом бору, или полевые цветы, пестрящие золотое море ржи и написанные с благоговейным вниманием. Это единый живой мир природы во всей возможной для изображения полноте его воплощений. Шишкин стремился выявить, запечатлеть устойчивые ценности пейзажа. Он создавал образы, в которых природа выражала себя почти в абсолютной степени. Величественный строй его произведений, производный прежде всего от самого объекта, во многом базируется и на постоянном соотнесении малого и огромного, эфемерного и вечного. From: Wikipedia / Tretyakov Gallery. Please click on the image to enlarge it.

Monday, July 13, 2020

Beethoven 250: Piano Sonata No. 12 "Trauermarsch" (Stephen Kovacevich, 1999)


Karl Wilhelm Bergmüller (1864–1928): A Beethoven Sonata. Étude Magazine, 1930. Reproduction from an oil painting by C. W. Bergmüller, courtesy of Illustrirte Zeitung, Leipzig. 26 x 31.75 cm. From: SJSU King Library Digital Collections: Beethoven Collections. Please click on the image to enlarge it.

Beethoven: The Complete Works (80 CD). Warner Classics / © 2019 Parlophone Records Limited. Also available on Spotify etc. I bought my box set from Fuga at Helsinki Music Centre.
    Ludwig van Beethoven 1770–1827.
    Beethoven 250 / corona lockdown listening.

From: CD 20/80  Piano Sonatas Nos. 12–15
Stephen Kovacevich, 1999 (Nos. 12–14) and 1998 (No. 15)

Opus 26: Klaviersonate Nr. 12 in As-Dur (1801)
Dem Fürst Karl von Lichnowsky gewidmet.
    Erster Satz: Andante con variazioni, As-Dur, 3/8 Takt, 219 Takte
    Zweiter Satz: Scherzo: Allegro molto, As-Dur, 3/4 Takt, 96 Takte
    Dritter Satz: Maestoso andante (Marcia funebre sulla morte d’un eroe), as-Moll, 4/4 Takt, 75 Takte
    Vierter Satz: Allegro, As-Dur, 2/4 Takt, 169 Takte

Wikipedia: "Aus musikalischer Sicht markiert die Sonate einen konzeptionellen Umbruch in Beethovens Klavierwerk. Standen die vorhergehenden Sonaten noch ganz im Zeichen klassischen Aufbaus, so schließen sich nun mit dieser und den zwei darauffolgenden Sonaten drei sehr experimentelle Klavierwerke an, in denen Beethoven formale Prinzipien des klassischen Sonatenaufbaus verwirft und mit noch nie Dagewesenem überrascht. "

AA: Listening to Beethoven's piano sonatas in chronological order, Klaviersonate Nr. 12 in As-Dur appears as a turning-point. The concept and the structure differ from the predecessors. This piano sonata, and particularly the funeral march, were instantly successful.

The first movement, Andante con variazioni, consists of a theme and five variations. On my CD the first movement is actually divided into six tracks. The variations are laconic, all with a markedly different character. Beethoven elicits great pleasure from the art of the variation. A simple folk melody inspires sophisticated harmonies and a rich array of moods: pastoral, jubilant, dancing, meditative, confrontational, blissful. Beethoven connoisseurs report that Mozart had invented the Variationssatz in his Klaviersonate A-Dur KV 331 (1778), but otherwise this solution was exceptional.

The second movement, Scherzo: Allegro molto, is a pungent transition from the pastoral to the heroic mode.

The third movement, Maestoso andante (Marcia funebre sulla morte d’un eroe), expands Beethoven's register in gravity. It is deeply tragic and without sentimentalism. It has been speculated who the hero is whose death is being mourned. The period was that of the revolutionary wars, but András Schiff says that Beethoven might have been thinking about the funerals of Achilleus and Hector in the Iliad in this piece of noble grandeur that inspired Chopin to compose his own funeral march (le troisième mouvement dit « Marche funèbre » dans la Sonate pour piano no 2 en si bémol mineur, op. 35, 1837). Beethoven also created an orchestral arrangement. It was played in his own funeral.

The fourth movement, Allegro, has been controversial. Romain Rolland thought that the sonata lacked organic unity and was a display of Beethoven's devil-may-care approach. For me Beethoven's concept here evokes John Ford's epics and his way of juxtaposing the sublime with the ridiculous. The hero has been put into the grave, and the funeral band returns home, playing merry melodies. Life goes on.

Besides my "official" Stephen Kovacevich menu I enjoy Sviatoslav Richter and Alfred Brendel's interpretations, András Schiff's Guardian Lecture and Igor Levit's performance on his 2019 box set. It is fresh, original, bright and purposeful.

András Schiff's Guardian Lecture on Beethoven's 12th piano sonata.

BEYOND THE JUMP BREAK: MORE SOURCES:

Friday, July 10, 2020

Remontons les Champs-Élysées (a Gaumont / Éclair digital transfer)


Sacha Guitry: Remontons les Champs-Élysées (1938).


Remontons les Champs-Élysées. Fantaisie filmée conçue, dialoguée, portée à l'écran et interprétée par Sacha Guitry.
Kärsimysten katu / Lidelsernas gata.
    FR 1938. PC: SEDIF. P: Serge Sandberg.
    D+SC: Sacha Guitry. Chef opérateur: Jean Bachelet. Opérateurs: Marc Fossard et Georges Lucas. AD: René Renoux, Roger Claude et Lucien Carré, ass: Jeanne Étiévant. Cost: dessinés par G. K. Benda, exécutés par Louis Muelle et Granier. Les meubles de style sont tous venus de chez Chalom. Les perruques sont de chez Pontet.
    M: Adolphe Borchard – enregistrée par orchestre des Concerts Pasedelopu au pupitre G. Derveaux. S: J. De Bretagne. ED: Myriam.
    Songs include:
– a song by a young doe (biche) in Parc-aux-Cerfs (The Deer Park)
– the song accompanying the virgin's entry into the royal bedchamber
– a French revolutionary song chanted by the people
– Richard Wagner: Pilgerchor aus Tannhäuser (1845)
– Pierre-Jean de Béranger, a chanson by
– Olivier Métra, waltzes by
– Jacques Offenbach, waltzes by
    C: Sacha Guitry (L'instituteur / Jean-Louis / Ludovic / Louis XV / Napoléon III), Jacqueline Delubac (Flora), Jeanne Boitel (La Pompadour), Lisette Lanvin (Louisette), Pierre Mingaud (Laurent Mourguet), Lucien Baroux (Marquis de Chauvelin), Raymond Galle (Louis XIII), Germaine Dermoz (Marie de Médicis), Emile Drain (Napoléon Ier), Raymond Allain (Eugénie de Mnotijo), Mila Parely (La tricoteuse: la servante de Marat / la fille de Marat).
    Jean Périer (Choiseul), Roger Bourdin (le chanteur des "Ambassadeurs"), Robert Pizani (Richard Wagner / Jacques Offenbach / Olivier Métra), Jean Coquelin (le médecin de Chauvelin), Morton (Lebon), Jean Davy (Ludovic jeune / Jean-Louis jeune), René Fauchois (Marat), Josseline Gaël (la jeune Suédoise / Léone jeune), Jane Marken (la mère de Louisette).
    Jacques Erwin (Louis XIV jeune / le Duc de Montpensier), Maurice Schutz (Louis XIV âgé), Henry Bry (le bonimenteur), Barbara Shaw, Gay Buisson (les sœurs siamoises), Geneviève de St.Jean (la biche), Vonelly (Dubertret), Julien Rivière, Guy Sloux, Pierre Huchet (les valets), Irène Corday (une biche), Jeanne Provost (Mme du Hausset), Jane de Rosalba (une dame d'honneur), Alain Durthal (le médecin du Roi), Léon Walther, Claude Lehmann, René Maupré, Puylagarde, Roussel (les seigneurs), Jean Buquet (Ludovic enfant), Ariane Pathé (Madame du Barry), Anna Scott (la dauphine), Jean Hébey (le dauphin), Gaston Dubosc (l'abbé Maudoux), Jacques Berlioz (le Duc de Bouillon), André Laurent (Jean-Jacques Rousseau), Paul Villé (Guignol), Pierre Mingand (le montreur de marionnettes), Henry Houry (un orateur), Louis Allibert (Bonaparte), Madeleine Foujane (l'impératrice Marie-Louise), Marie-Claire Pissarro (la servante), Philippe Richard (Louis XVIII), Robert Deller (Charles X), André Marnay (le roi Louis-Philippe), Georges Grey (le Duc de Joinville), Andrée Berty (une servante), Mme de Morlaye (la reine Marie-Amélie), Dorival (l'aubergiste), Violette Fleury (la fille de l'aubergiste), Raymonde Allain (l'impératrice Eugénie), Marika (la pianiste), Pierre Juvenet (le Duc de Monty), Georges Derveaux (Olivier Métra ), Jeanne Helbling (la femme du professeur).
    Janine Darcey (une biche), Claire Gérard (une dame au café), Renée Gardès (une tricoteuse), Jean Marais (l'abbé-précepteur chargé de veiller à l'éducation du jeune Ludovic).
    Genre: Comédie.
    108 min / 2950 m [Finland 1940],100 min, 97 min
    Date de sortie: 1 Dec 1938.
    Finnish premiere: 10 Nov 1940 Rea, released by Kino Filmi O.Y.
    Telepremiere: 5 Feb 1969 Yle TV1.
    A Gaumont / Éclair digital transfer.
    Corona lockdown viewings.
    Viewed from the MUBI platform, 98 minutes with English subtitles by Éclair, at a forest retreat in Punkaharju on a tv screen, 10 July 2020.

OFFICIAL INTRO:

"La longue et belle histoire des Champs-Elysées est racontée par un professeur à ses écoliers, en feuilletant l'album de famille de quatre générations ayant vécu aux Champs-Elysées".

"L'ancêtre, c'est Louis XV en personne. L'une de ses maîtresses, le Bien-Aimé a un fils illégitime qui épousera plus tard la fille de Marat. Ils auront à leur tour un garçon qui épousera la fille naturelle de Napoléon Ier. Ce troisième couple aura un fils qui épousera la fille naturelle d'un grand républicain, et ceux-ci, enfin, auront un garçon qui porte en lui – par la main gauche – du sang de Louis XV, de Marat, de l'Empereur et d'un républicain."

"Cet enfant ne sait pas très bien s'il doit mettre sa main droite sur son cœur – comme Louis XVI à l'échafaud – dans l'ouverture de son gilet – comme l'Empereur à Austerlitz – ou bien s'il doit lever le poing..."

Au cours de ce film, on verra notamment:

– Une chasse à courre sous Louis XIII.
– Louis XIV remontant les Champs-Elysées.
– La mort de Louis XV.
– La foire aux montres, installée au Rond-Point.
– Les duels dans les allées obscures.
– Jean-Jacques Rousseau, dans un rôle (imprévu) d'architecte.
– Richard Wagner, chef d'orchestre malchanceux.
– Le premier guignol dont le directeur est Guillotine, en 1793.
– L'armée allemande défilant en 1871.
– Les Alliés en 1918.
– Le roi d'Angleterre en 1938. (From the official program of the film).

AA: A lavish spectacle, a historical cabaret with Sacha Guitry as the master of ceremonies / schoolmaster. He is literally giving a history lesson to a class of schoolchildren, but performs his task in an irreverent manner, including subjects unsuitable for children.

It is a history of les Champs-Élysées, named after the Elysian Fields, the final resting place of dead heroes. The avenue runs from la Place de la Concorde to the Arc de Triomphe. In Guitry's hands the yarn grows into a history of France as a collection of vignettes, anecdotes and curiosities.

It is also a family history (a bit like Mark Twain's parody "autobiography") in an imaginary "shadow lineage" with ancestors dating back to Louis XV, Marat and Napoléon – all culminating in the schoolmaster / puppeteer narrator played by Guitry. His parents are of course the legendary figures' illegitimate offspring, themselves unknown in history books. To demonstrate how near we are to the past we are told that the teacher's mother is still alive at the age of 116.

Ernst Lubitsch directed a cycle of historical films like Madame Dubarry and Anna Boleyn in Weimar Germany, and Alexander Korda, probably inspired by Lubitsch, launched his own cycle in England in the 1930s, starting with The Private Life of Henry VIII. For Siegfried Kracauer, Lubitsch banalized and trivialized history in films in which world-historical epochs were reduced into bedchamber anecdotes. It is not quite wrong nor quite right to think so. Lubitsch did have a sense of tragedy and a vision of absolutism in his spectacles.

Guitry obviously knew his Lubitsch and Korda when he launched his series of historical satires or cultural causeries with Les Perles de la couronne (1937). Much is original: Guitry's own boniment, his sense of the absurd and his skill in the razor-sharp cut or transition. The young Louis XV enters a carriage and leaves it instantly from the other side as an old man 50 years later. In one of the most memorable scenes the young Bonaparte meets the old Napoléon and challenges him about Republicanism.

I don't know if there is any historical accuracy in Jean-Jacques Rousseau appearing as a young architect after whose drawing the Café Les Ambassadeurs will be built, or Richard Wagner applying for a position of a conductor there and being promptly fired after the premiere of the Pilgrims' Chorus from Tannhäuser.

The soundtrack is wonderful and is in itself a musical history of France. I would love to see a soundtrack listing; I tried to compile some notes in the credit listing above. This aspect of the film belongs to the same lineage as Ettore Scola's Le Bal.

The Me Too aspect of Remontons les Champs-Élysées is inflammatory, particularly in the Parc-aux-Cerfs (The Deer Park) sequence. To sum up: France before the Revolution is presented as an endless brothel, in which all women (including underage "deer") are fair game for the inextinguishable appetites of the King, and other men are free to enjoy his "leftovers". A bit like in the topical Jeffrey Epstein / Ghislaine Maxwell case, La Pompadour is seen as the senior administrator of the sex traffic.

I paused to think whether this story could be produced today. My conclusion is yes. Maybe it should be, and the screenwriter and the director should be women. The presence of the Tricoteuses de la Révolution, already conspicuous, might be expanded.

The history of France, and its bonimenteur Sacha Guitry, are seen as a sum of their paradoxes and contradictions. Guitry leads a double life as a teacher (on weekdays) and puppeteer (on Sundays) and has married a woman whom he found as a "baby abandoned, baby found" on les Champs-Élysées (abandoned, "but not by one of the Presidents of the Third Republic").

Together with his 10-year son he is not sure whether he should put his hand on his heart like Louis XVI, in his tunic like the Emperor, or in a fist like his great-grandfather Marat. But he knows one thing very well: "in any circumstances there are three words we can all agree on: Vive la France!"

BEYOND THE JUMP BREAK: THE MUBI INTRO:

Quadrille (a Gaumont / Éclair digital transfer)


Sacha Guitry: Quadrille (1938).
Josef Breitenbach: Portrait of the Actor Sacha Guitry, Paris, 1938, Gelatin silver print © The Josef Breitenbach Trust. From: La Petite Mélancolie.

Katrilli (Finnish title in IMDb).
    FR 1938. PC: Les Films Modernes. P: Émile Natan.
    D+SC: Sacha Guitry – from his play (1937). Cin: Robert Lefebvre, ass. Charles Bauer – 35 mm – b&w – 1,37:1 – son mono (RCA Photophone). PD: Jean Perrier. S: Antoine Archimbaud. M: Adolphe Borchard, interpreted by Ray Ventura et ses Collégiens. ED: Myriam. CAST (Wikipédia):
    Sacha Guitry : Philippe de Morannes, rédacteur en chef d'un grand journal parisien
    Gaby Morlay : Paulette Nanteuil, comédienne célèbre du théâtre du Gymnase et maîtresse de Philippe
    Jacqueline Delubac : Claudine André, chroniqueuse, amie de Paulette
    Georges Grey : Carl Erickson, vedette d'Hollywood de passage à Paris, dont s'éprend Paulette
    Pauline Carton: la femme de chambre de l'hôtel
    Marguerite Templey : Madame de Germont
    Louis Vonelly : le chef de réception
    Pierre Huchet : un valet de chambre
    Georges Vitry : le médecin
    Louis Baldy : Durmel
    Julien Rivière : le maître d'hôtel
    Marc Hélin : le chasseur
    Paul Alex : le concierge
    Georges Lemaire : le régisseur
    Ray Ventura et ses Collégiens : as themselves
Loc: Hôtel Ritz, 15 Place Vendôme, Paris I.
Aéroport du Bourget, Le Bourget, Seine-Saint-Denis.
Studio: Studios Pathé-Cinema, Joinville-le-pont, Val-de-Marne.
30 Nov – Dec 1937.
    Genre: Comédie romance.
    95 min
    Date de sortie: 25 Jan 1938 au cinéma Marivaux.
    Not released in Finland as far as I know, but there is the Finnish title Katrilli in IMDb.
    A Gaumont / Éclair digital transfer (2007?)
    Corona lockdown viewings.
    Viewed from the MUBI platform, 91 minutes with English subtitles by Éclair, at a forest retreat in Punkaharju on a tv screen, 10 July 2020.

AA: Quadrille belongs to the same lineage as Arthur Schnitzler's Reigen / La Ronde (published in 1903, theatre premiere in 1920). Even the dance metaphor is the same.

It's a vanity fair. We have Philippe du Morannes (Sacha Guitry), the conceited editor of a big Paris newspaper, a veteran seducer. He is startled to meet an American film star, Carl Erickson (Georges Grey), "la sensation du moment", half his age and double his seduction power.

Philippe arranges for Carl un avant-scène, a box seat at the theatre where Philippe's girlfriend, Paulette Nanteuil (Gaby Morlay), the biggest star in Paris, is playing La Dame aux camélias. They instantly connect, leaving Philippe to spend the night alone.

Simultaneously with Philippe interviewing Carl is a no-nonsense journalist colleague, Claudine André (Jacqueline Delubac) to whom Philippe confesses his agony. With her he starts to develop a new affair. But even Claudine is not immune to Carl's charms.

Carl leaves Paris and Paulette after their one night together, and Philippe has Paulette's valises sent to her hotel room. Abandoned by both men, Paulette attempts suicide by overdosing. In the nick of time the doctor saves her, but it is a close call.

The vanity fair turns to tragedy, but Philippe merely laughs, especially when he opens Paulette's two identical suicide notes to himself and Carl. No redeeming features are revealed in Philippe. He is just a self-satisfied bastard, basically with one love affair only: himself. Maybe it is so with both two stars, as well, Carl and Paulette. This leaves Claudine as the only one with a capacity to see beyond herself.

Quadrille moves fast in sparkling and assured steps and patterns, full of witty scenes and repartee. "Your eyes are different, they've seen things", is Philippe's comment to Claudine in the beginning. – When Carl marches through the tea-room, everybody wants his autograph except for one woman (Paulette, the biggest star of Paris, but unknown to Carl, yet he immediately recognizes in her something special). Carl asks for her autograph, but she signs Claudine's name. – "Do you think I'm responsible for my act?", Paulette asks Philippe, trying to justify her position. – With everyone speaking "exactly half the truth", couples are switched, and a marriage cancelled transforms into a marriage with a new bride.

Quadrille is clever and entertaining, but with characters as shallow and trivial as this, it fails to move or even amuse deeply.

BEYOND THE JUMP BREAK: THE MUBI INTRO:

Wednesday, July 08, 2020

Mon père avait raison / My Father Was Right (2018 Gaumont digital transfer)



FR 1936. PC: Cinéas. P: Serge Sandberg.
    D+SC: Sacha Guitry – from his play (1919). Ass: Guy Lacourt. Cin: Georges Benoît, ass: Philippe Agostini. M: Adolphe Borchard interprétée par le Quatuor Benedetti. S: Georges Leblond. ED: Myriam. CAST:
    Sacha Guitry : Charles Bellanger
    Betty Daussmond : Germaine Bellanger, son épouse
    Paul Bernard : Maurice Bellanger, leur fils adulte
    Serge Grave : Maurice Bellanger, enfant
    Gaston Dubosc : Adolphe Bellanger, père de Charles
    Jacqueline Delubac : Loulou, amie de Maurice
    Marcel Lévesque : le docteur Mourier
    Pauline Carton : Marie Ganion, domestique des Bellanger
    Robert Seller : Émile Perducau, domestique des Bellanger
    94 min
    Genre : Comédie, pièce filmée
    Date de sortie : 27 novembre 1936
    A Gaumont / Éclair digital restoration (2018).
    Corona lockdown viewings.
    Viewed from the MUBI platform, 95 minutes with English subtitles (n.c.), at a forest retreat in Punkaharju on a tv screen, 8 July 2020.

AA: Of the four films released by Sacha Guitry in his miraculous year 1936 (Le nouveau testament, Le Roman d'un tricheur, Mon père avait raison, Faisons un rêve) I like this one the best. It's been a while, though, since I last saw Le Roman d'un tricheur.

In the first act the wife leaves her husband via telephone. A discourse of misogyny is instantly established in three generations: the grandfather Adolphe (the excellent Gaston Dubosc), the father Charles (Sacha Guitry) and the 10-year old son Maurice (Serge Grave). During the telephone call we only hear Charles, but it becomes clear that life has become unbearable for his wife Germaine (Betty Daussmond). She would have left long ago, but she had not enough willpower.

We don't know why life had become unbearable, but one reason must be Charles's taste for interminable monologues. In his presence there is no airspace for others. His fundamental distrust in women and marriage Charles has learned from his father Adolphe, but otherwise Adolphe is not like him. Genuine dialogue seems possible with the older man.

Cut to 20 years later. Maurice is a dapper young man (Paul Bernard), and thanks to Charles's lectures "the subject of women is firmly engraved" in his mind. Marriage is out of the question. Women are for entertainment only.

Seeing in Maurice his own mirror image awakens in Charles serious doubts. They intensify when Charles meets Loulou (Jacqueline Delubac), Maurice's lovely girlfriend. "Life scares him" Loulou tells Charles who starts to reverse his opinions. He acknowledges that women become terrible when men treat them terribly. "To spare you unhappiness I kept you from being happy", he now lectures to Maurice. "I beg you to trust in life because its resources are inexhaustible".

The dialogue is full of paradoxes and contradictions. In his worst period Charles teaches sense when he says that "it's silly to live with illusions. Reality is better than illusion", and "Experience cannot be transmitted." Having reversed course in the finale he states, however: "I was like you, you'll be like me, mon père avait raison"

When in the finale Charles retires and plans a new life, his servants think he is getting crazy, and a doctor is called. He is played by none other than Marcel Lévesque whom we know as Mazamette and Cocantin in Feuillade's serials and Serpentin in Jean Durand's comedy series. Lévesque brings a droll and eccentric presence to the last act.

Changing furniture Charles switches to an even older period of antique and with "new" paintings invents a new set of "ancestors", lying about them blatantly. Out of the blue, his absentee wife Germaine appears. Her lover has died after 20 years together in Rio de Janeiro, the only happy years in her life. But Charles is not looking back, "a phone call every 20 years" is not enough.

In the beginning Charles was a callous man, dead alive. Germaine's leaving him was the best thing that has happened to him. Charles had been about to send Maurice to a boarding-school, but with Germaine gone, he changed his mind and became his true father and teacher. With Maurice, Charles learned to love, and meeting Loulou becomes a decisive stage in his transformation.

BEYOND THE JUMP BREAK: THE MUBI INTRO, WIKIPEDIA SYNOPSIS:

Le nouveau testament / The New Testament (2017 Gaumont restoration)




Sacha Guitry: Le nouveau testament (1936). All secrets are revealed, and there is one shock after another, but despite scandalous revelations, appearances are kept. Left to right: Christian Gérard (Fernand Worms), Sacha Guitry (Jean Marcelin), Betty Daussmond (Lucy Marcelin), Marguerite Templey (Madame Worms) and Charles Dechamps (Adrien Worms).

A New Will and Testament [on-screen title].
    FR 1936. Les Films Sonores Tobis présentent / une production Cinéas / Le nouveau testament / de Sacha Guitry / porté à l'écran par l'auteur / avec la collaboration de M. A. Ryder / et tandis que Jean Bachelet, secondé par Ribault et Lalier, en fixait les images, Paul Duvergé enregistrait les paroles.
    Directeur de la production: Serge Sandberg. Assistants: M. Wolf & A. Alexandre.
    Personnages et leurs interprètes: Sacha Guitry (créateur du rôle de Jean Marcelin), Betty Daussmond (créatrice du rôle de Lucy Marcelin), Marguerite Templay (créatrice du rôle de Marguerite Worms), Charles Dechamps (créateur du rôle de Adrien Worms), Christian Gérard (créateur du rôle de Fernand Worms), Kerly (créateur du rôle du valet de champre), puis Pauline Carton [Mlle Morot, la secrétaire] et Jacqueline Delubac (créatrice du rôle de Juliette Lecourtois).
    Décors et décoration de Maurice Dufrene / exécutés par: La Maîtrise.
    Ce film, réalisé dans les studios de Paramount, fut enregistré sur Western Electric.
    Based on the play (1934) by Sacha Guitry.
    96 min, 100 min
    Date de sortie: 14 Feb 1936.
    Not released in Finland.
    A Gaumont / Éclair digital restoration (2017).
    Corona lockdown viewings.
    Viewed from the MUBI platform, 97 minutes with English subtitles (by Éclair, n.c.), at a forest retreat in Punkaharju on a tv screen, 8 July 2020.

AA: Is Sacha Guitry a man we love to hate or hate to love? That is the question. I started viewing MUBI's Guitry selection, a digest from Gaumont's recent Sacha Guitry – L'âge d'or (1936–1938) collection, with Faisons un rêve, for me a parody of the boulevard theatre and a self-parody of the motormouth himself. Conscious or not? Does it matter?

A counterpart to Guitry in the cinema might be the rooster Foghorn Leghorn in Warner Bros. cartoons created by Robert McKimson and voiced by Mel Blanc. With his ponderous lectures Foghorn Leghorn foiled Henery Hawk's attempts to raid the henhouse. Guitry invariably casts himself in the role of the great seducer. Might the agenda of his monologue marathons be to exhaust his victims?

The title of the film is The New Testament. The message of the New Testament in the Bible can be crystallized in one word, "love". In Sacha Guitry's Testament love is absent.

Of course, the title is a wordplay, and what is meant is the last will and testament, an inexhaustible theme for drama. Even in the most conventional detective plot like Knives Out it can still be fresh and original.

Sacha Guitry's complicated intrigue is based on unmasking. All characters are caught off guard except the mastermind (Guitry). All secrets are revealed, and there is a shock after another, but despite the scandalous revelations, appearances are kept, and Guitry succeeds in enforcing his will: his mistress and secret daughter become equal inheritors with his wife who has a lover.

At times the tale may look like a self-glorification of unreconstructed male chauvinism. But Le nouveau testament is equally a merciless satire of the vainglorious and hypocritical lawyer. From the start, he is portrayed as someone who misunderstands and misrepresents everything. He condemns his wife's affairs with young men while himself keeping a mistress and trying to smuggle his secret daughter into the family.

A black and heartless comedy in which the absence of feelings and illusions provides surprising revelations. Like classics of commedia all'italiana, this comedy is darker than some tragedies. "The Platonic revenge": "I don't dream. Divorce: mad or wise? It is far more cruel not to divorce".

Brilliant visual quality in this new digital restoration.

BEYOND THE JUMP BREAK: THE MUBI INTRODUCTION:

Beethoven 250: Piano Sonata No. 11 (Stephen Kovacevich, 1997)


Albert Gräfle (1807–1889): Die Intimen bei Beethoven / Beethoven and his friends. Publisher: Gebbie & Husson Co. Ltp. Sepia photogravure reproduction of a painting by Albert Gräfle. Other figures represented in the image include Anton Schindler (1795–1864), Sigmund Anton Steiner (1773–1838), Abbé Stadler (1753–1812), Gottfried von Swieten (1733–1803). 27 x 37 cm. This work is in the public domain and therefore the digital images attached to this catalog record may be used without permission. From the collections of the Ira F. Brilliant Center for Beethoven Studies, San José State University. From: SJSU King Library Digital Collections. Please click on the image to enlarge it.

Beethoven: The Complete Works (80 CD). Warner Classics / © 2019 Parlophone Records Limited. Also available on Spotify etc. I bought my box set from Fuga at Helsinki Music Centre.
    Ludwig van Beethoven 1770–1827.
    Beethoven 250 / corona lockdown listening.

From: CD 19/80  Piano Sonatas Nos. 8–11
Stephen Kovacevich, 1997.

Opus 22: Klaviersonate Nr. 11 in B-Dur (1800)
Dem Grafen Johann Georg von Browne gewidmet
    Erster Satz, Allegro con brio, B-Dur, 4/4-Takt, 199 Takte
    Zweiter Satz, Adagio con molto espressione, Es-Dur, 9/8-Takt, 77 Takte
    Dritter Satz, Menuetto/Minore, B-Dur/g-Moll, 3/4-Takt, 46 Takte
    Vierter Satz, Rondo, Allegretto, B-Dur, 2/4-Takt, 199 Takte

AA: Reading about Beethoven I learn that the 11th piano sonata is considered to be among the last among his youthful sonatas and among the earliest compositions in his Empire period.

It is different from the lyrical and humoristic spring brook sensibilities of the preceding sonatas. This one is more like a saga of the will, dynamic, virile and energetic. This aspect is particularly well expressed by Sviatoslav Richter.

The Allegro con brio movement is like a ride through a vast landscape. The Adagio con molto espressione is a journey through the night, to a world of shadows. For Romain Rolland, this movement was "the dream of a shepherd". The Menuetto is like waking up to a bright sunrise and seeing the dance of the dragonflies. The Rondo, allegretto is rich in events and layers. The familiar turns unfamiliar, the ordinary into the extraordinary. Anton Rubinstein found in the fourth movement some of Beethoven's most beautiful pages.

I started with "doctor's orders", listening to Stephen Kovacevich so many times that I lost count. I never got bored, but then I strayed. Igor Levit's new dynamic version conveys the purposefulness of the piece. Brendel, Arrau, Gulda and Feinberg are all great. But next to Richter I predictably found András Schiff's Guardian Lecture particularly rewarding.

For Schiff, this sonata is truly grand, a virtuoso piece, probably composed for Beethoven's own performances in great events. Where the previous sonatas had a string quartet quality, this one is orchestral.

In the second movement Schiff emphasizes Beethoven's unique gravity. The harmony, the dissonances, and the Lydian references were really mysterious "even in 2005" (when Schiff gave his lecture).

In the third movement Schiff notices its Haydnesque origins from which it evolves in new and revolutionary ways.

Of the four movements Schiff offers privileged insights from his own virtuoso pianist's viewpoint. The inner voices in the Rondo allegretto. The toccata developments are "a wonderful way of writing for the piano" such as only an exceptional pianist could invent. In the second movement Beethoven appears as "a master of the legato", also of tempo rubato. In the fourth movement he plays with the "fake fugato" and even includes passages that "sound quite Hungarian" to Schiff's great delight.

BEYOND THE JUMP BREAK: COMMENTS FROM WIKIPEDIA IN THREE LANGUAGES:

Monday, July 06, 2020

La tendre ennemie / The Tender Enemy


Max Ophuls: La tendre ennemie / The Tender Enemy (1926) starring Simone Berriau.

Max Ophuls: La tendre ennemie / The Tender Enemy (1926) starring Simone Berriau.

Max Ophuls: La tendre ennemie / The Tender Enemy (1926) starring Simone Berriau.

Max Ophuls: La tendre ennemie / The Tender Enemy (1926) starring Simone Berriau.

Hellä vihollinen / Älskad av tre män.
    FR 1936. PC: Éden Productions. P: Max Ophuls.
    D: Max Ophuls, assisté de Ralph Baum. SC: Curt Alexander, Max Ophuls – dialogues: André-Paul Antoine - based on the play L'Ennemie by André-Paul Antoine. Cin: Eugen Schüfftan – b&w – 35 mm – 1,37:1 – mono. Assisté de René Colas (Wikipédia) / [Henri Alekan (IMDb)]. AD: Jacques Gotko. Makeup: Hagop Arakelian. M: Albert Wolff. S: Antoine Archimbaud. ED: Pierre de Hérain. Songs:
    – "Hochzeitsmarsch" (aus Ein Sommernachtstraum von Felix Mendelssohn Bartholdy, op. 61 Nr. 9 and Nr. 7, 1843)
    – "Hochzeitsmarsch" / "Treulich geführt" (aus Lohengrin von Richard Wagner, 1850)
    – "Frou-frou" (Hector Monréal, Henri Blondeau, 1897)
    – "Aimer" (the theme song of La tendre ennemie, sung by an opera singer)
    – "Il était un petit navire" (originally un chant de marins, in the 19th century a vaudeville chanson, in the 20th century a children's song)
    C: Simone Berriau (Annette Dupont, l'ennemie), Catherine Fonteney (Mme Dupont), Laure Diana (la Poule), Jacqueline Daix (Line – la fille de l'ennemie), Georges Vitray (M. Dupont), Lucien Nat (le promis), Pierre Finaly (L'oncle Émile), Henri Marchand (l'extra), Maurice Devienne (le fiancé), Camille Bert (Docteur Desmoulins), Marc Valbel (Rodriguo le Vainqueur), Janine Darcey (la cousine), Roger Legris (le Saint-Cyrien), Germaine Reuver (Tante Jette).
    Genre : Comédie, Film d'amour
    69 min
    Festival premiere: 21 Aug 1936 Venice Film Festival.
    Date de sortie : France, 24 octobre 1936
    Finnish Film Archive screening registered at VET 24.4.1987 (16 mm / 710 m / 65 min)
    Corona lockdown viewings.
    A print with an introduction by Fernand-Bastide, Vice Président du Syndicat Francais des Directeurs de Théâtres Cinématographiques.
    Viewed from the MUBI platform, 63 minutes with English subtitles (n.c.), at a forest retreat in Punkaharju on a tv screen, 6 July 2020.

AA: A dream play, a ghost story, a romantic fantasy. Three men appear as ghosts at a young woman's betrothal party, all former lovers of her mother, Annette Dupont, played by a radiant Simone Berriau (1896–1984).

After Hitler's ascent to power Max Ophuls's career became international: in Italy, the Netherlands and France. With La tendre ennemie he became a French film-maker, except for the Hollywood exile during the Nazi occupation.

The subject of La tendre ennemie is Ophulsian: unrequited love in all three affairs of the ghost story, also in all three generations of Annette's story.

Annette's life force is too strong for her husband, Monsieur Dupont, who dies of a heart attack. It is overpowering even for the lion tamer Rodriguo the Invincible. His doctor orders him to take a long rest in Davos. Instead, Annette takes him to Cannes, and, exhausted, Rodriguo perishes in a tiger cage.

The third ghost, the sailor Lucien, is Annette's first love, but Annette's mother prohibits her to go with him, and upon learning this, Lucien shoots himself. Thus starts Annette's career as "the tender enemy" whose lovers meet death. But already the opening credits announce that the true enemy is existence ("la vraie coupable : existence").

The film unfolds as a series of flashbacks during the betrothal party of Line, Annette's daughter, and history is about to repeat itself, as Annette forbids Line to go with her boyfriend, a flyer who performs daredevil tricks in the sky. Familiar lessons are being passed to the next generation: don't burden him with marriage, enter a soulless marriage, don't expect love in marriage.

But when Line flees, Annette shuffles through her box of memories and has a change of heart: "One spoiled life is enough". In fact, many lives have been spoiled. The three ghosts understand that everyone's tragedies started when Annette's first love was denied.

The ghost story is not a new element in Max Ophuls. "Ich schwöre... ich schwöre... dass ich Dich liebe... dass ich Dich ewig liebe" (Liebelei). The presence of ghosts was meaningful in the cinema of the 1930s. A revenant appeared in Liliom, filmed by Frank Borzage and Fritz Lang in the 1930s, and Borzage showed spirits also in the finale of Three Comrades. Abel Gance's both J'accuse films end with parades of ghost soldiers. On the dark side of the Force, The Triumph of the Will also ends with a ghost parade ("marschieren im Geist in unseren Reihen mit").

Self-opening gates and similar phenomena demonstrate that a parallel phantom world is with us. Some invisibility tricks have affinities with James Whale's The Invisible Man (1933). The coexistence of the corporeal and the incorporeal is here at its most prominent in Max Ophuls's cinema of transience.

Much of the film is is seen in superimpositions, but otherwise we are in familiar Ophuls territory: the flashback structure, the long tracking shots, the dancing camera, the rapidly moving backdrops (like the "trip around the world" in Prater in Letter from an Unknown Woman), the fast edit, the montages of life in luxury, the circus world, the private dinner in a carriage where curtains can be lowered, the dizzy spells and headaches. Exceptionally, the finale is victorious. The love of the young Line can be fulfilled, the enemies are reconciled, and the three ghosts are headed for a rendez-vous in the Milky Way.

We arranged the first screening in Finland of La tendre ennemie 33 years ago when we published Claude Beylie's wonderful Max Ophuls book in Finnish, and Beylie himself came to introduce it and our Ophuls retrospective. I believe it was Beylie's own 16 mm print that we screened, from his collection at Cinémathèque Universitaire in Paris.

It was a great pleasure to view La tendre ennemie on MUBI, but the edition on display looked a bit like it, too, might have been struck from a 16 mm source.

NB. Max Ophuls had four names, all valid. He was born bilingual in his beloved Saarland / La Sarre, torn in his childhood and in two wars between Germany and France. As an artist he did not use his birth name Maximilian Oppenheimer to avoid disturbing his distinguished industrialist family. In Germany he used the umlaut form "Ophüls" to ensure correct pronunciation. In Hollywood he was credited as "Opuls". Claude Beylie, who knew Max Ophuls personally, confirmed to us that "Ophuls" was preferred by the artist, although all four ways are correct.

BEYOND THE JUMP BREAK: THE MUBI INTRO:

Faisons un rêve... / Let's Make a Dream (2019 Éclair / Gaumont restoration)


Sacha Guitry: Faisons un rêve (1936) with Jacqueline Delubac (She).

Sacha Guitry: Faisons un rêve (1936) with Raimu (Husband) and Jacqueline Delubac (She).

Sacha Guitry: Faisons un rêve (1936) with Sacha Guitry (He: the Lawyer) and Jacqueline Delubac (She).

Faisons un rêve / Let's Dream [the title on the screen]
Faisons un rêve... Comédie à trois personnages de Sacha Guitry, portée à l'écran par l'auteur et interprétée par ses deux créateurs: Sacha Guitry dans le rôle de l'Amant – Raimu dans le rôle du Mari – et par Jacqueline Delubac dans le rôle de la Femme.
    FR 1936. PC: Cinéas. P: Serge Sandberg.
    D+SC: Sacha Guitry – d'après sa pièce (1916). Cin: Georges Benoît – noir et blanc – 35 mm – son mono – 1,37:1. Ribault impréssionna la pellicule. Décors : Robert Gys a fait les décors, Jean Schmit les meubi. Musique : Orchestre tzigane de Jacques Zarou. Son : Joseph de Bretagne - Western Electric. La Société Films Sonores Tobis vous présente : Une production Cinéas. Montage : Myriam [Boursoutsky].
    CAST (from Wikipédia):
    Sacha Guitry : Lui (l'avocat)
    Jacqueline Delubac : Elle
    Raimu : le Mari
    Andrée Guise (une servante), Robert Seller (un maître d'hôtel), Louis Kerly (le valet de chambre).
    Et, apparaissant au prologue : Arletty, Pierre Bertin, Victor Boucher, Claude Dauphin, Rosine Deréan, Yvette Guilbert, André Lefaur, Marcel Lévesque, Marguerite Moreno, Michel Simon, Gabriel Signoret, Jean Coquelin, Louis Baron Fils.
    Langue originale : français
    Genre : Comédie de mœurs
    81 min
    Date de sortie : France : 31 décembre 1936
    Not released in Finland.
    A Gaumont / Éclair digital restoration (2019).
    Corona lockdown viewings.
    Viewed from the MUBI platform, 76 minutes with English subtitles (n.c.), at a forest retreat in Punkaharju on a tv screen, 6 July 2020.

Synopsis (Wikipédia): "Un avocat séduit une femme mariée et passe la nuit avec elle. Le lendemain matin, le mari arrive au bureau de l'avocat affolant l'épouse infidèle, cachée dans la salle de bain, mais sans raison : lui aussi a découché et sollicite un alibi."

AA: Sacha Guitry, a king of the boulevard theatre and a sacred monster of the French stage, returned to the cinema big time in the mid-1930s, releasing four films in the year 1936 only. In Faisons un rêve he revived a success comedy of his from 20 years ago and cast his new wife Jacqueline Delubac (1907–1997) as la Femme. She brings a fresh wind to the potentially stale setting, Sacha Guitry and Raimu having played the male leads already in the premiere.

The enigma of Sacha Guitry's filmed theatre has puzzled film critics since the beginning, as has the parallel phenomenon of Marcel Pagnol. André Bazin praised the achievement of transforming the space of the theatre into the space of the cinema without strained attempts to ventilate the play by adding exterior scenes. The New Wave cinéastes discovered in Guitry a soulmate of personal cinema: Guitry was a true independent, the unquestionable author of his films.

Guitry stretches the limits of the cinema by letting his film be driven by an avalanche of speech. Already in the prologue the speech feels interminable, punchlines intercut so rapidly that they barely register.

That is just the hors-d'œuvre. We cut to an exchange between Woman and Husband. It unfolds on a particular wavelength where everything is understood and nothing is explicit. Everything is based on a mutual agreement in which the basic tenet is "never doubt" – as long as the circumstances remain plausible.

The third stage begins when Husband exits to his "South American business meeting". Sacha Guitry emerges from the bathroom in virtuoso bigmouth mode, as la grande gueule, and for long passages the film becomes a rapid-fire monologue. Today I was listening to Igor Levit trying to break speed records in Beethoven's piano sonatas. Guitry offers a similar experience, not only in speed but also in clarity.

Filmed theatre, yes. Dialogue-driven, yes. Monologue-driven, yes. But also cinematic in the confidence in the human presence and the undaunted reliance in the long take.

Such characters and situations were stereotyped already in the 19th century, if not earlier, and in the Guitry family they had been performed hundreds or thousands of times. At this stage the boulevard play had reached the level of the meta-theatre, the super-theatre. For Sacha Guitry's jaded character of The Lover it is no longer a matter of desire or passion. Such concerns seem beside the point, excuses for his conceited performances of monologue marathons.

In this kind of boulevard theatre, the arranged marriage is the default setting, and the lover and the cocu are basic categories of existence. Nobody is being hurt, but appearances need to be kept.

It was not meant to be that way, but Femme and Lover wake up in the morning still together in bed. Lover proposes to Femme. "But we don't know each other", she replies. "Then let's dream." "I don't want to be your mistress". "Then be my wife."

They find an ingenious solution to stay together for two nights more. Everything takes place on the surface. It would be in poor taste to think about love or family life with children. Even happiness is absent. The basic male facial expression is sour, but Jacqueline Delubac brings to the scene the joy of youthful charm and energy.

Sacha Guitry's character is a lawyer, and his figure can be seen to belong to a distinguished lineage of satire, parodying the kind of lawyer that already Socrates confronted: the kind for whom truth and justice are irrelevant.

In Guitry's distillation of the boulevard theatre he comes close to a reductio ad absurdum. His empty figures go through the motions of the conventional plot like shadow beings. There is an affinity with Pirandello or even pop art. We may also be on our way towards the theatre of the absurd.

There are two recent HD transfers of Faisons un rêve: the one by Arrow Film (2018) and the one conducted by Éclair and released by Gaumont (2019), scanned at 4K from the original negative and restored at 2K, on display at MUBI. The image looks brilliant, and the sound is a joy to the ear.

BEYOND THE JUMP BREAK: STEPHANE BEAUCHET ON THE 2019 RESTORATION (GAUMONT DÉCOUVERTE BLU-RAY):

Beethoven 250: Piano Sonata No. 10 (Stephen Kovacevich, 1997)


Paul Leyendecker (engraver) (1842–1891): An Anecdote about Beethoven. Publisher: Goupil & Co. Beethoven composing in nature with procession in background ; Printed on the Hess press printed on lower right of image ; Image covered with tissue paper of same dimensions, title and statement of responsibility printed in center. 22 x 29 cm. Rights: This work is in the public domain and therefore the digital images attached to this catalog record may be used without permission. From the collections of the Ira F. Brilliant Center for Beethoven Studies, San José State University. Digital access sponsored by Jeff Anderson. From: SJSU King Library Digital Collections: Beethoven Collections. Please click on the image to enlarge it.

Beethoven: The Complete Works (80 CD). Warner Classics / © 2019 Parlophone Records Limited. Also available on Spotify etc. I bought my box set from Fuga at Helsinki Music Centre.
    Ludwig van Beethoven 1770–1827.
    Beethoven 250 / corona lockdown listening.

From: CD 19/80  Piano Sonatas Nos. 8–11
Op. 14
Der Baronin Josefa von Braun gewidmet.
Stephen Kovacevich, 1997.

Opus 14 Nr. 2: Klaviersonate Nr. 10 in G-Dur (1799)
Der 1. Satz – Allegro, 2/4 – beginnt mit einem anmutigen und heiter-versonnenen Sechzehntelmotiv. Zweistimmige Terzen bringen das Seitenthema.
Der 2. Satz – Andante, Allabreve – steht in C-Dur, der Subdominante von G-Dur. Feine und durchsichtige Variationen machen ihn mit kurzgestoßenen Akkorden zu einem kleinen Marsch.
Der 3. Satz – Scherzo, Allegro assai, 3/8 – ist eine Mischung aus Rondo und Scherzo, bezeichnenderweise Beethovens einzigem am Ende einer Sonate.

"Donald Francis Tovey bezeichnet sie als „exquisites kleines Werk“. Im selben Jahr wie die Pathétique entstanden, ist die G-Dur-Sonate von ganz anderem Charakter. Das Lyrische und Spielerische erinnert an das Rokoko und tritt noch stärker hervor als in der unter derselben Opuszahl veröffentlichten und zeitgleich entstandenen E-Dur-Sonate." (Wikipedia)

AA: The piano sonata 10 is, like its Opus 14 companion, piano sonata 9, a joyful piece, bursting forward like a bright spring brook. It is a playful piece whose wit is based on rhythmic complexity. The first movement is singing, the second movement is marching, and the third movement is dancing. Anton Schindler reports that in Beethoven's time audiences sensed in the composition a struggle between two principles, as if between man and woman. Like the 6th piano sonata, this is a comedy number, particularly in the march of the tin soldiers in the andante, allabreve movement.

András Schiff recognizes in the first movement anticipations of Schumann's "inner voices", in the staccato passages of the second movement affinities with Seurat's pointillistic paintings and in the third movement spices and flavours from Lydian modes. Schiff finds in the Andante Beethoven's first variation movement.

I read in the weekend's The New York Times Anthony Tommasini's essay on Beethoven's piano sonatas, including a praise of a recent complete edition (9-cd, Sony Classical, fall 2019) interpreted by Igor Levit, also available in Spotify and other platforms. I immediately started to listen to Levit's performances. They are brilliant and sparkling but there is a little bit of a taste of a race there. A race against time? I prefer the other extreme, the utter slowness of Sokolov, for instance.

My main listening menu is Stephen Kovacevich, and he has a fine touch in this sonata. András Schiff's masterclass is a joy to listen to. Schiff's Hungarian-Lubitschean sense of humour serves him well in this piece, including in the finishing scherzo which he knows to season with oil and pepper.

Igor Levit: Beethoven: Complete Piano Sonatas (Sony Classical, 2019).

BEYOND THE JUMP BREAK: FURTHER DISCUSSIONS OF BEETHOVEN'S PIANO SONATA NO. 10:

Saturday, July 04, 2020

Family Romance, LLC


Werner Herzog: Family Romance, LLC. Mahiro Tanimoto (Mahiro) and Yuichi Ishii as himself.

Werner Herzog: Family Romance, LLC. Yuika Koide as Ishii's infant child and Yuichi Ishii as himself.

Family Romance, LLC. A Film by Werner Herzog.
    US/JP © 2019. Skellig Rock, Inc. P: Roc Morin.
    D+SC: Werner Herzog. Camera: Werner Herzog. Drone footage: Simon Herzog. Cost: Ruth Tzipora. M: Ernst Reijseger. S: Mark A. Mangini. ED: Sean Scannell.
    C: Yuichi Ishii (himself), Mahiro Tanimoto (Mahiro), Miki Fujimaki (Mahiro's mother), Takashi Nakatani (father of the bride / lottery official), Kumi Manda (mother of the bride), Yuka Watanabe (the bride), Jin Kuroinu (Ishii's friend), Airi Coats (Airi, Mahiro's little friend), Shun Ishigaki (pantomine), Tatsuaki Hojo (bullet train official), Tetsuro Mori (bullet train employee), Ryoko Sugimachi (lottery winner), Airi Asoh (woman at the Fox Shrine), Yuki Wakabayashi (Hedgehog Café), Umetani Hideyasu (Robot Hotel manager), Iwamoto Eisuke (funeral home manager), Take Nakamura (oracle), Yuika Koide (Ishii's infant child), Sumire Nagai (idol paparazzi), Nihonbashi Ryomankai Group (swordfighters), Kiju Kitamura (musician with swordfighters).
    Special thanks: Family Romance, Lec Co. Ltd. Petit Wedding, Henn-na Robot Hotel Asakusabashi, Yasuragi Warabi Funeral Home, Hagu Hedgehog Café, Tokyo Location Box, Naoki Kitaya, Takayuki Aoki Office Design, The Marmoset Agency, Reiko Yamashita Cast Management, Yumi Koide, Charleigh Rakthay, Natsuho Tanaka, Airi Tanimoto, Seiko Coats, Grishma Rao, Robert Piaskowsi, Joanna Broniec.
    Loc: Tokyo.
    90 min
    Festival premiere: 18 May 2019 Cannes Film Festival.
    Corona lockdown viewings.
    Viewed from the MUBI platform with English subtitles by Hiventy at a forest retreat in Punkaharju on a tv screen, 4 July 2020.

MUBI: Synopsis

"Love is a business at Family Romance, a company that rents human stand-ins for any occasion. Founder Yuichi Ishii helps make his clients’ dreams come true. But when the mother of 12-year-old Mahiro hires Ishii to impersonate her missing father, the line between acting and reality threatens to blur."

MUBI: Our take

"MUBI is ecstatic to take you on a surreal new adventure with indefatigable globetrotting auteur, Werner Herzog. Filmed guerrilla-style in Japan, Herzog’s unique dramatization of the real phenomenon of renting family members and social stand-ins explores the uncanny essence of human relationships."

AA: Werner Herzog is at his best in Family Romance, LLC. As the director states, it is a study in existential solitude – a solitude that is increasing in our century of smartphones, internet and the social media. This film could be satirical, but instead it is tender and lyrical. It could be a farce of embarrassments, but instead it is a display of dignity.

Family Romance is a real company, and Yuichi Ishii is its real director, but all the other characters in the film are fictional, and all events are enactments.

Ishii himself plays the long-lost father of Mahiro, a 12-year girl, so well that a true loving bond emerges not only between them but with the mother, as well.

A substitute father is needed also at a wedding because the real one is an alcoholic. Bizarrely, there is demand even for fake funerals. "Being dead without dying is becoming a trend". At a bullet train station a scapegoat can be hired to receive the reprimand for sending a train too early.

Together with Yuichi and Mahiro we visit some of Tokyo's most charming spots: Yoyogi Park at cherry blossom time, with amusement parks, practicing swordfighters, jugglers and boat rides. Yuichi and Mahiro even console an even more lonesome little girl, bullied by others because of the colour of her skin.

Gradually we move to the territory of the increasingly artificial. There is a wishing stand for the fortune omikujis of the lonely. Special birds can be invited to eat corn from the palm. At the Fox Shrine it is possible to access powers to alter reality. A lottery winner wants to live the experience of winning again in an enactment. At a hedgehog café it is possible to feed pet hedgehogs. Fake paparazzis can be hired to help a social media wannabe become viral in the social media. In a robot hotel even the fish in the aquarium are robots. There is a photo automat where you can change your appearance and retouch anything at will.

As Ishii's assignment with Mahiro continues, things keep getting more uncanny. Mahiro's mother travels to the North to meet a famous blind oracle. On a magnificent beach by the Pacific ocean she takes a landline telephone call to the wind to connect with her vanished (dead?) husband. Mahiro shows Ishii her most cherished Instagram photos, but it turns out that her "yoga pose in Bali" has been taken on a regular beach in Japan. Mahiro's mother gives Ishii a guided tour of her home, ending in the bedroom. She sits on her bed with her beautiful thigh exposed and states in her most charming voice: "You can use anything you like in here". This is the last straw. Ishii is a professional. Real feelings shall not be involved. Lines are not crossed. But in a memorable finale we observe that he has been deeply shaken.

The MUBI Q&A after the film is worth viewing. Herzog tells Daniel Kasman how he shot the film with a small 4K camera, often at close range. What interested him in the subject was "a fundamental question of human existence. What is lie? What is truth?" "The more we are connected, the existential solitude will increase". In the 1980s I predicted that "the 21st century will be a century of solitudes". Q: How can we find out whose love is true, what relationships are real? "In my life, until today, there are two things that guide me, two essentials of real life, pura vida, as the Mexicans say." "And one is travelling on foot." "And I mean long distance travelling on foot."  "And the other one (...) is reading. Read. I do not see many films, but I do read. And those who use too much their cellphones and their social media, they don't read any more. I mean, they read tweets or so, but not cohesive, deep reading of an 800-page Tolstoy novel, for example. To anyone (...) I say: read, read, read, read, read, read, read, read." 

BEYOND THE JUMP BREAK: TELLURIDE FILM FESTIVAL INTRO:

Conrad Veidt – My Life


Mark Rappaport: Conrad Veidt – My Life (2019). My screenshot from the Vimeo account of Filmmuseum München. Original photo: Becker Maass, 1922.

Conrad Veidt – My Life. A video by Mark Rappaport.
    US © 2019 Mark Rappaport. Narrator: Alexander Graeff. Technical advisor: Alexandre Dhée. Sound engineer and mixer: Tito De Pinho. Assistant editor: Mon Ross. Special thanks to: Meredith Brody, Bernard Eisenschitz, John Finlay, Eva Orbanz.
    For Werner Dütsch (1939–2018).
    Song: "When the Lighthouse Shines Across the Bay" (Gray – Parsons), 1933, recorded for the film F.P. 1, unused at the time and released in the 1980s, perf. Conrad Veidt with Chorus and Orchestra. His Master's Voice POP 2021A.
    Clips: Anders als die Anderen (1919), Unheimliche Geschichten (1920), The Cabinet des Dr. Caligari (1920), Das indische Grabmal (1921), Der Tiger von Eschnapur (1921), Lucrezia Borgia (1922), Das Wachsfigurenkabinett (1924), Der Student von Prag (1926), The Beloved Rogue (1927), The Man Who Laughs (1928), Der Kongress tanzt (1931), Die andere Seite (1931), Der Mann, der den Mord beging (1931), Dracula (1931), F.P. 1 (1931), Grand Hotel (1932), Shanghai Express (1932), Ich und die Kaiserin (1933), The Wandering Jew (1933), Power (1934), Mad Love (1935), Bride of Frankenstein (1935), Dark Journey (1937), The Spy in Black (1939), Contraband (1940), Jud Süss (1940), Thief of Bagdad (1940), Escape (1940), Hold Back the Dawn (1941), A Woman's Face (1941), Whistlin' in the Dark (1942), Nazi Agent (1942), All Through the Night (1942), Casablanca (1942), Immensee (1943), Watch on the Rhine (1943), Above Suspicion (1943), Opfergang (1944), Notorious (1946), Great Expectations (1947), Hanna Amon (1951), Tales of Hoffmann (1951), Stalag 17 (1953), Paths of Glory (1957), Batman tv series (1966), 2001: A Space Odyssey (1968), Victor Victoria (1982), Ishtar (1987), Batman (1989), Diabolique (1996), Chocolat (2000), Dan in Real Life (2007), Harlan: The Shadow of Jew Süss (2008).
    60 min
    Corona lockdown viewings.
    Viewed from Filmmuseum München's Vimeo platform at a forest retreat in Punkaharju on a tv screen, 4 July 2020.

AA: "Films beget films", the title of Jay Leyda's pioneering history of the art of the compilation film, could serve as a motto for Mark Rappaport's illustrious career including many portraits of film artists such as Rock Hudson's Home Movies.

Sometimes Rappaport's films themselves have a home movie quality. They stray from the conventional biography format, a format that proliferated during the golden age of the laserdisc / dvd / blu-ray phenomenon. The very straying, the digression, and the lengthy detour are of the essence.

I enjoy Conrad Veidt – My Life in many ways. There are the predictable landmarks from Caligari to Casablanca, but also fascinating excursions, most interestingly the passage on "the Honorary Jew", and the rest of the film can in fact be seen as a series of variations on that theme. I have never seen The Wandering Jew (the 1933 Maurice Elvey film), and I have no clear impression of Jew Süss / US: Power (1934, the Lothar Mendes film), although we screened long ago the vintage Finnish nitrate print in our collections. A lengthy digression focuses on the Nazi version directed by Veit Harlan in 1940, a version widely disseminated, special target audiences including the police, Hitler-Jugend and concentration camp staff, a big budget propaganda tool to incite to crimes against humanity.

The political subtext was prominent in Veidt's remaining productions in the British film industry and Hollywood, on display in clips from Dark Journey, The Spy in Black, Contraband, Thief of Bagdad, Escape, All Through the Night, Nazi Agent, A Woman's Face and Casablanca. All in all, a rich and nourishing menu for a sixty minute movie. All narrated in first person singular by Conrad Veidt himself, as impersonated by Alexander Graeff, but I am not convinced that the use of a thick German accent is a good idea.

Thanks to the "Honorary Jew" angle Conrad Veidt – My Life has permanent value. It is, however, far from representative. From his achievements as a film actor we don't learn about Murnau and Czinner. Veidt had a wide range of expressions on the screen, and Rappaport fails to do justice to his art of the silent and immobile presence, his unique Kammerspiel style.

We get a lot of the grotesque extremes. Even they might be worthy of closer attention, because exaggeration was a subtle and refined craft in which Veidt excelled. Montages of highlights do not do full justice to him. He was a master of the highly strung. There is always something unsettling in his presence, and perhaps even more so in the "calm before the storm" passages.

We learn little about his past. It would be essential to know about his medical condition and realize that he was a war veteran. After WWI, he became a star of the Aufklärungsfilm, not only in Anders als die Anderen, and he remained a presence in Berlin's sexually transgressive nightlife. One could mount a "Conrad Veidt's Home Movies" parallel to Rappaport's Rock Hudson montage.

The recently rediscovered epic Christian Wahnschaffe (1920) would deserve a mention. In Veidt's international career, his performance as the charismatic preacher in Selma Lagerlöf's Jerusalem series was unforgettable (in The Ingmar Heritage, Gustaf Molander, 1925). Of Veidt's early sound films, Kurt Bernhardt's role could be emphasized, including in Die letzte Kompagnie (1930), and of Veidt's British films, Berthold Viertel's The Passing of the Third Floor Back (1935) might deserve a mention. Veidt's acting style changed profoundly in the transition to sound and permanently after the Gestapo arrested and tried to pressure him to turn down the role of Jew Süss. This, among other things, has been intriguingly covered in Snowgrouse's wonderful online Conrad Veidt biography.

BEYOND THE JUMP BREAK: INTRO BY FILMMUSEUM MÜNCHEN: