![]() |
| Ambroise-François Parnaland: Le Cambrioleur insaisissable (FR 1901). Screenshot from: Filmoteca Española in YouTube. |
Friday, July 08, 2005
Le Cambrioleur insaisissable
Les Bons payent pour les mauvais
![]() |
| Les Bons payent pour les mauvais (FR 1901). My screenshot from: YouTube: Filmoteca Española: Colección Sagarmínaga 92/97. |
El fumador. FR 1901. PC: Parnaland. 19 m. Tinted yellow. Filmoteca Española. ♪ Marco Dalpane. Friday 8 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Fiction: a pipe-smoker drives everyone away.
Sieste interrompue
La siesta del portero. FR 1900–1901. PC: Parnaland. 16 m. Tinted amber. Filmoteca Española. ♪ Marco Dalpane. Friday 8 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Comedy: a children's prank with a sleeping porter.
Gendarme et voleur de canards
Gendarme atascado. FR 1900–1901. PC: Parnaland. 17 m. Tinted amber. Filmoteca Española. ♪ Marco Dalpane. Friday 8 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Fiction: a boy's prank.
Le Bâteau insubmersible
FR 1900. PC: Parnaland. 20 m. Filmoteca Española. ♪ Marco Dalpane. Friday 8 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Non-fiction: Expo Universelle 1900: an unsinkable boat.
Génie
![]() |
| Parnaland: Génie / Regimiento de ingenieros (FR 1900). La investigación histórica sobre la colección Sagarmínaga y el estudio y supervisión de la restauración han estado a cargo de Camille Blot-Wellens. La restauración física de las películas recuperadas fue realizada en las instalaciones de la Filmoteca Española. La Filmoteca Española agradece la colaboración de M. Laurent Mannoni para la catalogación de las películas Parnaland, así como la colaboración de la Asociation des Frères Lumière y les Archives Françaises du Film – Centre National de la Cinématographie para la recuperación de algunas producciones Lumière incluidas en esta colección. Ministerio de Cultura / Filmoteca Española / Colección Sagarminaga. My screenshot / caption from / view movie on YouTube: Genie. |
Regimiento de ingenieros. FR 1900. PC: Parnaland. 18 m. Tinted amber. Filmoteca Española. ♪ Marco Dalpane. Friday 8 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Non-fiction: a parade.
Sauts de haies par des officiers de cavalerie
Saltos de caballeros: [...]. FR ca 1900. PC: Parnaland. 21 m. Tinted yellow. Filmoteca Española. ♪ Marco Dalpane. Friday 8 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Non-fiction: steeplechase.
Restitution forcée
![]() |
| Restitution forcée / Restitución del vaso de vino. (Parnaland, FR 1900). Colección Sagarminaga, Filmoteca Española, Ministerio de Cultura. La investigación histórica sobre la colección Sagarmínaga y el estudio y supervisión de la restauración han estado a cargo de Camille Blot-Wellens. La restauración física de las películas recuperadas fue realizada en las instalaciones de la Filmoteca Española. La Filmoteca Española agradece la colaboración de M. Laurent Mannoni para la catalogación de las películas Parnaland, así como la colaboración de la Asociation des Frères Lumière y les Archives Françaises du Film – Centre National de la Cinématographie para la recuperación de algunas producciones Lumière incluidas en esta colección. My screenshot from: / view movie at: YouTube / Ministerio de Cultura: Restitution forcée. |
Restitución del vaso de vino. FR ca 1900. PC: Parnaland. 15 m. Tinted yellow. Filmoteca Española. ♪ Marco Dalpane. Friday 8 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. The drunkard drinks up the wine. Pierrot installs a tap on his side to retrieve it.
Pierrot buveur
| Pierrot buveur (Pathé Frères ca 1900). "La investigación histórica sobre la colección Sagarmínaga y el estudio y supervisión de la restauración han estado a cargo de Camille Blot-Wellens. La restauración física de las películas recuperadas fue realizada en las instalaciones de la Filmoteca Española. La Filmoteca Española agradece la colaboración de M. Laurent Mannoni para la catalogación de las películas Parnaland, así como la colaboración de la Asociation des Frères Lumière y les Archives Françaises du Film – Centre National de la Cinématographie para la recuperación de algunas producciones Lumière incluidas en esta colección." Ministerio de Cultura / Filmoteca Española / Colección Sagarminaga. Photo and caption from / view movie on YouTube: Pierrot buveur. |
Pierrot y el diablo. FR ca 1900. PC: Pathé Frères. Parnaland. 30 m. Tinted amber. Filmoteca Española. ♪ Marco Dalpane. Friday 8 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. A black dream devil vs. the woman of the cross.
[Les Plongeurs]
FR ca 1900. PC: Parnaland. 20 m. Filmoteca Española. ♪ Marco Dalpane. Friday 8 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Non-fiction: a general view of a port.
Grosse tête de Pierrot
FR ca 1900. PC: Parnaland. 17 m. Tinted amber. Filmoteca Española. ♪ Marco Dalpane. Friday 8 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. An extreme close-up of Pierrot, symbol pour sa maison.
Moutons
El rebaño. FR ca 1900. PC: Parnaland. 14 m. Tinted yellow. Filmoteca Española. ♪ Marco Dalpane. Friday 8 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Non-fiction on a sheep pen.
Chanteur des cours
El músico galante. FR ca 1900. PC: Parnaland. 20 m. Tinted amber. Filmoteca Española. ♪ Marco Dalpane. Friday 8 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Farce: a brass band serenading a woman, the bugle player gets water in the horn.
Feu d'herbes
Quema de hierbas. FR ca 1900. PC: Parnaland. 16 m. Tinted amber. Filmoteca Española. ♪ Marco Dalpane. Friday 8 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Non-fiction: burning leaves.
Cour de ferme
Corral de aves. FR ca 1900. PC: Parnaland. 15 m. Filmoteca Española. ♪ Marco Dalpane. Friday 8 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Non-fiction view of a farm with hens, fowl, cow.
Avenue des Champs-Elysées
Avenida de los Campos Eliseos. FR 1897–1899. PC: Parnaland. 20 m. Tinted amber. Filmoteca Española. ♪ Marco Dalpane. Friday 8 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. A street view, horses.
Bonne d'enfant et militaire
![]() |
| Bonne d'enfant et militaire (FR 1897-1899). PC: Parnaland. From: Filmoteca Española. |
Galanteos militares. FR 1897–1899. PC: Parnaland. 19 m. Tinted yellow. Filmoteca Española. ♪ Marco Dalpane. Friday 8 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Fiction on two amorous soldiers and a nursemaid.
Le Chien et l'arroseur
FR 1897–1899. PC: Parnaland. 13 m. Tinted amber. Filmoteca Española. ♪ Marco Dalpane. Friday 8 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Dogs showered on the street in front of the studio.
Ecole de natation
Baño des colegiales. FR 1897–1899. PC: Parnaland. 16 m. Tinted yellow. Filmoteca Española. ♪ Marco Dalpane. Friday 8 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. A long shot of a swimming school.
CENTO ANNI FA: I FILM DEL 1905, PROGRAMMA N. 7: UNA CASA DI PRODUCTIONE: A.–F. PARNALAND (1896–1907)
![]() |
| Baño de colegiales / Saut du tremplin (FR 1897-1899), Parnaland. My screenshot from the YouTube channel of Filmoteca Española. |
A cura di Mariann Lewinsky.
Presenta Camille Blot-Wellens.
Selezione di film restaurati dalla Filmoteca Española, dalla Filmoteca de la Generalitat de Catalunya e dalla Lobster Films.
♪ Marco Dalpane.
Friday 8 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna.
Prima parte: Film Parnaland provenienti dalla Filmoteca Española (Madrid) (25 films),
Seconda parte: Film Parnaland provenienti dalla Filmoteca de la Generalitat de Catalunya (Barcelona) (2 films),
Terza parte: Film Parnaland provenienti da Lobster Films (Paris) (5 films).
(Three further films mentioned in the programme catalogue were not screened.)
From the presentation of Camille Blot-Wellens: Ambroise-François Parnaland, one of the pioneers of animated photography, registered his patent in February 1896, and presented his first "filmed views" in 1897.
From the foundation of his first company with his brother until the premises became the Eclair company in 1907, Parnaland made more than 500 films of all genres: "actualities, historical, scientific, comedies, films to run backwards, transformations, trick films, etc." (Parnaland Catalogue, 1901). The in-depth history of the company has been published by Laurent Mannoni. The history of the Eclair company is well-known, but the Anciens Etablissements Parnaland and the films made there are almost completely unknown. Among the hundreds of films acquired 1897–1906 by Sagarmínaga, one of Spain's cinema pioneers, whose collection is being restored by Filmoteca Española, are some 30 Parnaland films.
In Bologna around 40 films, nearly all Parnaland titles recovered so far, were shown.
Tih Minh 10: Mercredi 13, Tih Minh 11: Le Document 29
| Louis Feuillade: Tih Minh 11: Le Document 29 (FR 1918) |
FR 1918. PC: Gaumont. D: Louis Feuillade. Da Archives Gaumont-Pathé. /18 fps/ 37' + 31'. ♪ Neil Brand. Friday 8 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Auberge de la montagne: Placide guesses that Rita the dog is carrying a secret shipment from the villains. The shipment contains highly powerful sedative, replaced with plain sugar by our heroes. Fine use of extreme long shot in the image of the spies trying to find the Tih Minh basket. Counter-hypnosis unsuccessful on Dolorès. Fine instance of mise-en-scène in the kitchen as Sidonie the maid is tricked with the sedative. Followed by a beautiful sequence with the fake sleepers. Tih Minh rescued by Dolorès. Sir Grey the diplomat learns of grave danger, occult powers, secret armies, connected with Document 29. A fake mailman sent by the spies steals the secret letter revealing that the conspiracy has been made harmless; only the three spies remain to be captured. The tables turn, the spies now being the hunted ones.
Thursday, July 07, 2005
His Musical Career (2005 restoration Bologna / BFI / Lobster)
![]() |
| Charles Chaplin: His Musical Career (US 1914). Charlie as a piano mover. |
US 1914. PC: Keystone. D+starring: Charles Chaplin, with Mack Swain. Chaplin Opus 31. 312 m /16 fps/ 18'. Cineteca di Bologna, BFI/NFTVA, Lobster Films – restaurato presso L'Immagine Ritrovata 2005. ♪ Donald Sosin. Thursday 7 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. The model for The Music Box (Laurel & Hardy). Charlie and Mack are piano movers with two orders: to deliver a piano to Mr. Rich and to collect a piano from another address for unpaid installments. The addresses get mixed up. After quite a commotion the piano lands in the lake with a big splash. The most memorable gag: Charlie is unable to straighten up having carried the piano on his back.
Making a Living (2005 restoration Bologna / BFI / Lobster)
![]() |
| Henry Lehrman: Making a Living (US 1914) with Henry Lehrman, Virginia Kirtley and Charles Chaplin. Charles Chaplin Opus 1. Photo: Fritzi Kramer / Movies Silently: Making a Living. |
US 1914. PC: Keystone. D: Henry Lehrman. Starring: Henry Lehrman (the reporter), Charles Chaplin (the dude). Chaplin Opus 1. 314 m /16 fps/ 18'. Da Cineteca di Bologna, BFI/NFTVA, Lobster Films, restaurato presso L'Immagine Ritrovata 2005. ♪ Donald Sosin. Thursday 7 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. In his first film, Charlie is at first sight unrecognizable in his dude costume, to quote David Robinson: "he wore a grey top hat, check waistcoat, stiff collar, spotted cravat and monocle. Most surprising was the long, drooping moustache of a rather dejected stage villain". The ultra-fast story is about a reporter (Lehrman) and his villainous friend (Chaplin) who wants to steal his girl and sets to flirting both with her and her mother. Following the Robinson synopsis, there is a chase, a contretemps in a lady's bedroom, and a grand finale on the cow-catcher of a moving train. "Chaplin hated the film" (Robinson); so did I.
Mabel's Busy Day (2005 restoration BFI / Lobster / Bologna)
![]() |
| Mabel Normand: Mabel's Busy Day (US 1914). Chester Conklin (police sergeant), Charles Chaplin (tipsy nuisance), Mabel Normand (Mabel, hot dog vendor). |
Mabelin kiireinen päivä / Mabels händelserika dag.
US 1914. PC: Keystone. D: Mabel Normand. Starring Mabel Normand, Charles Chaplin.
US premiere: 13 June 1914.
Finnish premiere: 23 Oct 1922.
Chaplin Opus 18.
304 m /16 fps/ 17'.
Da Cineteca di Bologna, BFI/NFTVA, Lobster Films. Restaurato presso L'Immagine Ritrovata nel 2005. ♪ Donald Sosin. Thursday 7 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. In this film with a highly improvised look Charlie is an annoying disturber in a race, who intrudes without paying and keeps stealing from Mabel the sausage-seller. The vicious, lady-kicking Charlie is not in his tramp costume. The slapstick is crude and violent, even sadistic and misogynistic, although Normand was the director. Yet there are some redeeming aspects of pantomime in the slapstick, and the final battle is impressive.
...
Fritzi Kramer's superb 2025 entry in her Movies Silently blog on Mabel's Busy Day.
...
SUOMEN ELOKUVA-ARKISTO
finlands filmarkiv
PROGRAM NOTE
1988 CHARLES CHAPLIN RETROSPECTIVE
MABEL'S BUSY DAY (Mabelin tiukka päivä), Yhdysvallat 1914. Tuotanto: Keystone. Tuottaja: Mack Sennett. Ohjaus ja käsikirjoitus: MABEL NORMAND ja/tai CHARLES CHAPLIN. Kuvaus: Frank D. Williams (?). PÄÄOSISSA: Mabel Normand (Mabel, nakkikauppias), Charles Chaplin (juoppo häirikkö), Billie Bennett (nainen), Chester Conklin (konstaapeli), Slim Summerville, Edgar Kennedy (poliiseja), Wallace MacDonald, Al St. John, Charley Chase. Valmistui 30.5.1914. 289 tai 305 m, nopeudella 18 fps 14 tai 15 min. (Chaplinin 18. elokuva.)
Improvisaatiolta vaikuttavassa tarinassa Charlie on juoppo häirikkö kilpa-ajoissa. Hän tunkeutuu maksamatta sisään ja pihistää nakkikauppias Mabelilta nakit. Tilanteen eskaloituessa nakkilaatikko joutuu Charlielle, poliisi puuttuu asiaan ja syntyy mahtava tappelu.
Antti Alanen 1988
The New Janitor
![]() |
| Charles Chaplin: The New Janitor (US 1915). Helen Carruthers (as Peggy Page) (as secretary) and Charles Chaplin (the new janitor) |
PROGETTO CHAPLIN – THE KEYSTONE SERIES II
Boireau et la gigolette
FR 1912. PC: Pathé Frères. D: André Deed. Starring André Deed (Boireau), Valentina Frascaroli. 269 m /16 fps/ 15'. B. 5195. AFF. ♪ Neil Brand. Thursday 7 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Following Bulletin Pathé: AD the bon-vivant is alerted by the noises of apaches fighting over their queen's heart, a dark-haired gigolette. Mesmerized by her as well, Boireau follows her to their underworld den, starts to sport apache wear. The fellow gangsters do everything to get rid of Boireau. But the gigolette is conquered by her suitor's perseverance. – Lots of trick gags, including one where the gangsters bury Boireau alive, but in a cross-section image we see him dig a tunnel through the earth like a mole.
Boireau fille de ferme
FR 1912. PC: Pathé Frères. D: André Deed. Starring André Deed (Boireau), Valentina Frascaroli (Gribouillette). 192 m /16 fps/ 11'. B. 5412. Fine print AFF. ♪ Neil Brand. Thursday 7 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Following Bulletin Pathé: Gribouillette, the daughter of a fat Normandy land agent, has four suitors: a fireman, a land agent, the clerk of a notary office, and Boireau the stable boy, the only one who has managed to win her heart. The father dreams of a good match for his daughter: the three other suitors have his support. Boireau dresses up as Gribouillette and receives, in his way, her suitors. – Both André Deed and his real-life wife Valentina Frascaroli are seen in drag as they change parts. AD is quite funny as the feisty "country girl".
Boireau en mission scientifique
![]() |
| Andre Deed: Boireau en mission scientifique (FR 1912) starring André Deed as Boireau. |
FR 1912. PC: Pathé Frères. D: André Deed. Starring André Deed (Boireau).
286 m /16 fps/ 16'.
AFF.
♪ Neil Brand.
Thursday 7 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna.
Following Bulletin Pathé: Boireau sets off for a scientific mission on behalf of a society of scholars of which he is president. They explore the bottom of the ocean for the famous sponge used to make towels. The ship, hit by an iceberg, sinks, but Boireau is saved on a raft. He reaches an island, where he puts on the diving suit. The natives see him emerge from the water and adore him as God. Tired of adulation, Boireau flees back home. – The wildly gesticulating scientists (qf Méliès), the charmingly rudimentary special effects.
Boireau au harem (version B)
FR 1912. PC: Pathé Frères. D: Henry Gambard. Starring André Deed (Boireau), Cherifeh Hanem. 290 m /16 fps/ 16'. Restored by AFF. ♪ Neil Brand. Thursday 7 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Following the programme text: Boireau is asked to photograph the Pasha of Istanbul, but he falls in love with a harem dancer. Threatened with being decapitated he dresses up as a bayadère. The disguise is discovered, and Boireau is spared his life only because the Pasha is very happy with the portrait taken by the photographer. – Version B differs slightly from A in the fact that the ballerina Cherifeh Hanem and AD perform more scantily dressed.
Boireau au harem (version A)
FR 1912. PC: Pathé Frères. D: Henry Gambard. Starring André Deed (Boireau), Cherifeh Hanem. 290 m /16 fps/ 16'. AFF. ♪ Neil Brand. Thursday 7 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Following the programme text: Boireau is asked to photograph the Pasha of Istanbul, but he falls in love with a harem dancer. Threatened with being decapitated he dresses up as a bayadère. The disguise is discovered, and Boireau is spared his life only because the Pasha is very happy with the portrait taken by the photographer.
Gribouille redevient Boireau (2002 restoration La Cinémathèque française)
![]() |
| André Deed: Gribouille redevient Boireau (FR 1912) starring André Deed and Valentina Frascaroli. Cretinetti's love affair in Italy is ended by Valentina's father. My screenshot from YouTube. Watch movie at the site Fondation Jérôme Seydoux-Pathé: Gribouille redevient Boireau. |
![]() |
| André Deed: Gribouille redevient Boireau (FR 1912) starring André Deed. Cretinetti escapes by train which explodes, and like a meteor, the film artist falls through the roof of Pathé Frères. My screenshot from YouTube. Watch movie at the site Fondation Jérôme Seydoux-Pathé: Gribouille redevient Boireau. |
![]() |
| André Deed: Gribouille redevient Boireau (FR 1912) starring André Deed. By gunpoint, the Pathé officer forces Cretinetti to sign a contract and become Boireau again. My screenshot from YouTube. Watch movie at the site Fondation Jérôme Seydoux-Pathé: Gribouille redevient Boireau. |
![]() |
| André Deed: Gribouille redevient Boireau (FR 1912) starring André Deed. Upon signature of the contract, the filming is instantly resumed. My screenshot from YouTube. Watch movie at the site Fondation Jérôme Seydoux-Pathé: Gribouille redevient Boireau. |
Lehman tulee jälleen Pathélle / Kuinka Lehman tuli takaisin Pathélle / Lehman kommer åter till Pathé.
FR 1912. PC: Pathé Frères. D: André Deed. Starring André Deed (Boireau), Valentina Frascaroli. Finnish premiere: 17 Oct 1912.
213 m /20 fps/ 10 min.
Brilliant print from Cin. fr. 2002. ♪ Neil Brand. Thursday 7 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna.
Following Bulletin Pathé: Gribouille (Cretinetti) once in France called himself Boireau before falling in love with a Sicilian girl, but her terrible father has Gribouille run away over the border back to France. There is an incredible locomotive chase with a terrible explosion. Gribouille flies to the clouds and falls through a cinema studio roof like a meteor. He is welcomed with open arms, a number of lenses focus on him, and repatriation complete, he can become Boireau again.
OMAGGIO A ANDRE DEED – PROGRAMMA 4 (1912)
♪ Neil Brand. Thursday 7 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Seven French films, in the first of which his Italian incarnation Gribouille–Cretinetti becomes again the original French Boireau character.
Sellaisena kuin sinä minut halusit / The Way You Wanted Me
![]() |
| Teuvo Tulio: Sellaisena kuin sinä minut halusit / The Way You Wanted Me (FI 1944). Marie-Louise Fock as Kantolan Maija. |
Come mi volevi. FI 1944. P+D: Teuvo Tulio. 102'. La messa in scena della guerra – il fronte finlandese. Presenta Peter von Bagh. English subtitles, earphone commentary in Italian. Thursday 7 July 2005, Cinéma Lumière 2, Il Cinema Ritrovato, Bologna. A low contrast print. I listened to the presentation only.
Mitchell and Kenyon 324: Burnley Children Treat (3) 24.6.1905
GB 1905. PC: Mitchell and Kenyon. 24 m /16 fps/ 2'. BFI/NFTVA. ♪ Donald Sosin. Thursday 7 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. The frame is full of waving, running children by the Empire Theatre.
La Belle au bois dormant / Sleeping Beauty (1908)
![]() |
| Albert Capellani, Lucien Nonguet: La Belle au bois dormant / Sleeping Beauty (FR 1908). Julienne Mathieu (Belle). Photo from: / study the lovely breakdown at: acinemahistory.com : La Belle au bois dormant (1908). View movie on Early Cinema History: YouTube: La Belle au bois dormant (1908) with a Tchaikovsky soundtrack. |
FR 1908. PC: Pathé. D: Albert Capellani, Lucien Nonguet. D'après le conte de Charles Perrault (1697). Orig. 300 m, this print 200 m. Colour: tinted, toned, pochoir. NFM. ♪ Donald Sosin. Thursday 7 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Interestingly, the second Pathé rendering of the fairy-tale is not necessarily better, at least not in this shortened print. The climax is more pronounced: the entrance of the prince to the dormant castle, through the cobweb, waking the princess with a kiss, the appearance of the good fairy.
La Belle au bois dormant (1902)
Dornröschen. FR 1902. PC: Pathé. D: Lucien Nonguet, Ferdinand Zecca. D'après le conte de Charles Perrault (1697). Orig. 300 m, "l'apothéose est en couleur". 264 m. Filmarchiv Austria. ♪ Donald Sosin. Thursday 7 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. An effective rendering of the tale in frontal tableau style. Das fatale Spinnrad, Der 100-jährige Schlaf, Der Traum des Königssohns, the three-way crossing, Die verzauberte Hütte, Die Affeninsel, Die wunderbare Eiche, Die Feen-Grotte, Dornröschens Erwache, Im Feenland Apotheose – the climax in colour.
Mitchell and Kenyon 323: Burnley Children Treat (2) 24.6.1905
GB 1905. PC: Mitchell and Kenyon. 42 m. BFI/NFTVA. ♪ Donald Sosin. Thursday 7 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Children waiting in a queue.
Rescued by Rover (versions 1+3)
![]() |
| Cecil Hepworth & Lewin Fitzhamon: Rescued by Rover (GB 1905) with Blair the dog (as Rover) and Barbara Hepworth (as May/Mabel Clark). From: Wikipedia: Rescued by Rover. |
GB 1905. PC: Hepworth Picture Plays. P: Cecil Hepworth. D: Cecil Hepworth & Lewin Fitzhamon. 140 m. BFI/NFTVA. The special scope print for the simultaneous comparison of the two versions in fullsize. ♪ Donald Sosin. Thursday 7 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Still an exemplary study print of two versions of a film.
Vot' permis? Cours après! Viens l'chercher! / The Gun License
![]() |
| Charles Lucien Lépine: Vot' permis? Viens l'chercher! (FR 1905). |
Vot'permis? Viens l'chercher! / Den uheldige skovbetjent / Jægeren og skovopsynet. FR 1905. PC: Pathé. D: Charles Lucien Lépine. DP: Segundo de Chomón. B. 1241. AFF. Tinted and toned. ♪ Donald Sosin. Thursday 7 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. At the beginning of a great development. A great chase: the gamekeeper on the hunter's trail.
Le Chemineau
De zwerver. FR 1905. PC: Pathé. D: Albert Capellani. Based on Les Misérables by Hugo. Originally 110 m, this print incomplete. Tinted and toned. NFM. ♪ Donald Sosin. Thursday 7 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Jean Valjean as a tramp (chemineau) enters the bishop's house as it snows, steals the silverware and gets caught. Already an assured touch to the subject by the director, who in 1911 directed the first feature-length adaptation of Hugo's novel.
Duel Scene from "Macbeth" (1905 AM&B)
![]() |
| G. W. Bitzer: Duel Scene from "Macbeth" (US 1905). American Mutoscope & Biograph Co. My screenshot from / view movie on YouTube: Duel Scene from Macbeth (1905) AM&B. |
US 1905. PC: American Mutoscope & Biograph Co. G. W. Bitzer. Based on the The Tragedy of Macbeth (1606) by William Shakespeare. 34 m. 35 mm transfer from paper print. LoC. ♪ Donald Sosin. Thursday 7 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. A histrionic duel against a painted backdrop.
Snow Leopard synopsis in IMDb: "Based on a scene from Shakespeare's play: Macbeth, king of Scotland, is being challenged by forces led by Macduff. Young Siward comes to confront the king, but Macbeth kills him easily. Then Macduff himself arrives. The two rivals exchange words, and then begin a deadly fight."—Snow Leopard
CENTO ANNI FA: I FILM DEL 1905, PROGRAMMA N. 6: TEMPO E RACCONTO, II PARTE / TIME AND NARRATIVE II
![]() |
| Albert Capellani & Lucien Nonguet: La Belle au Bois Dormant (FR 1908). |
Presenta Mariann Lewinsky. ♪ Donald Sosin. Thursday 7 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Prima parte: Pars e toto (3 films). Seconda parte: Sincronicità: Remake II (one double projection). Terza parte: Prima – dopo: Remake III (4 films). This was the golden age of cinema for children: children were the biggest audience, and the fairytale (féerie) was a major genre.
...
Time and Narrative II
Soon after its invention the Cinématographe began to incorporate all forms of entertainment and performances, as well as appropriating their contents and effects. Beginning in 1897 historical, literary, and biblical narrative material was being adapted for the cinema, normally passing first through other media, such as opera (Faust, Cinderella), stage productions, and magic lantern slide series. Already by 1900 Pathé and Méliès féeries were more than 200 metres long. Among the biggest French productions of 1905 two fairytales stand out, Pathé’s La poule aux oeufs d’or, in 4 parts and 12 scenes, based on the tale by Jean de La Fontaine, and the 460-metre (30-minute) Les milles et une nuit by Méliès. The importance of fairytale films in the production of the time can probably be explained by the fact that children were a very important audience: “Ce n’est pas dans les drames et les films acrobatiques que je mettais le meilleur de mon espoir. C’était dans les féeries. J’en ai tourné beaucoup pour les enfants ...» [«It was not in dramas and acrobatic films that I put my best hope. It was in fairytales. I made many of them, for children…»] (Ferdinand Zecca, quoted by Bousquet, p. 866) Revived every few years, the many versions and remakes of fairy stories provide ample opportunity for comparison – and it just so happens that 1905 is halfway between two versions Belles au bois dormant (Sleeping Beauty), made in 1902 and 1908. And cinema did not just absorb literature; it also generated its own in the form of booklets, which often told the stories in a more extensive way than the films.
Prima parte / First Part: Pars e toto
DUEL SCENE FROM “MACBETH” Usa, 1905 ■ Prod.: American Mutoscope & Biograph Co. ■ 35 mm. L.: 37 m. Bn ■ Da: Library of Congress
LE CHEMINEAU Francia, 1905 Regia: Albert Capellani ■ Sog.: dal romanzo “Les misérables” di Victor Hugo; Prod.: Pathé ■ 35 mm. L. or.: 110 m. Incompleto. Imbibito / Tinted ■ Da: Nederlands Filmmuseum
VOT’ PERMIS? VIENS LE CHERCHER! Francia, 1905 Regia: Charles Lucien Lépine ■ 35 mm. L.: 96 m. Virato /Toned ■ Da: Archives Françaises du Film
Seconda parte: Sincronicità / Second Part: Synchronicity
RESCUED BY ROVER (version 1+3) Gb, 1905 Regia: Lewin Fitzhamon ■ Prod.: Cecil Hepworth ■ 35 mm. L.: ca. 140 m. “CinemaScope”. Bn ■ Da: British Film Institute - National Film and Television Archive
Terza parte: Prima – Dopo / Third Part: Before – After
MITCHELL AND KENYON 322: BURNLEY CHILDREN TREAT (1) 24.6.1905 ■ 35 mm. L.: 42 m. Bn ■ Da: British Film Institute - National Film and Television Archive
DORNRÖSCHEN (La belle au bois dormant) Francia, 1902 Regia: Lucien Nonguet, Ferdinand Zecca ■ Scen.: dal racconto di Charles Perrault; Prod.: Pathé ■ 35 mm. L.: 264 m. Col ■ Da: Filmarchive, Austria
ZÜRICH Svizzera, 1905 ■ 35 mm. L.: 20 m. Bn ■ Da: Cinémathèque suisse
LA BELLE AU BOIS DORMANT Francia, 1908 Regia: Albert Capellani, Lucien Nonguet ■ Prod.: Pathé ■ 35 mm. L.: 200 m. Col ■ Da: Nederlands Filmmuseum
MITCHELL AND KENYON 324: BURNLEY CHILDREN TREAT (3) 24.6.1905 ■ 35 mm. L.: 24 m. Bn ■ Da: British Film Institute - National Film and Television Archive
Tih Minh 8: Sous le voile, Tih Minh 9: La Branche de salut
![]() |
| Louis Feuillade: Tih Minh 9: La Branche de salut (FR 1918). René Cresté (Jacques d'Athys) and Mary Harald (Tih Minh). Photo: Le-livre.fr. See movie: Wikipedia: Tih Minh. |
![]() |
| Louis Feuillade: Tih Minh 8: Sous le voile (FR 1918). My screenshot from Wikipedia: Tih Minh. |
FR 1918. PC: Gaumont. D: Louis Feuillade. /18 fps/ 29' + 30'. Archives Gaumont-Pathé. ♪ Alain Baents good. Thursday 7 July 2005, Cinéma Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Only the good doctor with his magnetic touch can cure Dolorès, the decoy of the villains. He hypnotizes her to lead the heroes to the villains' lair. Simultaneously, two villains enter Villa Luciola disguised as monks. From a speeding car, Dolorès is taken away from the heroes just like that. A great sense of the absurd and a great sense of humour in several scenes (Placide finds the wiretaps, the statue hit by a bullet, a little dog chasing the villains). The disgraced Baptiste finds the villains' lair in the mountains. The heroes' group now consists of three amorous pairs. Tih Minh wants to join the mission to the mountains à venger mon père. Unbeknownst to d'Athys, she is hidden in the bottom of the giant provisions basket. Sidonie, the new cook, is a new agent for the villains, and she alerts them via a messenger dog. Cliffhanger scene: the basket with Tih Minh in it falls and hangs on a branch.
Literal translations of the episode titles: Under the Veil and The Branch of Salvation.
The Way of Lost Souls / Son dernier tango (2005 AFF/CNC restoration of la version française from Toulouse)
![]() |
| Paul Czinner: The Way of Lost Souls (GB 1929) with Warwick Ward (Maxim) and Pola Negri (Louise). |
Omaggio ad Raymond Borde.
Son dernier tango [FR, title of the print] / Rue des âmes perdues (BE) / The Woman He Scorned (US) / Langenneiden sielujen katu.
GB 1929. PC: Warner Bros. P: Charles E. Whittaker.
D: Paul Czinner. SC: Czinner, Whittaker. DP: Adolf Schlasy.
Starring Pola Negri (Louise), Warwick Ward (Maxim), Hans Rehmann (John).
1835 m /22 fps/ 73'
Helsinki premiere: 16 March 1930 Bio-Bio – Adams Filmi Oy – 16201 – 2830 m
A sonorized silent.
Version française, intertitres français.
From Cinémathèque de Toulouse.
Restored by AFF/CNC.
Presenta Martine Offroy.
Wednesday 6 July 2005, Cinema Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna.
OK high contrast print.
Czinner's first non-German-language film, after five brilliant Bergner vehicles his first without her.
Stark melodrama takes place in the red-light district and the lighthouse. Pola escapes from her criminal boyfriend Maxim and marries the lighthouse keeper John, but her past life returns to the sheltered tower.
Not one of Czinner's masterpieces.
Memorable: strong expressionistic sense of milieu and atmosphere; Pola's funnily overblown advances (feeling his telescope); one of the most surprising instances of montage in the history of the cinema: the lighthouse keeper's boat is wrecked in a storm, and in the next shot he weds Pola in the church.
One of the transitional films from the German silent age to the French poetic realism (Dans les rues, La Rue sans nom) and the US film noir. Some of its English and French titles connect it directly to the German street films.
Omaggio ad Raymond Borde. Following Natacha Laurent: he preferred the road less travelled, never settled for reproducing what others had done before him, actively refusing any nostalgia, an explorer of the seventh art. "We look for what thrills us: freedom, poetry and love".
Gentlemen of Nerve
![]() |
| Charles Chaplin: Gentlemen of Nerve (US 1914) with Charles Chaplin, Chester Conklin and Mabel Normand. |
Autoja ja hakkailua / Charlie på tävlingsbanan.
US 1914. PC: Keystone. D+starring: Charles Chaplin. 314 m /16 fps/ 17'. Chaplin Opus 30. LoC. Not much progress in here: Charlie is still a violent, annoying villain trying to trick his way into the racetrack. But all Keystones are exciting as exercises in speed, movement and physical gags.
Finnish release or re-release: 5 July 1924 – distributor: Adams Filmi Oy – 254 m [could be the length with flash titles].
BOLOGNA, IL CINEMA RITROVATO
2005 PROGRAM NOTE
GENTLEMEN OF NERVE US 1914 Regia: Charles Chaplin
■ T.it.: Charlot e Mabel alle corse; Scen.: Charles Chaplin; F.: Frank D. Williams; Int.: Charles Chaplin (il «portoghese»), Mack Swain (Ambrose), Mabel Normand (Mabel), Chester Conklin (Walrus), Phyllis Allen (sua moglie), Glen Cavender (Poliziotto), Alice Davenport (cameriera), Slim Summerville, Cecile Arnold, Frank Hayes, Charles Parrott [Charley Chase], Gene Marsh, Harry McCoy, Vivian Edwards, Fred Fishback, Tammany Young, Joe Bordeaux, Billy Gilbert, Bill Hauber (spettatori), Dixie Chene; Prod.: Keystone Film Company ■ 35 mm. 314 m. 17’ a 16 f/s. English intertitles ■ Da: Library of Congress
"Gentleman of Nerve is, admittedly, one of Chaplin’s most violent Keystones (spewing, stomping, biting, and burning as well as the usual kicks and punches) and one of his least original (…). However, the film does have one very funny slapstick sequence (Mack in the fence hole) using fluent cross-cutting, and several new gags that are memorable: i.e., Charlie trying to get into the racetrack by walking backward, his theft of soda pop, and his casual “preparation” to help Mabel in distress." Harry M. Geduld, Chapliniana, Bloomington & Indianapolis, 1987
...
SUOMEN ELOKUVA-ARKISTO
FINLANDS FILMARKIV
1988 PROGRAM NOTE BY ANTTI ALANEN
GENTLEMEN OF NERVE (Autoja ja hakkailua), Yhdysvallat 1914. Tuotanto: Keystone. Tuottaja: Mack Sennett. Ohjaus ja käsikirjoitus: CHARLES CHAPLIN. Kuvaus: Frank D. Williams (?). PÄÄOSISSA: Charles Chaplin (Mr. Wow-Wow, varaton ralli-intoilija), Mack Swain (hänen ystävänsä Ambrose), Chester Conklin (Walrus), Mabel Normand (Walrusin tyttöystävä), Phyllis Allen (Walrusin entinen tyttöystävä), Edgar Kennedy (jepari), Alice Davenport (tarjoilijatar), Slim Summerville, Charley Chase (katsojia). Valmistui 7.10.1914. 293 tai 314 m, nopeudella 18 fps 15 tai 16 min. (Chaplinin 30. elokuva.)
Tässä karkeassa ja nopeassa improvisaatiossa Chester vie Mabelin ralliradalle Charlien ja Mackin tunkeutuessa sisään aidanraosta. Viimeksimainittu urakka koituu monivaiheiseksi, koska rako on Mackille liian ahdas. Tilanteen selvittämiseksi tarvitaan baseballmailaa, poliisin pamppua ja soodasifonia. Charlie on harvinaisen loukkaava: hän pummaa mieheltä tupakan pussaamalla tätä suulle, härnää aidan toiselle puolelle jäänyttä väkijoukkoa ja imee naisen juomaa pillillä aina kun silmä välttää. Mabeliin Charlie tutustuu tämän istuutuessa hänen hattunsa päälle, murskaten sen. Chester on koko ajan hakkaillut toista naista, ja lopputaistelussa Charlie ja Mabel jäävät nauramaan poliisin pidättäessä viattomat. Tässä Chaplin on säälimättömimmillään.
AA 1988
The Property Man (2005 Bologna screening)
![]() |
| Charles Chaplin: The Property Man (US 1914). Jess Dandy (Garlico the Strong Man), Charles Chaplin (The Property Man), Alice Davenport (Actress). My screenshot. |
![]() |
| Charles Chaplin: The Property Man (US 1914). Jess Dandy (Garlico the Strong Man), Alice Davenport (Actress), Charles Chaplin (The Property Man). My screenshot. |
US 1914. PC: Keystone. D+starring: Charles Chaplin. /18 fps/ 27'. Chaplin Opus 21. BFI/NFTVA. ♪ Neil Brand. Wednesday 6 July 2005, Cinema Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Photochemical look. This film also belongs to the cinema of cruelty line in Chaplin's career. Charlie is still the heartless villain, but the film is richer than the ones directed by others.
...
BOLOGNA: IL CINEMA RITROVATO 2005 PROGRAM NOTE
THE PROPERTY MAN
US 1914. Regia: Charles Chaplin
■ T.it.: Dietro le quinte; F.: Frank D. Williams; M.: Charles Chaplin; Int.: Charles Chaplin (trovarobe), Phyllis Allen (Hamlena Fat), Alice Davenport (attrice), Charles Bennett (marito di Hamlena), Norma Nichols (artista del vaudeville), Joe Bordeaux (attore anziano), Harry McCoy (ubriaco), Lee Morris (spettatore), Jess Dandy (Garlico), Joseph Swickard (anziano aiutante di scena), Joe Bordeaux (attore anziano), Gene Marsh (assistente di Garlico), Vivian Edwards, Cecile Arnold (Goo Goo Sister), Mack Sennett, Frank Opperman, George ‘Slim’ Summerville (spettatori); Prod.: Keystone Film Company ■ 35 mm. 27’ a 18 f/s. Bn. English intertitles ■ Da: National Film and Television Archive – British Film Institute
"The Charlot of The Property Man is no longer the character moulded by Sennett during Chaplin’s first months at the Keystone studios. A hewfound inspiration and a different maturity come to the fore hinting at the more accomplished future films. This “Charlot” has of course maintained the characteristics of troublemaker who loves to flirt and, in a way, his status as a free man. His mocking spirit and vindictive nature soon appear behind the scenes as well as on stage, he answers the blows by raising the stakes and creates a terrible commotion in the theatre, even amongst the audience, completing his adventures with a collective watering worthy of Sennett’s burlesque school."
Thierry Georges Mathieu, La Naissance de Charlot. Keystone – 1914, n. 11, Ars Regula, 2001
...
PROGRAM NOTE 1985 ANTTI ALANEN
SUOMEN ELOKUVA-ARKISTO
finlands filmarkiv
THE PROPERTY MAN (Kulissiapulainen), Yhdysvallat 1914. Tuotantoyhtiö: Keystone. Tuottaja: Mack Sennett. Ohjaus ja käsikirjoitus: CHARLES CHAPLIN. Kuvaus: Frank D. Williams (?). PÄÄOSISSA: Charles Chaplin (kulissiapulainen), Fritz Schade (Garlico), Phyllis Allen (vihainen Hamlena Fat), Joe Bordeaux (tämän aviomies, vanha näyttelijä), Mack Sennett (villapaitaan pukeutunut katsoja), Norma Nichols ja Alice Davenport (The Goo Sisters), Lee Morris, Harry McCoy, Charles Bennett. Valmistui 18.7.1914. 565 tai 646 m, nopeudella 18 fps 28 tai 32 min. (Chaplinin 21. elokuva.)
Kova ja häikäilemätön slapstick oli vallitsevana Chaplinin Keystone-elokuvissa silloinkin kun hän kirjoitti ja ohjasi ne itse. KULISSIAPULAINEN on erityisen raaka, pahennustakin herättänyt elokuva. Charlien työtoverina varieteen kulissiapulaisena on raihnas vanhus, jolle hän epäröimättä sälyttää kaikki raskaimmat työt. Nostettuaan raskaan kirstun tämän selkään Charlie auttaa tätä vain sen verran, että hän antaa tälle kävelykepin, johon tämä voi tukea itseään. Kirstu on niin painava, että kun vanhus lyyhistyy sen alle, tarvitaan voimamies hänen pelastamisekseen. Charlien mielenkiinto kohdistuu oluenjuontiin ja tanssityttöjen kanssa kuhertelemiseen. Hän pudottelee kulisseja väärissä kohdissa, "auttaa" voimamiestä kohottelemalla kepeästi tämän valepunnuksia ja kastelee lopulta kaikki paloruiskulla.
AA 1985
A Film Johnnie
![]() |
| Georges Nichols: A Film Johnnie (US 1914) with Charles Chaplin as The Film Johnnie. PC: Keystone. Chaplin Opus 5. |
Chaplin på biograf.
US 1914. PC: Keystone. D: George Nichols. Starring Charles Chaplin (The Film Johnnie), Roscoe Arbuckle (Fatty), Virginia Kirtley (The Keystone Girl). /18 fps/ 15'. Chaplin Opus 5. BFI/NFTVA. ♪ Neil Brand. Wednesday 6 July 2005, Cinema Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Photochemical look. Following the David Robinson synopsis: at the cinema, Charlie falls for the Keystone Girl, pursues her to the studio, and causes havoc among the productions, until fire breaks out, and the fire brigade enters.
Mabel at the Wheel (BFI print in Bologna 2005)
![]() |
| Mabel Normand & Mack Sennett: Mabel at the Wheel (US 1914). Charles Chaplin (Villain), Mabel Normand (Mabel). |
Kun Charlie Chaplin sai rukkaset / Charlie autokuningas / Nainen ratissa / A Hot Finish / His Daredevil Queen / Mabel au volant / Charlot e Mabel / Charlie på motortävlingen
US 1914. PC: Keystone. D+SC: Mabel Normand, Mack Sennett. Starring Charles Chaplin (Villain), Mabel Normand (Mabel). 441 m /18 fps/ 21'. BFI/NFTVA. Chaplin Opus 10. ♪ Neil Brand. Wednesday 6 July 2005, Cinema Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Photochemical look. In this brutal farce, Chaplin plays the villain in a very extreme fashion with no redeeming traits. This cinema of cruelty is not really funny at all.
Finnish releases: 10 June 1920, 23 Oct 1922, telecast 10 April 1966 (MTV) – film control number 11918 – 408 m – Suomen Biografi Osakeyhtiö
...
MABEL AT THE WHEEL Usa, 1914 Regia: Mabel Normand, Mack Sennett
■ T. it.: Mabel al volante; Scen.: Mabel Normand, Mack Sennett; F.: Frank D. Williams; Int.: Charles Chaplin (il cattivo), Mabel Normand (Mabel), Harry McCoy (pilota), Chester Conklin (padre di Mabel), Mack Sennett (cronista), Edgar Kennedy (spettatore), William Hauber (co-pilota di Mabel), Mack Swain, Alice Davenport (spettatori), William A. Seiter, Fred Mace, Joe Bordeaux; Prod.: Keystone Film Company ■ 35 mm. L.: 441 m. D.: 21’ a 18 f/s. Bn. Didascalie inglesi / English intertitles ■ Da: National Film and Television Archive – British Film Institute
If the character of the newborn Charlot-tramp was extremely violent it would not be incorrect to see an extension of this quality, a quality that many have criticised, in the character in Mabel at the Wheel. This bad guy role – a very particular kind of bad guy – stands on the edge of what has later come to be known as the Charlot cycle. But the cruelty, premeditated revenge and destructive hate of this film, written and directed by Mack Sennett and Mabel Normand, has little to do with the pantomime spirit and burlesque poetics that Chaplin experimented with in the comedies in which he gradually turned into the legendary tramp we all know and love.
Thierry Georges Mathieu, La naissance de Charlot. Keystone – 1914, n.6, Ars Regula, 2001
,,,
SUOMEN ELOKUVA-ARKISTO
finlands filmarkiv
PROGRAM NOTE 1985 BY ANTTI ALANEN
MABEL AT THE WHEEL (Mabel ratissa), Yhdysvallat 1914. Tuotantoyhtiö: Keystone. Tuottaja: Mack Sennett. Ohjaus ja käsikirjoitus: MABEL NORMAND, MACK SENNETT. PÄÄOSISSA: Charles Chaplin (konna), Mabel Normand (Mabel), Harry McCoy (kilpa-ajaja, Mabelin poikaystävä), Chester Conklin (Mabelin isä), Mack Sennett (juntti), Al St John ja William Seiter (Charlien apurit), Valmistui 31.3.1914. 611 tai 579 m, nopeudella 18 fps 30 tai 28 min. (Chaplinin 10. elokuva.) (Tunnetaan myös nimellä A HOT FINISH.)
Elokuvassa MABEL RATISSA Chaplin on lähes vastakohta myöhemmälle kuuluisalle kulkurihahmolleen. Hän esittää häikäilemätöntä konnaa, joka yrittää vietellä Mabelin tämän kilpa-autoilevalta poikaystävältä. Charlie estää kilpa-ajajan osallistumisen ralliin, ja kun Mabel astuu rattiin, Charlie ja hänen apurinsa sabotoivat rallia pommeilla ja kastelemalla radan vedellä. Charlien hahmo on vailla sovittavia piirteitä. Kiivastempoinen elokuva on täynnä karkeita gageja. Esimerkiksi Charlien temmattua elokuvan alussa Mabelin moottoripyöränsä takaistuimelle hän pudottaa tämän pian kurvissa kuralätäkköön ja huomaa tapahtuneen vasta jonkin ajan kuluttua tunnustellessaan kohtaa, jossa Mabelin reiden pitäisi sijaita.
AA 1985
Kid Auto Races at Venice, Cal.
US 1914. PC: Keystone. D: Henry Lehrman. Starring Charles Chaplin. 147 m /16 fps/ 7'. Chaplin Opus 2. BFI/NFTVA. ♪ Neil Brand. Wednesday 6 July 2005, Cinema Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Photochemical look. The first film with Chaplin as the Tramp, it's a one-joke movie: the annoying guy keeps appearing in front of the camera, spoiling every shot of the newsreel.
Il Natale di Cretinetti / Foolshead's Christmas
![]() |
| André Deed: Il Natale di Cretinetti / Foolshead's Christmas (IT 1911) with André Deed as Cretinetti. Photo: Le Fema (Le Festival La Rochelle Cinéma) La Rochelle, 2025. |
Noël de Gribouille / Les Trois Flacons de Gribouille / Lehmanns Weihnachten / Lehmann til Julefest / Lehmanin joulu-uni (name tbc).
IT 1911. PC: Itala Film. D: André Deed. Starring André Deed (Cretinetti). Original 236 m, surviving: 132 m /16 fps/ 8'. Cineteca di Bologna, Archivo Nacional de la Imagen - Sodre 2002 (Fernando Pereda). ♪ Maud Nelissen. Wednesday 6 July 2005, Cinema Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Another great Christmas film by Cretinetti. He comes to the Christmas party at his fiancée's house with an overwhelmingly bigger amount of gifts that he can comfortably carry, complete with a Christmas tree, a rifle, and a wooden horse. He bumps into a postman, gifts get mixed up, and Cretinetti picks up a packet containing three bottles: ether of fear, ether of mirth, and ether of anger. He bumps into the butler, and the three ether bottles break with predictable results.NB. Not to be mixed with Come fu che l'ingordigia rovinò il Natale a Cretinetti / Greediness Spoiled Foolshead's Christmas (IT 1920)
Cretinetti s'incarica del trasloco / Foolshead Charges Himself with Removal
Gribouille se charge de déménagement / Müller übernimmt den Umzug.
IT 1911. PC: Itala Film. Starring André Deed (Cretinetti), Valentina Frascaroli. 150 m /16 fps/ 8'. Cineteca di Bologna. ♪ Maud Nelissen. Wednesday 6 July 2005, Cinema Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. The Bioscope: "Cretinetti finds his fiancée and her parents very worried about the arrival of the porters that should move their furniture, but he reassures them that he will personally resolve the problem. The last of his worries is the integrity of the furniture that must be moved, so that every object is thrown out of the window or down the stairs at a faster speed than any normal porter. The cyclone of falling objects knocks over passers-by and residents". Even the maid gets thrown out together with the objects, and house walls tumble down in Cretinetti's moving zeal.
Cretinetti assiste ad un combattimento di galli / Foolshead Goes to a Cockfight
![]() |
| Cretinetti assiste ad un combattimento di galli / Foolshead Goes to a Cockfight (IT 1911). André Deed as Cretinetti. Photo source: Museo Nazionale del Cinema di Torino: tribute to the founder Maria Adriana Prolo. |
Lehmann til Hanekamp / Müller im Hühnerhof / Pali kakaskodik.
IT 1911. PC: Itala Film. Starring André Deed (Cretinetti). 146 m /16 fps/ 5'. BFI/NFTVA. ♪ Maud Nelissen. Wednesday 6 July 2005, Cinema Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Following a cockfight, Cretinetti is inspired, even possessed by the roosters, with a disturbing intensity, liberating hens, and causing a general chaos.
Il regalo di Cretinetti / Foolshead's Present
Foolshead Present / Müllers Geschenk / El regalo de Toribio / Pali ajándéka.
IT 1911. PC: Itala Film. Starring André Deed (Cretinetti). 164 m /16 fps/ 9'. Cineteca di Bologna, Archivo Nacional de la Imagen - sodre (Fernando Pereda) 2004. ♪ Maud Nelissen. Wednesday 6 July 2005, Cinema Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Cretinetti wants to buy her lady friend a gift. The bunch of flowers is taken away, a set of dishes ends up shattered down the stairs, and the final gift idea, a piano, is hauled with results maybe topping even Laurel & Hardy. A fatal kiss leads to the final catastrophe.
Cretinetti vuol romperla ad ogni costo
IT 1911. PC: Itala Film. Starring André Deed (Cretinetti). 173 m /16 fps/ 10'. Centro Sperimentale di Cinematografia-Cineteca Nazionale, copia restaurata nel 2005 presso il laboratorio L'Immagine Ritrovata. ♪ Maud Nelissen. Wednesday 6 July 2005, Cinema Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Cretinetti is engaged with a kind girl, but his previous love, an opera singer, will not stand for it. There is a trick with a false beard like later in To Be Or Not To Be.
OMAGGIO A ANDRE DEED – PROGRAMMA 3 (1911)
![]() |
| Cretinetti assiste ad un combattimento di galli (IT 1911). André Deed as Cretinetti. Photo: Il Museo Nazionale del Cinema di Torino. |
Presentano Sergio Toffetti (Centro Sperimentale di Cinematografia – Cineteca Nazionale) e Davide Pozzi (Cineteca di Bologna), ♪ Maud Nelissen. Wednesday 6 July 2005, Cinema Lumière 1, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Five Italian films with André Deed as Cretinetti. The best ones of this set: Il regalo di Cretinetti / Foolshead Present (IT 1911) and Il Natale di Cretinetti.
...
14.45 Omaggio a André Deed - Programma 3 (1911)
CRETINETTI VUOL ROMPERLA AD OGNI COSTO (Italia/1911)
IL REGALO DI CRETINETTI (Italia/1911)
CRETINETTI ASSISTE AD UN COMBATTIMENTO DI GALLI (Italia/1911)
CRETINETTI S’INCARICA DEL TRASLOCO (Italia/1911)
IL NATALE DI CRETINETTI (Italia/1911)
Accompagnamento al piano di Maud Nelissen
Presentano Sergio Toffetti (CSC-Cineteca Nazionale) e Davide Pozzi
PROGRAMMA 3 (1911) / PROGRAM 3 (1911)
CRETINETTI VUOL ROMPERLA AD OGNI COSTO Italia, 1911
■ Int.: André Deed (Cretinetti); Prod.: Itala Film ■ 35mm. L.: 173 m. D.: 10’ a 16 f/s. Bn. Didascalie italiani / Italian intertitles ■ Da: Centro Sperimentale di Cinematografia-Cineteca Nazionale ■ Copia restaurata nel 2005 presso il laboratorio L’Immagine Ritrovata a partire da un positivo nitrato / Print restored in 2005 at the Laboratory L’Immagine Ritrovata from a positive nitrate
Povero Cretinetti, si è fidanzato con una gentile e bella fanciulla, ma la sua precedente innamorata, una cantante d’opera, non ci sta.
The Moving Picture World, November 4, 1911
Poor Cretinetti, he is engaged with a kind and beautiful girl, but his previous love, an opera singer, will not stand for it.
The Moving Picture World, November 4, 1911
IL REGALO DI CRETINETTI Italia, 1911
■ Int.: André Deed (Cretinetti); Prod.: Itala Film ■ 35mm. L.: 164 m. D.: 9’ a 16 f/s. Bn. Didascalie italiane / Italian intertitles ■ Da: Cineteca di Bologna, Archivo Nacional de la Imagen - Sodre
L’innamorata di Cretinetti chiede un regalo. Il nostro eroe prima pensa a un mazzo di fiori, ma un gruppo di amici glielo porta via. È poi la volta di un servizio di piatti, che finisce però per sfracellarsi giù per le scale. Compra allora un pianoforte, ma gli si raduna intorno una folla di persone e Cretinetti finisce per essere ficcato dentro lo strumento.
The New York Dramatic Mirror, January 4, 1911
The lady that loves Cretinetti asks him for a gift. Our hero firstly thinks of a bunch of flowers, but a group of friends take it away. Then he chooses a set of dishes that end up shattered down the stairs. He then buys a piano but a crowd of people surrounds him and Cretinetti ends up being shoved inside the instrument.
The New York Dramatic Mirror, January 4, 1911
CRETINETTI ASSISTE AD UN COMBATTIMENTO DI GALLI Italia, 1911
■ Int.: André Deed (Cretinetti); Prod.: Itala Film ■ 35mm. L.: 146 m. ca. D.: 5’ a 16 f/s ■ Da: British Film Institute
Cretinetti è tutto lieto di assistere ad un combattimento di galli, ma ben presto la solita prepotenza sua lo fa cacciare dalla sala dello spettacolo. Giunge egli dinanzi a un teatro: una rappresentazione di Chanteclair è allora finita. Cretinetti ne è informato, ma egli non si unisce al coro di applausi che saluta gli artisti al loro passaggio: chi solo può bene incarnare il tipo di Chanteclair è lui. Ma la sua mania fa ben presto fuggir spaventati artisti e spettatori, e il nuovo gallo improvvisato disturba il mercato e mette lo sgomento tra il numeroso pollame.
Cinema, n. 8, 20 aprile 1911
Cretinetti is very pleased to be watching a cockfight but soon his usual overbearing manner has him thrown out of the hall. He arrives in front of a theatre: a performance of Chanteclair has just ended. Cretinetti is informed of this but he does not join in the applause that welcomes the artists as they pass: the only one who can embody Chanteclair is he. But his obsession soon has artists and spectators running away frightened and the new cockerel suddenly disturbs the market and upsets the poultry.
Cinema, n. 8, 20 aprile 1911
CRETINETTI S’INCARICA DEL TRASLOCO Italia, 1911
■ Int.: André Deed (Cretinetti); Prod.: Itala Film ■ 35mm. L.: 150 m. D.: 8’ a 16 f/s ■ Da: Cineteca di Bologna
Cretinetti trova la propria fidanzata e i genitori di lei molto preoccupati per l’arrivo dei facchini che devono occuparsi del loro trasloco, ma lui li rassicura, congeda i facchini e promette di risolvere personalmente il problema. E infatti se ne occupa, a modo suo. L’ultima delle sue preoccupazioni è l’integrità del mobilio che deve traslocare, per cui ogni oggetto è scagliato fuori dalla finestra o giù per le scale con una rapidità che è certamente maggiore di quella usata dai normali facchini. Il ciclone degli oggetti precipitati per le scale travolge passanti e condomini.
The Bioscope, September 21, 1911
Cretinetti finds his fiancée and her parents very worried about the arrival of the porters that should move their furniture, but he reassures them that he will personally resolve the problem. An indeed he does in his own way. The last of his worries is the integrity of the furniture that must be moved, so that every object is thrown out of the window or down the stairs at a faster speed than any normal porter. The cyclone of falling objects knocks over passers-by and residents.
The Bioscope, September 21, 1911
IL NATALE DI CRETINETTI Italia, 1911
■ Int: André Deed (Cretinetti); Prod.: Itala Film ■ 35mm. L.: 132 m. D.: 8’ a 16 f/s. Bn. Didascalie italiane / Italian intertitles ■ Da: Cineteca di Bologna, Archivo Nacional de la Imagen - Sodre
Invitato a una festa di Natale, Cretinetti si reca a casa dalla fidanzata. È carico di numerosi regali, di un albero di Natale, di un fucile e di un cavallo di legno. In strada urta un postino, anche lui carico di pacchi. I pacchetti si confondono, Cretinetti ne raccoglie uno contenente tre bottiglie: etere della paura, etere dell’allegria, etere della collera. Dopo una difficile salita delle scale, Cretinetti arriva al luogo del ricevimento: si scontra con il maggiordomo e, nella caduta, i flaconi di etere si rompono. I vapori si diffondono nell’ambiente. Cretinetti mima in successione gli effetti dei tre prodotti. Poi balla, si arrabbia e si scontra con gli altri invitati finendo così per rovesciare la tavola. A loro volta, prima il padre, poi la fidanzata e quindi le altre donne e gli invitati manifestano gli stessi sintomi. Tutti ridono poi si prendono a botte… La copia è incompleta, dal momento che, secondo certe fonti, il film terminava – come sembra ovvio – con un’immagine di Cretinetti che usciva dalle macerie per augurare buon Natale agli spettatori.
Jean A. Gili
Invited to a Christmas party, Cretinetti goes to his fiancée’s house. He is loaded with many presents, a Christmas tree, a rifle and a wooden horse. In the street he bumps into a postman who is also loaded with gifts. The packets get mixed up and Cretinetti picks up one containing three bottles: ether of fear, ether of mirth and ether of anger. After a difficult climb up the stairs, Cretinetti arrives at the reception: he bumps into the butler and in the fall the ether bottles break. The fumes spread out. Cretinetti mimics a succession of effects of the three products. Then he dances, gets angry and he knocks into the other guests ending up overturning the table. Then, first the father, then the fiancée and then the other women and guests manifest the same symptoms. They all laugh and then fight...The copy is incomplete, as according to some sources, the film ended – as seems obvious – with a shot of Cretinetti climbing out of the ruins to wish the spectators a happy Christmas.
Jean A. Gili
Ingrid in Italia
IT 1982. PC: Asadin srl. D: Fiorella Mariani. Incorporating Rossellini-Bergman home movies. 30'. Wednesday 6 July 2005, Cinema Lumière 2, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Beautiful colour combines vintage footage with contemporary location footage. Glimpses from 1950 onwards: the mother's footage on the babies and the family. Rare home movies with Alberto Sordi as a birthday guest. "I wanted the hard way, and that's what I got". "In Italian I can only say 'I love you'".
[Riprese per Santa Brigida]
![]() |
| Ingrid Bergman visits what was then known as Santa Brigida a Campo de' Fiori. Santa Brigida is a monastery church dedicated to St Bridget (Heliga Birgitta) of Sweden and the Swedish national church in Rome. Instead of Campo de' Fiori it now belongs to the Piazza Famese. The Santa Brigida footage is in YouTube. |
SE 1952. D: Roberto Rossellini. Featuring Ingrid Bergman. Silent footage. 9'. Centro Sperimentale di Cinematografia – Cineteca Nazionale, from Cin/SFI. Wednesday 6 July 2005, Cinema Lumière 2, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Outtakes and rushes shot for the Swedish short film För barnens skull (For the Sake of the Children) produced by the Swedish charity organization Rädda barnen (Save the Children). Ingrid Bergman visits the Brigida nunnery at piazza Famese in Rome to help nuns distribute clothes donated to children in need.
Kort möte med familjen Rossellini
Brief Encounter with the Rossellini Family. SE 1953. PC: Europafilm. D: Gert Engström. Featuring Ingrid Bergman, Roberto Rossellini, the three babies, and George Sanders. 5'. Cin/SFI, edited in 2004 from a SVT interpositive. Wednesday 6 July 2005, Cinema Lumière 2, Il Cinema Ritrovato, Bologna. Shot on the island of Capri during the production of Viaggio in Italia.
DOSSIER ROSSELLINI
A cura di Adriano Aprà, in collaborazione con Jon Wengström, Claudio Bondi e Fiorella Mariani. Wednesday 6 July 2005, Cinema Lumière 2, Il Cinema Ritrovato, Bologna. An ambitious project to screen scattered Rossellini material and to cover variants to nearly all his films was launched. I watched the three contributions on 35mm and skipped the DVD Rossellini / Pascal, un ricordo.
Subscribe to:
Posts (Atom)

















.jpg)


.jpg)












