Friday, October 23, 2026

Helsinki Book Fair, Friday 23 Oct 2026

 
Riitta Nelimarkka: Hiekanjyvässä kallio [A Bedrock Within a Grain of Sand]. Docendo 2026.

Helsingin Kirjamessut / Helsinki Book Fair. Helsingin Messukeskus / Messukeskus Helsinki, Expo and Convention Centre. Messuaukio, 00520 Helsinki (Pasila).

My trajectory:

FRIDAY 23 OCT 2026

16:00-16:30 ESPLANADI
Riitta Nelimarkka & Anna-Liisa Hämäläinen: Riitta Nelimarkka - hiekanjyvässä kallio.
In person: Riitta Nelimarkka, interviewed by Juha Roiha.
    HELSINKI BOOK FAIR: "The growing-up story of an uncompromising artist. The biography of Riitta Nelimarkka tells about the growth of a multi-talented child from Munkkiniemi to a unique artist and a human being, for whom freedom, the family and love are supreme." Docendo.
    AA: I have already blogged about Hiekanjyvässä kallio. It is a breathtaking story of the turbo-charged artist Riitta Nelimarkka. It was an impossible mission to condense the saga into the 20 minutes on disposal. Juha Roiha the interviewer did not succeed. Perhaps nobody could have. But I missed the sense of grandeur and essence. Nelimarkka is about a constant stream of creativity and joy of art. For me she is above all the pioneer of Finnish feature-length animation. "Anima vitae" means "life spirit". A synonym for "cinema" is "biograph", "the trace of life". This is the power essence always. A totem animal for Nelimarkka is the rabbit, familiar in the history of animation from Bugs Bunny ("what's up, Doc?"), also already Oswald the Lucky Rabbit, the predecessor of Mickey Mouse. The Frenchmen have the saying "Qui court deux lièvres, n'en prend aucun" / "Chase two rabbits, catch none", also familiar from the stories of Anton Chekhov. Riitta Nelimarkka catches them all.

Roland Barthes: Valoisa huone: merkintöjä valokuvasta / La Chambre claire: note sur la photographie (1980) new Finnish translation by Marjaana Kella and Hanna Weselius. Bokeh 2026. 

19:00-19:30 KALLIO
Roland Barthes: Valoisa huone / La Chambre claire (1980) new Finnish translation 2026 by Marjaana Kella and Hanna Weselius.
In person: Marjaana Kella, Janne Seppänen, interviewed by Antti Nylén.
    AA: Roland Barthes's modern classic is known in English by the name Camera Lucida: Reflections on Photography. The first English translation by Richard Howard (1981) has remained the single one. In Finnish it was translated in 1985 by Martti Lintunen, Esa Sironen and Leevi Lehto. The dense and opaque book is an essay and a prose poem, awash with ideas and associations. The new translation by Marjaana Kella and Hanna Weselius is highly welcome. Following the author's guidelines, commentaries are not included. Instead, there is a separate volume called Varjokuvain ["Shadow Imager"]. La Chambre claire was originally commissioned by Jean Narboni for Les Cahiers du Cinéma, and in this perspective it is in direct lineage with André Bazin's classic essay "Ontologie de l'image photographique" (written in 1944, published in 1945 in the book Problèmes de la peinture, in Finnish "Valokuvan ontologia" in Filmihullu 1/1971 in a translation by Leena Kirstinä, republished in Kuvista sanoin 1, 1983). Marjaana Kella spoke about the art of translation in the most profound terms. Janne Seppänen had a fascinating comment on photography in Mars, the essence of the photographic experience surviving in the long distance digital transmission from Mars to the Earth. La Chambre claire is an art book with a formidable selection of photographs from Nièpce, Nadar and Stieglitz to Avedon, Mapplethorpe and Klein, also present in the Finnish editions.

No comments: