Jean Pariisista / Jean från Paris. FR 1936. PC: Ciné-Arys Production. P: Arys Nissotti. D: Julien Duvivier. SC: Charles Spaak, Duvivier. DP: Jules Krüger, Marc Fossard. AD: Jacques Krauss. M: Maurice Yvain. Valse musette »Quand on s’promène au bord de l’eau» (music by Yvain, lyrics by Julien Duvivier, Yvain, Louis Poterat) perf. Jean Gabin (vocals), Albert Deprince (accordeon). ED: Marthe Poncin. Studio: Joinville. Loc: Chennevières-sur-Marne. Cast: Jean Gabin (Jean), Charles Vanel (Charles), Raymond Aimos (Raymond, "Tintin"), Viviane Romance (Gina), Micheline Cheirel (Huguette), Raphaël Medina (Mario), Charles Dorat (Jacques), Charpin (policeman). 101 min. A SFI print of the happy end version with Swedish subtitles, screened with e-subtitles in Finnish by Lena Talvio. Viewed at Cinema Orion (History of the Cinema), Helsinki, 9 Dec 2010
The weeks before Christmas are extremely dark in Finland, but now Helsinki is snowbound in a way that it has not been in decades at this time of the year. To fight the darkness, there is a busy season of receptions and celebrations called pikkujoulut (Little Christmases). Having celebrated the Japanese Emperor's birthday and the Lasipalatsi reception at Bio Rex and having moved at a snail's pace in the traffic slowed down by the snow I finally make it to the Orion.
Revisited the second half of Julien Duvivier's seminal work from the front populaire era. "The fine gang" ("la belle équipe") consists of five unemployed friends who win the top prize in the lottery and establish a guinguette called Chez nous by the river Marne. There is a moment of happiness, culminating in the marvellous Jean Gabin song sequence, one of the most beautiful anthology pieces in the history of the (French) cinema with immortal long takes shot with the moving cameras of Jules Krüger and Marc Fossard. Meanwhile, one of the friends is dancing on the roof... and a series of misfortunes starts to pile up. The most damaging of all is the jealousy over Gina. Solidarity soon goes out of the window. This film is all about the spirit of the nation, and one can sense Duvivier's profound mistrust in solidarity. One of the essential Jean Gabin films. Duvivier was the one who discovered his star persona in La Bandera and Pépé le Moko. In each Duvivier film Gabin is different, and in La belle équipe his performance is immortal. One can appreciate the visual beauty of Jules Krüger's plein air cinematography in this SFI print.
"Quand on s'promène au bord de l'eau" lyrics by Julien Duvivier beyond the jump break:
Du lundi jusqu'au sam'di,
Pour gagner des radis,
Quand on a fait sans entrain
Son p'tit truc quotidien,
Subi le propriétaire,
L'percepteur, la boulangère,
Et trimballé sa vie d'chien,
Le dimanch' viv'ment
On file à Nogent,
Alors brusquement
Tout paraît charmant ! ...
(Refrain)
Quand on s'promène au bord de l'eau,
Comm' tout est beau...
Quel renouveau ...
Paris au loin nous semble une prison,
On a le coeur plein de chansons.
L'odeur des fleurs
Nous met tout à l'envers
Et le bonheur
Nous saoule pour pas cher.
Chagrins et peines
De la semaine,
Tout est noyé dans le bleu, dans le vert ...
Un seul dimanche au bord de l'eau,
Aux trémolos
Des p'tits oiseaux,
Suffit pour que tous les jours semblent beaux
Quand on s'promène au bord de l'eau.
J'connais des gens cafardeux
Qui tout l'temps s'font des ch'veux
Et rêv'nt de filer ailleurs
Dans un monde meilleur.
Ils dépens'nt des tas d'oseille
Pour découvrir des merveilles.
Ben moi, ça m'fait mal au coeur ...
Car y a pas besoin
Pour trouver un coin
Où l'on se trouv' bien,
De chercher si loin...
(Refrain)
The weeks before Christmas are extremely dark in Finland, but now Helsinki is snowbound in a way that it has not been in decades at this time of the year. To fight the darkness, there is a busy season of receptions and celebrations called pikkujoulut (Little Christmases). Having celebrated the Japanese Emperor's birthday and the Lasipalatsi reception at Bio Rex and having moved at a snail's pace in the traffic slowed down by the snow I finally make it to the Orion.
Revisited the second half of Julien Duvivier's seminal work from the front populaire era. "The fine gang" ("la belle équipe") consists of five unemployed friends who win the top prize in the lottery and establish a guinguette called Chez nous by the river Marne. There is a moment of happiness, culminating in the marvellous Jean Gabin song sequence, one of the most beautiful anthology pieces in the history of the (French) cinema with immortal long takes shot with the moving cameras of Jules Krüger and Marc Fossard. Meanwhile, one of the friends is dancing on the roof... and a series of misfortunes starts to pile up. The most damaging of all is the jealousy over Gina. Solidarity soon goes out of the window. This film is all about the spirit of the nation, and one can sense Duvivier's profound mistrust in solidarity. One of the essential Jean Gabin films. Duvivier was the one who discovered his star persona in La Bandera and Pépé le Moko. In each Duvivier film Gabin is different, and in La belle équipe his performance is immortal. One can appreciate the visual beauty of Jules Krüger's plein air cinematography in this SFI print.
"Quand on s'promène au bord de l'eau" lyrics by Julien Duvivier beyond the jump break:
Du lundi jusqu'au sam'di,
Pour gagner des radis,
Quand on a fait sans entrain
Son p'tit truc quotidien,
Subi le propriétaire,
L'percepteur, la boulangère,
Et trimballé sa vie d'chien,
Le dimanch' viv'ment
On file à Nogent,
Alors brusquement
Tout paraît charmant ! ...
(Refrain)
Quand on s'promène au bord de l'eau,
Comm' tout est beau...
Quel renouveau ...
Paris au loin nous semble une prison,
On a le coeur plein de chansons.
L'odeur des fleurs
Nous met tout à l'envers
Et le bonheur
Nous saoule pour pas cher.
Chagrins et peines
De la semaine,
Tout est noyé dans le bleu, dans le vert ...
Un seul dimanche au bord de l'eau,
Aux trémolos
Des p'tits oiseaux,
Suffit pour que tous les jours semblent beaux
Quand on s'promène au bord de l'eau.
J'connais des gens cafardeux
Qui tout l'temps s'font des ch'veux
Et rêv'nt de filer ailleurs
Dans un monde meilleur.
Ils dépens'nt des tas d'oseille
Pour découvrir des merveilles.
Ben moi, ça m'fait mal au coeur ...
Car y a pas besoin
Pour trouver un coin
Où l'on se trouv' bien,
De chercher si loin...
(Refrain)
No comments:
Post a Comment