![]() |
| Frantz. An encounter in 1919 at Frantz's grave in Germany: Frantz's fiancée Anna (Paula Beer) and the Frenchman Adrien (Pierre Niney). |
![]() |
| Frantz. Frantz's mother Magda (Marie Gruber), Adrien, Anna, and Frantz's father, Doktor Hans Hoffmeister (Ernst Stötzner). Frantz's family wants Adrien to play, but music has died in the war. |
Frantz / Frantz. FR/DE © 2016 Mandarin Films / X-Filme Creative Pool / FOZ / Mars Films / France 2 Cinéma / Films Distribution. In association with Universal Pictures International.
P: Eric Altmayer, Nicolas Altmayer. Co-P: Stefan Arndt, Uwe Schott. D+SC: François Ozon. Loosely based on Broken Lullaby by Ernst Lubitsch. In collaboration with: Philippe Piazzo. DP: Pascal Marti – negative format: 35 mm – Super 35 – b&w with some shots in colour – scope 2,39:1 – digital intermediate 2K. PD: Michel Barthélémy. Cost: Pascaline Chavanne. Makeup: Lili Rametta. Hair: Franck-Pascal Alquinet. M: Philippe Rombi. S: Benoît Gargonne. ED: Laure Gardette. 113 min
C: Pierre Niney (Adrien), Paula Beer (Anna), Ernst Stötzner (Hoffmeister), Marie Gruber (Magda), Johann von Bülow (Kreutz), Anton von Lucke (Frantz), Cyrielle Clair (Adrien's mother), Alice de Lencquesaing (Fanny).
In the credits only the Lubitsch film is given as a source, and Universal Pictures, its copyright holder, has an entry in the production credits. Both films are actually based on the play L'Homme que j'ai tué (1930) by Maurice Rostand, adapted from his own eponymous novel (1925).
"Chanson d'automne" by Paul Verlaine from Poèmes saturniens (1866).
Musiques additionnelles: Theme tune: Chopin: Nocturne N° 20 en do dièse mineur, op. posthume (1849). Tchaikovsky: String Quartet No 1. in D major, Op 11: andante cantabile (1871). Nuit d'étoiles (Claude Debussy) ; Shéhérazade, op. 35 (Nikolaï Rimski-Korsakov) ; Über den Wellen (Juventino Rosas) ; La Marseillaise ; Braunschweig-Polka ; Frantz-Polka ; Hupfpolka ; Die Wacht am Rhein.
Filming locations from the IMDb. SAXONY-ANHALT, GERMANY: Quedlinburg (streets), Görlitz (Nikolaifriedhof cemetery: Frantz's tomb), Wernigerode (Hoffmeisters' home), Osterwieck, Teufelsmauer (hills that Anna and Adrien climb up), Bad Suderode (station where Adrien enters the train). FRANCE: Château du Saussay, Ballancourt-sur-Essonne, Essonne (Rivoire castle), Musée du Louvre, Opéra National de Paris Palais Garnier, 8 rue Scribe (opera house), Eymoutiers, Haute-Vienne (as Saulieu train station), Senlis, Oise (French town center).
Released by Cinema Mondo on 2K DCP with Finnish / Swedish subtitles by Maaria Uusitalo / Joanna Erkkilä – "La Marseillaise" subtitled in the Finnish translation by Valter Juva.
French premiere 7 Sep 2016, Finnish premiere 7 April 2017.
Viewed at Kinopalatsi 9, Helsinki, 8 April 2017.
Frantz is a special case in the œuvre of François Ozon known for his transgressive, twisted and flamboyant virtuoso films. Frantz is a tragic drama distinguished by deep feeling and a frank emotional current. The performances are honest and compelling, and there is a powerful dramatic arch. Ozon displays courage in rejecting irony and playing it straight.
It is interesting to learn that Ozon started to plan filming Edmond Rostand's story initially unaware of the Ernst Lubitsch adaptation The Man I Killed, released as Broken Lullaby in 1932. Also in Lubitsch's œuvre this particular case is exceptional – his only sound film that is not a comedy. The Man I Killed was released during the greatest wave of WWI films which started with The Big Parade in 1925. I have not revisited Lubitsch's film recently, but friends who have discovered it during the current centenary commemorations of WWI have been impressed.
Looking at the mirror Adrien sees Frantz. Adrien has come from France to Germany to know Frantz, the man he killed. It is spring 1919. Only months have passed since the armistice on 11 November 1918. Hate is rampant on both sides of the border. There are blood-thirsty sing-alongs of "Die Wacht am Rhein" and "La Marseillaise". Endless ruins can be seen from train windows. Everywhere there are war invalids, cripples, and men without faces. In Paris there is a mood of degeneration.
Adrien has the exceptional courage to meet Frantz's parents and his fiancée Anna but he cannot bring himself to confess until at the last moment to Anna only before his departure. L'Homme que j'ai tué / The Man I Killed / Frantz is a drama of conscience with philosophical and religious gravity. At war the government orders us to kill, but individual conscience can never be silenced.
One of the significant differences between the adaptations of Lubitsch and Ozon is in the theme of the confessional. In Lubitsch's film the Frenchman confesses to the priest that he has killed – in fact, murdered – and the priest absolves him with the words: "You were just doing your duty". In Ozon's film Anna tells the priest about Adrien's confession, and the priest urges her to "forgive him. That is what Jesus Christ would have done".
During Adrien's stay with Frantz's family and Anna it becomes little by little evident how similar the young men are. Their character is alike. Both are talented at the violin. In Lubitsch's film the current of the story is towards the direction of the Frenchman gradually becoming an adopted son to the family to replace the one who was killed.
Frantz's parents accept responsibility. Frantz was a pacifist. Fathers forced sons to enlist. "We are the responsible ones" declares father Hoffmeister to the revanchist gathering about to start a sing-along of "Die Wacht am Rhein".
There are homosexual overtones. Adrien may have begun to sense that the man he killed might have been a man he could have loved. I am struck by a curious affinity with the story of Tom of Finland, his actual biography and the recent biopic. Tom's key nightmare was about stabbing to death a Soviet paratrooper whose face transformed into a paragon of masculinity which inspired Tom's entire art.
Frantz expands the theme of war trauma. Adrien has been recovering at a mental hospital. Anna, having learned the truth, attempts suicide.
L'Homme que j'ai tué / The Man I Killed / Frantz is also a moving dramatization of the "end of art" and "silence of art" themes relevant to WWI, made explicit in the title Broken Lullaby. Adrien has been a first violinist before the war but after the war "I don't hear notes anymore". When urged by his host family to play Frantz's violin he reluctantly starts but has to interrupt and loses consciousness. The same happens to Anna at Adrien's home: she is unable to play the piano at the family concert.
Watching the film I have associations to others. Pilgrimage, John Ford's grimmest film, about lethal motherly love in WWI. Jules et Jim. And Vertigo: the presence of the dead one, visits to the cemetery and the museum, a haunting image, the power of the past.
Ozon's greatest departure from the original source is in transforming the film into Anna's story. Adrien returns to France. Having recovered from her suicide attempt Anna follows him. She is not quite sure why but she needs final clarity. In France it seems that Adrien is proceeding towards a marriage of convenience.
Among the greatest questions of the film is that of truth and lying. Adrien comes to Germany to tell the truth but succeeds only partially. For Anna the truth is too much to bear. It almost kills her. She is unable to convey it to Franck's family and gets caught up in a chain of lies herself.
The film ends with the enigmatic presence of Edourd Manet's painting Le Suicidé seen at Le Louvre. Anna claims that it gives her an appetite for life. The presence of the image seems to mean that it is time to accept the fact that the past is dead and it is time to move on. But an ambiguity remains.
Visually the screening is clear, sharp and impeccable. Although the film has been shot on 35 mm a slightly airless quality has emerged in the digital intermediate.
There is a very nice summary of Broken Lullaby at the Just Me... Just Sayin' site.
BEYOND THE JUMP BREAK: TEXT FROM THE PRESS BOOK:












