Sans soleil [U.S. title for the Criterion release] / Sunless / Vailla aurinkoa. FR © 1982, year of release: 1983. PC: Argos-Films. P: Anatole Dauman. D+conception+ED: Chris Marker / Chris. Marker. DP: Chris Marker - camera: Beaulieu R16 - negative: 16 mm - colour and b&w - 1,66:1 - released on 35 mm. Archival footage: Sana Na N’hada ("Bissau Carnival"), Jean-Michel Humeau ("Graduation Ceremony"), Mario Marret & Eugenio Bentivoglio ("Guerrilla in Bissau"), Danièle Tessier ("Death of a Giraffe"), Haroun Tazieff ("Iceland 1970"). Stills: Martin Boschet, Roger Grange. Music: Hayao Yamaneko. M selections: Modest Musorgski, Jean Sibelius: "Valse triste". M arrangements: Isao Tomita. Singer: Arielle Dombasle. Electronic sounds: Michel Krasna = Chris Marker. S mixing: Antoine Bonfanti, Paul Bertault. Assistant camera / friends and advisors: Kazuko Kawakita, Hayao Shibata, Ichiro Hagiwara, Kazue Kobata, Keiko Murata, Yugo Fukusaki (Tokyo); Tom Luddy, Anthony Reveaux, Manuela Adelman (San Francisco); Pierre Lhomme, Jimmy Glasberg, Ghislain Cloquet (Paris). Reader of Sandor Krasna's letters in the English version: Alexandra Stewart. Assistants: Eric Dumage, Dominque Gentil, Arthur Cloquet. Still photography: Martin Boschet, Roger Grange. Loc: Cape Verde, Guinea-Bissau, Okinawa, San Francisco, Tokyo. 100 min, Criterion: 103 min
Official language versions include the French version (read by Florence Delay) and the English version (Alexandra Stewart).
The 2013 Argos-Films 2K DCP (distributed by Tamasa Films), a digitally restored version from 16 mm, complete with the restoration credits: 108 min
Viewed at Cinema Orion, Helsinki (The Top Documentaries / DocPoint: choice of the Director Ulla Simonen), English version with the Alexandra Stewart commentary, 4 Feb 2016
The Criterion (2007) synopsis: "Chris Marker, filmmaker, poet, novelist, photographer, editor, and now videographer and digital multimedia artist, has been challenging moviegoers, philosophers, and himself for years with his complex queries about time, memory, and the rapid advancement of life on this planet. Sans soleil is his mind-bending free-form travelogue that journeys from Africa to Japan."
AA: For more than a decade, in 2003-2015, we had a running series called Dokumentin ytimessä / In the Core of the Documentary curated by Ilkka Kippola and Jari Sedergren, with 82 different programs covering the entire scope of the Finnish documentary film.
With Sans soleil we launched a new project designed to cover the all time best international documentary films, partly inspired by the Sight & Sound documentary poll a couple of years ago.
I now saw the 2013 Argos-Films / Tamasa restoration of Sans soleil for the first time. I was a little concerned in advance because of the quality of some digital versions of Chris Marker films that I have seen. Here there is no reason to, although the digital form requires some adjusting to. At first it looks strange, then it starts to look good. The digital restoration is brilliant, and the joy of colour feels right. There is just the general issue that digital is psychologically and perceptually something different than film. They are different media.
And Sans soleil is a highly dense psychological journey. It is externally a playful globetrotting quest. It kind of provides a definition of "an essay". It brings us a wealth of global observation, all tied together just by being essential to a central consciousness, Chris Marker himself, hiding behind multiple masks and aliases.
It is a mosaic of images, often with rapid montage sequences, and the commentary, the letters of "Sandor Krasna" (= C. M.) to the female recipient, is almost non stop. Marker was always ahead of his time. His work feels contemporary in cyberworld, with its electronic inserts and electronic arrangements of compositions by Musorgsky and Sibelius ("Valse triste").
Somehow it all adds up. Bums as traffic cops. Car graveyards. The horror of the Khmer Rouge. The giant phalluses of Japanese shinto worship. Portuguese ex-colonies after the carnation revolution. The slaughter of a giraffe. A Vertigo tour in San Francisco. Children at play in Iceland. The last magical ceremony at Okinawa. The La Jetée bar in Ginza. Part of this material might belong to a mondo documentary, but here it grows into a meaningful web of poetic associations.
OUR PROGRAM NOTE BASED ON TERRENCE RAFFERTY:
OUR PROGRAM NOTE BASED ON TERRENCE RAFFERTY:
Tuntematon nainen lukee ja kommentoi kirjeitä, joita hän on saanut ystävältään freelance-kuvaajalta, joka matkustelee ympäri maailmaa ja jota erityisesti kiinnostavat “kaksi hengissä säilymisen ääripäätä”, Japani ja Afrikka (jota edustavat kaksi sen köyhintä ja unohdetuinta maata: Guinea Bissau ja Kap Verden saaret). Kuvaaja pohdiskelee tämän maailman esittämisen, jonka instrumenttina hän on, merkitystä ja sen muistin roolia, jota hän on mukana luomassa. Hänen japanilainen ystävänsä vastaa kysymykseen käymällä muistin kuvien kimppuun, särkemällä ne syntetisaattorilla. Elokuvantekijä tarttuu tähän tilanteeseen ja tekee siitä elokuvan, mutta hän ei esitä henkilöitä ja näytä heidän todellisia tai oletettuja suhteitaan, vaan mieluummin näyttää asiaan liittyvät elementit musiikkisävellyksen tavoin toistuvine teemoineen, kontrapunkteineen ja peilinkaltaisine fuugineen: kirjeet, kommentit, kootut kuvat, luodut kuvat, lainatut kuvat. Näistä rinnakkain asetetuista muistoista syntyy fiktiivinen muisti, dokumentaaristen kuvien ja peitetyn fiktion ei-kenenkään-maa.
Asioiden näkemisen ja uudelleennäkemisen tarpeen ja halun luominen on osa Sans soleilin metodia ja ehkä myös sen todellinen aihe. Marker haluaa välittää meille elokuvanleikkaajan yksinäisyyden, hänen haaveilunsa kuvaamansa materiaalin (tai ystävien lähettämän aineiston) ääressä, hänen yhä uudelleen ja uudelleen katsomiensa kohtausten ääressä. Hän haluaa selittää, miten kuvat uusiutuvat muistoina, pakkomielteinä ja matkamiesten levottomina unina. Sans soleilin rakenteellinen virtuositeetti saattaisi saada sen näyttämään vain leikkaamistaidon näytteeltä, muistin tahdottomien prosessien erittäin tietoiselta luotaamiselta. Mutta Markerin työhön sisältyy jotain muutakin, kvaliteetteja, joita ei ole helppoa kääntää selityksiksi: kyse ei ole vain otosten rinnakkain asettelusta vaan niiden rinnakkain asettelun rytmeistä. Sans soleil on leikkaajan elokuvana yhtä kunniakas kuin suurten mestareiden (Vertov, Eisenstein) teokset, mutta sen aaltoilevat rytmit ovat melankolisen, ajatusten riivaaman rakastajan rytmejä se ryntää eteenpäin, pysähtyy katsomaan, seuraa, pitää yhteyttä pitkien välimatkojen päästä, palaa samoihin paikkoihin.
Sans soleilin sävy on helpompi tunnistaa kuin sen lähde, tämän rakkauden todellinen kohde. Sans soleil on päiväkirja paluusta, joka saa aikaan menneiden muistelua, unelmointia, tarvetta tehdä tiliä kuljetusta matkasta. Markerin elokuvat ovat eräänlaista keskustelua kuvaajan - joka työskentelee spontaanisti - ja leikkaajan - joka työskentelee analyyttisesti, pohdiskellen - välillä. Sans soleil heijastelee sellaisen matkaajan mielentilaa, joka on jättänyt taakseen monia paikkoja, ihmisiä, poliittisia liikkeitä ja menneitä identiteettejä, mutta joka on säilyttänyt palasia niistä filmillä, välittömyytensä menettäneitä muistiinpanoja, asioita jotka ovat lakanneet liikkumasta mutta jotka aiheuttavat hänessä halun herättää ne henkiin leikkauspöydässä - mikä on hänelle ainoa tapa kunnioittaa niiden asioiden muistoa, jotka kerran ovat saaneet hänen sydämensä sykkimään lujemmin.
Lähde: Terrence Rafferty: Marker Changes Trains, Sight and Sound / Autumn 1984. Eila Anttila 8.2.1988
THE CRITERION COLLECTION WEBSITE, 25 JUNE 2007
The Guarded Intimacy of Sans Soleil
By Jonathan Rosenbaum
“The Sorbonne should be razed and Chris Marker put in its place.” —Henri Michaux
“Contrary to what people say, using the first person in films tends to be a sign of humility: ‘All I have to offer is myself.’” —Chris Marker
Even though few film essayists are more mythological than Chris Marker, it might help to clarify some matters if a couple of the more persistent myths surrounding his legend were undermined a little. On the first page of her recent and useful book about him, Chris Marker, Nora M. Alter (to whom I owe the above Michaux quotation) alludes to his “reclusive nature.” Without quite wishing to refute her, I’d like to point out that she and I both met Marker in the 1990s—she at his Paris residence, at his invitation; me at the highly convivial Festival of the Midnight Sun in northern Finland, above the Arctic Circle, a film event that he attended with some regularity for a spell—and reclusive isn’t the first adjective that would spring to my mind, especially for someone as socially oriented as Marker. This recalls Thomas Pynchon’s cautionary words: “My belief is that recluse is a code word generated by journalists . . . meaning, ‘doesn’t like to talk to reporters.’”
Myth number two, “doesn’t like to be photographed,” isn’t something I’d want to refute completely either, because in Finland I saw him duck away from other people’s cameras more than once, even though his own camera, quaintly labeled “Chris,” was a constant companion. Yet consider the photograph of him that appears in both this release and the French DVD of Sans Soleil. We see him behind a camera alongside his famous and often-mentioned cat, who’s staring across the tabletop at us even more directly. The photo is credited to Wim Wenders, and the jokey caption is as recognizably Marker’s as the face behind the camera: “A recurrent rumor says that Chris Marker and the cat Guillaume-en-Egypte sank with the Titanic.”
So he’s not always reclusive and not always averse to being photographed. Maybe it would be better to say that he likes to choose his encounters. As a freelance Marxist who started out as a very literate and literary writer—someone who has spent much of his life traversing the globe, often visiting the figurative or literal colonies of the empires that have sent him, and photographing people as well as writing about his experiences—Marker is often at the mercy of individual assignments and particular invitations. But in his more personal films, which are invariably his more ambitious ones, he understandably wants to call the shots himself, and to spend more time figuring out what they mean to him, letting his literary persona reflect on his photography and allowing his political conscience some further ruminations. And given the vicissitudes of Marxist causes over most of the twentieth century as well as the span of his travels, second and third thoughts are an essential part of the process of sorting things out. It’s a private activity in some ways, yet one that he feels moved to share openly with an audience, at least within certain parameters. That’s why his qualifies as a first-person cinema, as suggested by the above quote from Marker (which I owe to the other essential English book about him, Catherine Lupton’s Chris Marker: Memories of the Future), and exemplified above all by Sans Soleil (1983), his testament and his masterpiece.
In the opening moments of Sans Soleil, a cinematic essay and travel film made up of asides and digressions that form a portrait of late twentieth-century civilization, Marker takes us from rural Iceland in 1965 to Japan in the early 1980s, with fleeting references to Africa, Île-de-France, and the Bijagos Islands. “I’ve been round the world several times and now only banality still interests me,” a narrator remarks. “On this trip [to Japan] I’ve tracked it with the relentlessness of a bounty hunter.” The compulsive globe-trotting implicitly becomes part of what he’s reflecting upon.
But how Marker says this is as pertinent as what he says. Part of the unorthodox yet unassailable logic of Sans Soleil is that the shortest, simplest route toward Marker achieving an intimate and honest relationship with us is a fictional, nameless woman heard offscreen, reading aloud from, or else paraphrasing, letters sent to her by a fictional, globe-trotting cameraman named Sandor Krasna—assigned a fictional birth date and bio in this release and in the French DVD, as is his kid brother Michel, the credited musician and another one of Marker’s sly aliases. Most of Krasna’s travels are to Africa and Japan, “two extreme poles of survival”—though a significant stopover is also made in San Francisco and environs to retrace the locations of Alfred Hitchcock’s Vertigo, an obsessive point of reference for Marker. The entire adventure is framed by shots of children in Iceland, which signifies happiness for him.
In Sans Soleil, Africa, as Marker has noted elsewhere, is “presented . . . by two of its poorest and most forgotten countries, even though they played a historical role: Guinea-Bissau and the Cape Verde islands.” Meanwhile, so much of what we see of Japan, specifically Tokyo, consists of relatively marginalized activities having to do with animals, death, and video and TV images. Significantly, wherever he happens to be, what Chris Marker/Sandor Krasna sees and chooses to emphasize has a lot to do with who he is. And how Marker thinks about these things is often inflected by his relative distance from the material, in miles as well as years.
But why such elaborate subterfuges to avoid simply saying “I,” collapsing cameraman and filmmaker into the same figure, crediting himself with the film’s beautiful text and haunting electronic music, and perhaps even supplying his own voice-over? I believe there are several good reasons for these games, all highly characteristic of Marker, and most of them entirely functional rather than simply coy. As someone born with the very French name Christian-François Bouche-Villeneuve in 1921 (eleven years before Sandor, and twenty-five before Michel), and who renamed himself in the late forties and early fifties, initially as a writer (before making his first film in 1952, he was a published novelist, poet, critic, and journalist, as well as a playwright), it seems that he has always embraced the tradition of guarded intimacy that seems classically French, the province of a kind of writing ranging from Montaigne to Proust to Barthes. Through the beautifully written, quasi-literary texts used in his films, Marker develops a relationship with his audience that is at once confessional and secretive, so that we’re made to feel simultaneously that we know him well and we don’t know him at all. (He extends the same courtesy toward his friend Andrei Tarkovsky in his 1999 feature One Day in the Life of Andrei Arsenevich, the best critical analysis of Tarkovsky’s work that I know.) And there are good political as well as tactical reasons for deflecting attention away from himself. The implication is always that it’s the sincerity and lucidity of the thoughts and feelings rather than the individual ego behind them that counts.
This has direct consequences in the various ways we attend to and respond to Sans Soleil; the personal address, even if it’s detached from the actual person, can’t help but elicit a personal response from us. The year after I met Marker, I was privileged to spend an evening with a few others at a Tokyo bar named after his film La Jetée. Although I was told it wasn’t the smallest bar in Tokyo or even the smallest in that section of Tokyo, it sat a maximum of a dozen people. The chummy, cozy feeling such close quarters provoke is very much in keeping with the one-to-one address of Sans Soleil, which is prevented from ever becoming in the least bit clammy, oppressive, or overly aggressive by virtue of being relayed to us not by Marker’s own voice but by someone else’s, the voice of a mediator, calm and female, speaking reflectively—a kind of friendly distancing device. For thirty years, this voice tells us in Sans Soleil, Japanese cinephiles have gone to this theme bar (by now, this would be over half a century) and hung out under blowups of some of the film’s still images, one of the things Marker—via Sandor and the woman Sandor writes to—says he’s proudest of. If it were just Marker telling us this, it would sound like immodest boasting and might even make us squirm; this way it’s both objectified and mediated, made easier for him to say and for us to respond to. Which is the point, really: Marker sees the very act of communication as a shared and mutual process—not a one-way street as it is with most fictional directors, imposing their personal mise-en-scène on us as a kind of stamp of authenticity. Splitting himself into several voices and personae invites not only a dialogue between them all but also a conversation between all of them and us.
So it’s significant that Marker typically assigns himself the credit “filmmaker,” not “director.” It’s tempting to speculate about whom he might identify as the “director” of Sans Soleil, or of The Last Bolshevik (1993), his lament for the fall of Communism, filtered through the life and career of Alexander Medvedkin. “The twentieth century” seems a likely guess, for part of the meaning in both these alluring works of wisdom is the ambiguity of causes, of agency, of direction itself, in the dreams and nightmares of contemporary history—the issue of who is doing what to whom. Brilliant works of indirection, they imply that the only reliable route to truth is through intermediaries and filters. In the graceful English versions of these works, translation provides another form of mediation, as do the various transfers between film and video within each work. (Sans Soleil is a film and The Last Bolshevik is a video, but both make plentiful and expressive use of both media.) And a further advantage gained from this mediation is Marker’s chameleon-like capacity to shift certain national characteristics as he moves from one culture to another. All proportions guarded, one might suggest that he typically comes across as a European Marxist in Africa, as an American obsessed with technology and technical innovation in Japan, and as a French surrealist in the U.S.—always a naturalized tourist of some sort rather than either a citizen or a greenhorn.
There’s a wonderful French expression with no easy English equivalent, ésprit de l’escalier, and it’s profoundly a writer’s dilemma: the experience of thinking of something to say after the perfect moment for saying it has passed. (The expression translates literally as “staircase wit” or “after wit”—the kind of witty remark that comes to mind just as one is leaving, heading down the stairs.) Marker’s artistic persona in his essay films is typically split between his identity as a spontaneous, roving cameraman or still photographer and his identity as a writer thinking and reflecting much later about what he’s shot. His essay films can be seen as waking reveries that finally enable him to join raw, primeval impressions with studied afterthoughts in an ideal sort of congruence—a marriage made in heaven, so to speak.
This utopian control over the flow of time permits all sorts of mots justes that would never occur to anyone on the spot. I still haven’t seen If I Had Four Dromedaries—Marker’s 1966 feature consisting of still photographs taken in twenty-six countries over ten years, accompanied by voices represented by the photographer and two of his friends—but it’s hard to forget his surrealist evocation of a 1959 U.S. exposition in Moscow that figures in the narration: “Abraham Lincoln married Marilyn Monroe and they had lots of little refrigerators.”
The latter comes from Commentaires, a two-volume collection of Marker’s illustrated film commentaries published by Seuil in the 1960s—including commentaries for two imaginary documentaries, L’Amérique rêve (1959) and Soy Mexico (1965), that he never got around to making—which has lamentably never been reprinted or translated. Volume one starts off with his powerful text for Statues Also Die (1953), a short film about African sculpture that he cosigned with Alain Resnais and cinematographer Ghislain Cloquet, and the opening sentence is as emblematic of Marker’s Marxism as the previous quote is of his surrealism—an aphorism that manages to encapsulate the horror of colonialism and how it becomes assimilated and sanctified by the prestige of Western civilization: “When men die, they enter history. When statues die, they enter art. This botany of death is what we call culture.” (Banned by the French government in its integral form for many decades, and still unavailable in English, this remains one of the most important neglected early films of both Marker and Resnais, who would work together again on Night and Fog , Toute la mémoire du monde , and the episodic feature Far from Vietnam .)
Marker’s surrealism and his Marxism are still fully operative in Sans Soleil. Yet they’re both tempered by what I’ve already described, too simplistically, as “an American obsessed with technology and technical innovation” in the Japanese segments, which are actually the portions that predominate the film. I’m thinking in particular of Marker’s fascination with the work done on a video synthesizer by video artist Hayao Yamaneko, whom he first met when the latter was an artist in residence at the University of California at Berkeley, and whose semiabstract images, “played” as if on a musical instrument, become increasingly important over the latter portions of Sans Soleil.
Perhaps I’ve fixated on this notion of Marker’s having an American persona because of the unexpected similarities I find between this film and Orson Welles’s F for Fake (1974)—prompted in part by Marker’s having told me in Finland that his long-term editing of Far from Vietnam was carried out at the same editing studio in Paris where Welles worked, Antégor, and would later edit F for Fake. Both films are personal, autobiographical, philosophical essays of freelance citizens of the world who make deceptive uses of fiction; they’re seemingly rambling diaries of recollected globe-trotting in which the (ambiguous) authors contrive to get lost inside their own texts; and above all, they’re musical compositions. Marker’s own gloss on this latter aspect of Sans Soleil—from his introduction to the film in Tokyo, typically unsigned, which is reprinted in its entirety on page 25 of this DVD release’s booklet—is telling. After relating that the filmmaker combines elements “in the fashion of a musical composition, with recurrent themes, counterpoints, and mirrorlike fugues,” he says that “out of these juxtaposed memories is born a fictional memory, and in the same way that Lucy (of Peanuts fame) puts up a sign to indicate that ‘The Doctor Is In,’ we’d like to preface this film with a placard: ‘Fiction Is Out’—somewhere.”
The latter point appears to be a free translation of the French text, which says, more or less, “In the same way that one can sometimes read on cabin doors ‘The Concierge Is Inside [i.e., under] the Stairs,’ one would like to preface this film with a placard: ‘The Fiction Is Outside.’” More generally, Marker, subdividing himself between cameraman, filmmaker, and anonymous describer of his own art, seems to be saying that the images he spent his lifetime accumulating can actually have a conversation among themselves—or better yet, a musical conversation that sings to us about the differences between past and present, colonizer and colonized, witness and participant, reporter and friend. And the fictional apparatus that makes this possible, author included, becomes disposable tissue as soon as it delivers the goods.
Jonathan Rosenbaum is a film critic for the Chicago Reader. His books include Essential Cinema, Movie Mutations (coedited with Adrian Martin), Abbas Kiarostami (with Mehrnaz Saeed-Vafa), Movie Wars, Dead Man, Movies as Politics, Placing Movies, Greed, This Is Orson Welles (as editor), Midnight Movies (with J. Hoberman), Film: The Front Line, 1983, and Moving Places.
The Criterion Collection website, 25 June 2007