Anno uno 6: Italy 1896 – in Honor of Aldo Bernardini

THIS SHOW I MISSED, BUT I INCLUDE IT IN MY DIARY TO COVER THE COMPLETE LIST OF THE ANNO UNO PROGRAMME.

Grand Tour italiano

1896. Cinema anno uno – Lumière!
1896. Year One of Cinematography
Programma 6: Italia 1896 – in onore di Aldo Bernardini
Programme 6: Italy 1896 – in Honor of Aldo Bernardini

Gian Luca Farinelli: "Aldo Bernardini has two parallel, but closely linked, lives: that of a film critic and that of an Italian cinema historian. As a critic he became known and appreciated for his many writings on actors and filmmakers from both Italian cinema and beyond. He collaborated with the principal national newspapers and was chief editor of international encyclopaedias like Schedario Cinematografico and Filmlexicon degli Autori e delle Opere and the “Rivista del Cinematografo”. For several years he was also secretary of the Italian film critics union. As a historian, in 1964 he was one of the founders of the pioneering Associazione Italiana per le Ricerche di Storia del Cinema, the oldest film history research association in the world, which took over from the historical conference that previously took place at the Venice Film Festival."

"Anyone who wants to write about or work with Italian cinema employing a scientific approach must inevitably turn to Bernardini or make use of the research tools he developed. Despite operating outside of academia as a free agent, Bernardini managed to lay the historiographic foundations for the study of Italian cinema. He was one of the first in Europe who, in order to compile a history of Italian cinema, based his research on documents and materials deriving from the Ministry and production companies. An extraordinary task animated by a deep desire to be systematic, which fed into the essential database compiled for Anica."

"We are both happy and honoured to announce that Aldo Bernardini has decided to donate his personal archive to the Cineteca di Bologna, which already houses the Vittorio Martinelli collection. The Cineteca can therefore be proud of now housing the archives of these two great Italian film historians." – Gian Luca Farinelli

Mariann Lewinsky: "The ideal film to open this programme is lost. La festa inaugurale del monumento a Marco Minghetti was the first film ever shot in Bologna, on June 28, 1896, and the first film ever to appear on a screen in Bologna, on August 27, 1896."

"Film historian Aldo Bernardini found its trace (a screening on July 19, 1896, in Genova) and put it on record in his monumental, meticulously researched Il cinema muto italiano. I film ‘dal vero’ 1895-1914 (2002), along with about forty more lost Italian films from 1896-1899. On the other hand about forty unidentified Italian films shot on Lumière stock, considered views “hors catalogue” or “hors production”, have survived, among them the undated Salone Margherita, shot maybe in 1896, maybe in Naples (and with Lumière operator Alexandre Promio maybe appearing in it)."

"To continue with first times, Levée de filets de pêche seems to be the first film shot abroad ever to be screened back in France, in Lyon, on March 8, 1896, and Bains de Diane became one of the first popular successes of cinematography. It was usually shown twice, the second time backwards, transformed into a surreal trick film with people jumping vertically out of the water up to the diving board, a comic highlight to end the show. Lumière père and frères and their representatives obviously knew about programming."

"The second part of our programme follows a historical screening in Turin (daily from December 20 to 26, 1896). Its finale, Le Serpent, stars the then world-famous performer Félicien Trewey, a close friend of the Lumière family. Louis Lumière filmed several of Trewey’s beautiful music hall numbers in early 1896." – Mariann Lewinsky

Salone Margherita
fuori catalogo n. [4026], [Napoli], IT [1896]

Levée de filets de pêche. Catalogue Lumière. Vue N° 58. “Dans le port de Naples, une quinzaine de pêcheurs retirent leurs filets de pêche en tirant sur le câble.” Opérateur: inconnu. Date: [12 mars 1896] - [20 décembre 1896]. Lieu: Italie, Naples, port. Projections: Programmée le 16 octobre 1898 à Lyon (France) sous son titre (Lyon républicain, 16 octobre 1898). Eléments filmiques: négatif Lumière - 2 copies Lumière. Genre: travail, villes et paysages. Sujet: pêcheur.

Levée de filets de pêche / [Fishermen Hauling Their Nets]
n. 58, Napoli, IT 1896

Port et Vésuve. Catalogue Lumière. Vue N° 282. Animation sur le port. La fontaine de l'Immacoletella citée dans le texte du Corriere di Napoli se trouve sur le quai du port de Santa Lucia. Opérateur: inconnu. Date: [12 mars 1896] - [20 décembre 1896]. Lieu: Italie, Naples, port de Santa Lucia. Projections: Programmée le 17 janvier 1897 à Lyon (France) sous le titre Naples. - Port et Vésuve. (Lyon républicain, 17 janvier 1897). Eléments filmiques: négatif Lumière - 2 contretypes Lumière - 1 copie Lumière. Genre: villes et paysages. Objet: bateau, voiture hippomobile.

Port et Vésuve / [The Santa Lucia Harbour in Naples and Mount Vesuvius]
n. 282, Napoli, 1896

Place du Dôme. Catalogue Lumière. Vue N° 278. Circulation de piétons sur la place et passage de tramways. Deux indices permettent d'attribuer cette vue à Charles Moisson : le premier, c'est la présence dans cette vue de sa femme, Marie Moisson, qui apparaît également sur une photo de tournage, appartenant aux descendants de Charles Moisson reproduisant à l'identique le cadrage de la vue. Le second indice, c'est la présence d'un fil impressionné sur chaque photogramme, identique à celui déjà repéré sur les négatifs de vues allemandes, du couronnement du tsar, de Vienne et de Budapest, tournées par Moisson. Ce fil est également présent sur trois vues de Venise dans lesquelles Marie Moisson est présente (cf. n° 1248 à 1250). Opérateur: Charles Moisson. Date: [14 juin 1896] - [2 août 1896]. Lieu: Italie, Milan, place du Dôme. Projections: Programmée le 1er octobre 1896 à Vérone (Italie) sous le titre Piazza del Duomo a Milano col monumento a Vittorio Emanuele [Place du Dôme à Milan avec le monument à Victor Emmanuel] (L'Arena, 1/2 octobre 1896).Programmée le 26 août 1900 à Lyon (France) sous le titre Place du Dôme à Milan (Le Progrès, 1er septembre 1900). Eléments filmiques: négatif Lumière. Genre: villes et paysages. Objet: tramway électrique, voiture hippomobile.

Place du Dôme / [Piazza Duomo in Milan]
n. 278, Charles Moisson, Milano, IT 1896

Bains de Diane. Catalogue Lumière. Vue N° 277. “La scène représente les bains célèbres où les baigneurs se jettent à l’eau d’une hauteur prodigieuse en exécutant des sauts périlleux. Effet très curieux quand on passe cette vue à l’envers.” - Les Bains de Diane se trouvaient à Milan, à l'extérieur de la porte Venezia.- Une autre vue non cataloguée, représente la même scène, prise du même point de vue, mais dans cette version, la pancarte “Bagno di Diana in Milano” n'apparaît pas. Opérateur: Giuseppe Filippi. Date: [12 mars 1896] - 12 juillet 1896. Lieu: Italie, Milan, bains de Diane. Projections: Programmée le 12 juillet 1896 à Vichy (France) sous le titre Bains découverts à Milan (L'Écho de Vichy, 12 juillet 1896). Eléments filmiques: négatif Lumière - 2 contretypes Lumière - 1 copie Edison. Genre: distraction.

Bains de Diane / [The Diana Baths]
n. 277, Giuseppe Filippi, Milano, IT 1896

Roi et reine d’Italie. Catalogue Lumière. Vue N° 279. “S.M. le roi Humbert II [sic] et la reine d’Italie à Monza.”Le roi Humbert Ier et la reine Marguerite de Savoie descendent l’escalier, suivis par quelques personnes puis montent dans une calèche. En regard de sa lettre du 25 novembre, Constant Girel est probablement l'auteur de cette vue, ce qu'il a en outre, toujours affirmé (cf. Denise Boehm-Girel, « Un opérateur des Lumière, Constant Girel », Congrès Lumière, Lyon, juin 1995 - Actes à paraître). Cette affirmation est toutefois contredite par une lettre de Vittorio Calcina, conservée au Musée du cinéma de Turin, dans laquelle il s'attribue le titre “S.M. Il Re Umberto et S.M. la regina a Monza il 20/11/1896” [Sa Majesté le roi Humbert et Sa Majesté la reine à Monza le 20 novembre 1896] (cf. Aldo Bernardini, Cinema muto italiano. 1 : Ambiente, spettacoli e spettatori 1896-1904, Roma, Laterza, 1980, p. 22). Mais en sa qualité de concessionnaire, peut-être Calcina s'est-il contenté d'organiser le tournage, puisque parmi les sept autres titres qu'il mentionne, il s'attribue également la vue n° 1191, alors qu'elle est tournée par Francesco Felicetti. Opérateur: [Constant Girel]. Date: [20 novembre 1896]. Lieu: Italie, Monza, palais royal. Personnes: Les souverains italiens descendent les marches du palais Monza : la reine Marguerite de Savoie au bras d'Humbert Ier. Projections: Programmée le 20 décembre 1896 à Turin (Italie) sous le titre Le LL. MM. a Monza (Gazzetta di Torino, 20/21 décembre 1896). Programmation de Roi et reine d'Italie le 25 décembre 1896 à Lyon (France) (Lyon républicain, 24 décembre 1896). Eléments filmiques: négatif Lumière - 1 contretype Lumière - 2 copies Lumière. Objet: voiture hippomobile. Séries: info-five-89.

Roi et reine d’Italie / [The King and Queen of Italy]
n. 279, [Constant Girel], Monza, IT 1896

Cortège au mariage du prince de Naples. Catalogue Lumière. Vue N° 283. Défilé de calèches escortées de cavaliers et mouvement d’une foule de journalistes. Opérateur: Charles Moisson. Date: 24 octobre 1896. Lieu: Italie, Rome, piazza dell' Esedra (aujourd'hui piazza della Repubblica). Personnes: Au fond, la basilique Santa Maria degli Angeli. Projections: Projetée le 16 décembre 1896 au Photo Club à Lyon (France) (Lyon républicain, 17 décembre 1896). Eléments filmiques: négatif Lumière. Personnes identifiées: Hélène de Monténégro, Humbert Ier, identi-780, Marguerite de Savoie. Objet: voiture hippomobile. Séries: Mariage du prince Victor-Emmanuel.

Cortège au mariage du prince de Naples / [The Wedding Procession of the Prince of Naples]
n. 283, Charles Moisson, Roma, IT 1896

Le Forum. Catalogue Lumière. Vue N° 290. Des omnibus traversent la place tandis que des enfants ramassent les piécettes qu’on leur lance. Opérateur: inconnu. Date: [12 mars 1896] - 20 décembre 1896. Lieu: Italie, Rome, le Forum. Projections: Programmée le 20 décembre 1896 à Turin (Italie) sous le titre Foro romano [Forum romain] (Programme du 20 au 26 décembre 1896 du Cinematografo-Lumière situé Via Po, 33).Programmée le 5 mars 1897 à Marseille (France) sous le titre Foro romano (Le Masque, 5 mars 1897). Eléments filmiques: négatif Lumière - 1 copie Lumière. Objet: tramway hippomobile et omnibus, voiture hippomobile.

Le Forum / [The Roman Forum]
n. 290, Roma, IT 1896

Bal d’enfants. Catalogue Lumière. Vue N° 15. Dans une cour, sous le regard d’une femme, dix petites filles dansent une badoise. On ne peut accorder qu'un crédit limité au titre de projection La Bohemienne dei bébés al Monty-Alby di Torino en raison du grand nombre de titres de projection comportant des fausses indications. Opérateur: inconnu. Date: [12 mars 1896] - 13 décembre 1896. Lieu: [Italie, Turin, Institut Monti-Alby]. Projections: Programmée le 13 décembre 1896 à Lyon (France) sous le titre Danse d'Enfants (Lyon républicain, 13 décembre 1896).Programmée le 20 décembre 1896 à Turin (Italie) sous le titre La Bohemienne dei bébés al Monty-Alby di Torino (Gazzetta di Torino, 20/21 décembre 1896).Programmée le 1er janvier 1897 à Marseille (France) sous le titre La Badoise dansée par des petites fillettes (Le Masque, 1er janvier 1897). Eléments filmiques: négatif Lumière - 1 contretype Lumière - 1 copie Lumière. Événement: danse. Genre: distraction. Sujet: enfant.

Bal d’enfants / [The Children's Ball]
n. 15, Torino, IT 1896

Serpent. Catalogue Lumière. Vue N° 90. Félicien Trewey déroule un large serpentin blanc qu’il fait virevolter autour de lui. Titre issu du Catalogue des vues - Première Liste. Opérateur: [Louis Lumière]. Date: [16 janvier 1896] - [9 février 1896]. Lieu: France, La Ciotat, Clos des Plages. Personnes: Félicien Trewey. Projections: Projetée le 20 février 1896 au Polytechnic Institution à Londres (Grande-Bretagne) sous le titre Serpent (Photography, 27 février 1896).Programmée le 22 mars 1896 à Lyon (France) sous le titre Le Serpent (Lyon Républicain, 22 mars 1896). Eléments filmiques: négatif Lumière - 3 copies Lumière. Genre: spectacle. Sujet: acrobate et équilibriste. Objet: costumes. Séries: Félicien Trewey, info-five-32.

Serpent / [The Serpent]
n. 90, [Louis Lumière],
La Ciotat, FR 1896

35 mm. Da: Institut Lumière, Lyon