1900 Anno Cinque: Indocina occupata: Lumière / Gabriel Veyre (encore)

 

Promenade du dragon à Cholon, III. Catalogue Lumière Vue N° 1282. “Une cérémonie annamite consiste à promener dans les rues un immense dragon en effigie. À cet effet, on attache à une tête, représentant un dragon, une immense bande de toile, que supportent, de distance en distance, des annamites munis de bâtons. Le n° [1131] est tout entier occupé par le défilé du dragon. Les deux vues suivantes [cf. n° 1132 et 1133] représentent la suite du cortège formé d’annamites portant des drapeaux et des emblèmes divers ; enfin deux éléphants terminent le défilé.” – On aperçoit à la fin de cette vue l'assistant de Gabriel Veyre portant un Cinématographe.- Cette vue est la seule qui conformément à la description donnée par le Catalogue des vues pour Cinématographe se termine par le passage de deux éléphants. Opérateur: Gabriel Veyre Date: 17 janvier 1900 Lieu: Indochine française, Saigon (aujourd'hui Vietnam, Hô Chi Minh-Ville), Cholon (quartier chinois), Cochinchine Projections: Programmation de Promenade du dragon à Cholon le 19 mai 1901 à Lyon (France) (Le Progrès, 22 mai 1901). Eléments filmiques: négatif Lumière. Pays: Vietnam Ville: Saigon Lieu: rue, ville Événement: voyage officiel Genre: coutumes, événement officiel Objet: caméra, chars et voitures fleuries, costumes, voiture hippomobile Séries: Fêtes pour la visite du prince Valdemar en Indochine, Gabriel Veyre en Indochine (1899 – 1900). Photo and caption: Catalogue Lumière.

Il secolo del cinema : 1900 – Indocina occupata (bis)
Selezione di film Lumière di Gabriel Veyre.
FR 1899-1900. 35 mm. Total: 20 min
Steinway Concert Grand Piano : Maud Nelissen.
Introducono Mariann Lewinsky and Karl Wratschko.
Viewed at Teatro Comunale di Bologna, 27 Aug 2020.

INDOCHINE OCCUPIED (ENCORE)

Mariann Lewinsky (Il Cinema Ritrovato 2020): "Young Gabriel Veyre, epitome of the far-flung Lumière operator, organised screenings and the filming of vues in New York, Mexico, Guadeloupe, Cuba, Venezuela, Martinique and Colombia in 1896–1897, as well as in Canada and Japan in 1898. On his way back to France he visited China and came to Hanoi in April 1899. There Paul Doumer, governor of French Indochina, commissioned him to make films and an extensive photographic record of the colonies under his administration for the 1900 Paris Exposition. Veyre stayed in Indochina for nearly a year. The venue where Veyre’s films were screened in Paris from 15 April to 12 November 1900 was a cave-like temple of reinforced concrete underneath the Cambodian pagoda-pavilion; the photographs are not mentioned in the final report of the Expo but we can assume that they were indeed on display since Doumer was the main organiser of the five Indochina pavilions. The catalogue of the colonial section of the Exhibition reads like a textbook example of fake news, assuring the public that occupation is for the best of the occupied people. The French occupation of Indochina started in 1857 and by 1893 the countries we now know as Vietnam, Cambodia and Laos were under colonial rule. As colonial occupiers do, the French imposed forced labour and ever-increasing taxes, which robbed the peasant population of land and crops, transforming them into a landless labour-force for the mines, plantations and building sites, where they suffered unbearable working conditions and malnutrition. A selection of Veyre’s films from occupied Indochina combined with Peter Hutton’s silent Images of Asian Music – A Diary from Life 1973–74 made up a programme on the opening afternoon of the 2019 Il Cinema Ritrovato. The experiment produced such a strong impression that we decided to repeat it, with some changes to the Veyre selection, and with more works by Hutton scheduled in the 16 mm section." Mariann Lewinsky (Il Cinema Ritrovato 2020)

À bord du “Tonkin” : le saut à la corde. Catalogue Lumière : Vue N° 1131. Le “Tonkin” (1898–1932) était un paquebot français de 6246 tonneaux, en service régulier sur la ligne de Chine appartenant à la Compagnie des Messageries Maritimes (source : Comité Central des Armateurs de France). Dans le fonds Jacquier / Veyre, une des lettres de la correspondance de Gabriel Veyre décrit toute une série de jeux organisés sur un bateau destinés à occuper les passagers pendant leur traversée ; de plus il existe dans ce même fonds une photo prise sur le “Tonkin”, un bateau que Gabriel Veyre a certainement emprunté lors de ses périples en Indochine. En mer, sur le pont du bateau le “Tonkin”, un enfant saute à la corde au milieu des passagers. Il existe quatre autres vues non cataloguées tournées sur ce bateau, représentant les passagers dans différents jeux. Opérateur: Gabriel Veyre. Date: [28 avril 1899] – 2 mars 1900. Lieu: mer de Chine. Projections: Programmée le 14 avril 1900 à Lyon (France) sous le titre Jeux à bord du “Tonkin” (Le Progrès, 15 avril 1900). Eléments filmiques: négatif Lumière. Genre: distraction. Objet: bateau, instrument de jeu. Séries: Gabriel Veyre en Indochine (1899 – 1900). Data from: Catalogue Lumière . com .

À bord du “Tonkin”: le saut à la corde .
FR 1899–1900.  Prod.: Société A. Lumière et ses fils. 35 mm. Bn. n. 1131. Gabriel Veyre. Print: Institut Lumière.
    AA: Skipping rope on board the Tonkin, a French liner (1898–1932) of 6,246 tons, in regular service on the China line belonging to the Compagnie des Messageries Maritimes. One of the letters in Gabriel Veyre's correspondence describes a whole series of games organized on the boat intended to occupy the passengers during their crossing. Location: South China Sea. This view is an addition to this reprise of last year's memorable Occupied Indochina programme, significant in the introduction of the themes of the ship (arriving) and the child (a happy one in this view).

Transport des bois par radeaux. Catalogue Lumière Vue N° 1285. Quatre hommes attachent des cordes à un rondin puis le tirent vers la rive. Une photo du fonds Jacquier / Veyre, dont le cadrage et le sujet sont identiques à ceux de cette vue, prise par Gabriel Veyre et légendée de sa main, mentionne : “Marché au bois à Hanoï”. Opérateur: Gabriel Veyre Date: 28 avril 1899 – 2 mars 1900 Lieu: Indochine française (aujourd'hui Vietnam), Hanoi, Tonkin Eléments filmiques: négatif Lumière. Pays: Vietnam Ville: Hanoi Lieu: cours d’eau Genre: travail Sujet: ouvrier Séries: Gabriel Veyre en Indochine (1899 – 1900). Photo and caption: Catalogue Lumière.

Transport des bois par radeaux .
FR 1899–1900. Prod.: Société A. Lumière et ses fils. 35 mm. Bn. n. 1285. Gabriel Veyre. Print: Institut Lumière.
    AA: This view was also seen in 2019 in Bologna's 1899 Anno Quattro Indocina occupata show.

Mandarins venant saluer le roi. Catalogue Lumière Vue N° 1291. Des mandarins s’alignent sur plusieurs colonnes. Ils se prosternent face contre terre. Opérateur: Gabriel Veyre. Date: 26 juin 1899 – 5 juillet 1899. Lieu: Indochine française (aujourd'hui Vietnam), Hué, [palais royal], Annam Technique: 2 plans par collure. Eléments filmiques: négatif Lumière. Pays: Vietnam Ville: Hué Lieu: palais royal. Événement: cérémonie. Genre: événement officiel. Sujet: personnalité. Séries: Gabriel Veyre en Indochine (1899 – 1900). Photo and caption: Catalogue Lumière.

Mandarins venant saluer le roi .
FR 1899. Prod.: Société A. Lumière et ses fils. 35 mm. Bn. n. 1291. Gabriel Veyre. Print: Institut Lumière.
    AA: This view was also seen in 2019 in Bologna's 1899 Anno Quattro Indocina occupata show.

Danseuses cambodgiennes du roi Norodom, I. Catalogue Lumière Vue N° 1293 Des danseuses exécutent une danse traditionnelle suivant les indications d’un maître de ballet. Opérateur: Gabriel Veyre Date: 9 octobre 1899 – 15 décembre 1899. Lieu: Indochine française (aujourd'hui Cambodge), Phnom Penh, palais royal. Projections: Programmation d'Annam. Danseuses du roi le 9 février 1902 à Lyon (France) (Le Progrès, 13 février 1902). Eléments filmiques: négatif Lumière – 2 copies Edison. Pays: Cambodge. Ville: Phnom Penh. Lieu: palais royal. Événement: danse. Genre: villes et paysages. Objet: costumes. Séries: Danseuses cambodgiennes, Gabriel Veyre en Indochine (1899 – 1900). Photo and caption: Catalogue Lumière.

Danseuses cambodgiennes du roi Norodom, II .
FR 1899. Prod.: Société A. Lumière et ses fils. 35 mm. Bn. n. 1294. Gabriel Veyre. Print: Institut Lumière.
    AA: This view was also seen in 2019 in Bologna's 1899 Anno Quattro Indocina occupata show.

Courses d’ensemble des régates (rameurs assis). Catalogue Lumière Vue N° 1288. Passage rapide des embarcations participant à la course. Opérateur: Gabriel Veyre. Date: 18 janvier 1900. Lieu: Indochine française, Saigon (aujourd'hui Vietnam, Hô Chi Minh-Ville), Cochinchine. Eléments filmiques: négatif Lumière. Pays: Vietnam. Ville: Saigon Lieu: cours d’eau. Événement: compétition, voyage officiel. Genre: événement officiel, sport. Objet: bateau. Séries: Fêtes pour la visite du prince Valdemar en Indochine, Gabriel Veyre en Indochine (1899 – 1900). Photo and caption: Catalogue Lumière.

Courses d’ensemble des régates (rameurs assis) .
FR 1900. Prod.: Société A. Lumière et ses fils. 35 mm. Bn. n. 1288. Gabriel Veyre. Print: Institut Lumière.
    AA: This view was also seen in 2019 in Bologna's 1899 Anno Quattro Indocina occupata show.

Promenade du dragon à Cholon, III. Catalogue Lumière Vue N° 1282. “Une cérémonie annamite consiste à promener dans les rues un immense dragon en effigie. À cet effet, on attache à une tête, représentant un dragon, une immense bande de toile, que supportent, de distance en distance, des annamites munis de bâtons. Le n° [1131] est tout entier occupé par le défilé du dragon. Les deux vues suivantes [cf. n° 1132 et 1133] représentent la suite du cortège formé d’annamites portant des drapeaux et des emblèmes divers ; enfin deux éléphants terminent le défilé.” – On aperçoit à la fin de cette vue l'assistant de Gabriel Veyre portant un Cinématographe. – Cette vue est la seule qui conformément à la description donnée par le Catalogue des vues pour Cinématographe se termine par le passage de deux éléphants. Opérateur: Gabriel Veyre. Date: 17 janvier 1900. Lieu: Indochine française, Saigon (aujourd'hui Vietnam, Hô Chi Minh-Ville), Cholon (quartier chinois), Cochinchine. Projections: Programmation de Promenade du dragon à Cholon le 19 mai 1901 à Lyon (France) (Le Progrès, 22 mai 1901). Eléments filmiques: négatif Lumière. Pays: Vietnam. Ville: Saigon, Lieu: rue, ville. Événement: voyage officiel. Genre: coutumes, événement officiel. Objet: caméra, chars et voitures fleuries, costumes, voiture hippomobile. Séries: Fêtes pour la visite du prince Valdemar en Indochine, Gabriel Veyre en Indochine (1899 – 1900). Photo and caption: Catalogue Lumière.

Promenade du dragon à Cholon, III .
FR 1900. Prod.: Société A. Lumière et ses fils. 35 mm. Bn. n. 1282. Gabriel Veyre. Print: Institut Lumière.
    AA: This view was also seen in 2019 in Bologna's 1899 Anno Quattro Indocina occupata show.

Le gouverneur général se rendant à bord de “La Tamise” pour assister aux courses de régates. Catalogue Lumière Vue N° 1287. Passage du gouverneur Paul Doumer accompagné par deux officiers. Opérateur: Gabriel Veyre. Date: 18 janvier 1900. Lieu: Indochine française, Saigon (aujourd'hui Vietnam, Hô Chi Minh-Ville), Cochinchine. Personnes: Le gouverneur Paul Doumer à gauche, en costume sombre. Eléments filmiques: négatif Lumière. Pays: Vietnam. Ville: Saigon. Personnes identifiées: Paul Doumer. Événement: voyage officiel. Genre: événement officiel. Sujet: personnalité. Séries: Fêtes pour la visite du prince Valdemar en Indochine, Gabriel Veyre en Indochine (1899 – 1900). Photo and caption: Catalogue Lumière.

Le Gouverneur général se rendant à bord de “La Tamise” pour assister aux courses de régates .
FR 1900. Prod.: Société A. Lumière et ses fils. 35 mm. Bn. n. 1287. Gabriel Veyre. Print: Institut Lumière.
    AA: This view was also seen in 2019 in Bologna's 1899 Anno Quattro Indocina occupata show.

Les mines de charbon de Hon Gay. Catalogue Lumière Vue N° 1278. Des indigènes gravissent la pente en poussant des chariots. Opérateur: Gabriel Veyre. Date: 28 décembre 1899 – 31 décembre 1899. Lieu: Indochine française (aujourd'hui Vietnam), Hongay, mines de charbon, Tonkin. Eléments filmiques: négatif Lumière. Pays: Vietnam. Ville: ville-83. Lieu: chantier. Genre: travail. Sujet: ouvrier. Objet: machine et outil. Séries: Gabriel Veyre en Indochine (1899 – 1900). Photo and caption: Catalogue Lumière.

Les Mines de charbon de Hon Gay .
FR 1899. Prod.: Société A. Lumière et ses fils. 35 mm. Bn. n. 1294. Gabriel Veyre. Print: Institut Lumière.
    AA: This view was also seen in 2019 in Bologna's 1899 Anno Quattro Indocina occupata show.

Passage en chaises à porteurs au col des Nuages (Annam). Catalogue Lumière Vue N° 1298. Passage de voyageurs en palanquins. Opérateur: Gabriel Veyre. Date: 25 janvier 1900 – 14 février 1900. Lieu: Indochine française (aujourd'hui Vietnam), Col des Nuages, Annam. Eléments filmiques: négatif Lumière. Pays: Vietnam. Lieu: montagne. Genre: villes et paysages. Objet: pousse-pousse et chaise à porteur. Séries: Gabriel Veyre en Indochine (1899 – 1900), La route du Col des Nuages. Photo and caption: Catalogue Lumière online (CNC–AFF).

Passage en chaises à porteurs au col des Nuages (Annam) .
FR 1900. Prod.: Société A. Lumière et ses fils. 35 mm. Bn. n. 1298. Gabriel Veyre. Print: Institut Lumière.
    AA: This view was also seen in 2019 in Bologna's 1899 Anno Quattro Indocina occupata show.

Déchargement du four à briques. Catalogue Lumière Vue N° 1276. Des ouvriers descendent des briques de main en main pour les donner aux enfants qui les emportent. Opérateur: Gabriel Veyre. Date: 28 avril 1899 – 2 mars 1900. Lieu: Indochine française (aujourd'hui Vietnam), Hanoi, Tonkin. Projections: Programmée le 27 janvier 1901 à Lyon (France) sous le titre Indo-Chine : déchargement d'un four à briques (Le Progrès, 29 janvier 1901). Eléments filmiques: négatif Lumière. Pays: Vietnam. Ville: Hanoi. Lieu: chantier, usine. Genre: travail. Sujet: enfant, ouvrier. Objet: machine et outil. Séries: Gabriel Veyre en Indochine (1899 – 1900). Photo and caption: Catalogue Lumière online (CNC–AFF).

Déchargement du four à briques .
FR 1899-1900. Prod.: Société A. Lumière et ses fils. 35 mm. Bn. n. 1276. Gabriel Veyre. Print: Institut Lumière.
    AA: This view was also seen in 2019 in Bologna's 1899 Anno Quattro Indocina occupata show.

Sortie de la briqueterie Meffre et Bourgoin à Hanoi. Catalogue Lumière : Vue N° 1275. Sortie des ouvriers d’une usine. Opérateur: Gabriel Veyre. Date: 28 avril 1899 - 2 mars 1900. Lieu: Indochine française (aujourd'hui Vietnam), Hanoi, Tonkin. Eléments filmiques: négatif Lumière. Pays: Vietnam. Ville: Hanoi. Genre: travail. Sujet: ouvrier. Séries: Gabriel Veyre en Indochine (1899 - 1900). Photo and caption: Catalogue Lumière online (CNC–AFF).

Sortie de la briqueterie Meffre et Bourgoin à Hanoi .
FR 1899–1900. Prod.: Société A. Lumière et ses fils. 35 mm. Bn. n. 1275. Gabriel Veyre. Print: Institut Lumière.

Enfants annamites ramassant des sapèques devant la pagode des dames. Catalogue Lumière Vue N° 1274. Des enfants se précipitent pour ramasser les piécettes que leur lancent deux femmes. Il existe une photographie légendée de Gabriel Veyre (fonds Jacquier / Veyre) qui a permis de reconnaître Mme et Mlle Doumer. Les deux femmes sont en train de jeter à la volée des sapèques à des enfants indigènes. Ces pièces de monnaie trouées en leur centre pour faciliter leur transport avec une ficelle, n'avaient que très peu de valeur, comme on peut s'en rendre compte en lisant ce témoignage d'un voyageur français de l'époque : “[...] toujours aussi incommode, toujours enfilée en son milieu en lourds chapelets, elle continue à casser de temps en temps son lien pour aller s'éparpiller par terre, si bien qu'il faut ramasser l'une après l'autre 600 de ces petites rondelles pour relever seulement la valeur de 18 sous français...” (in Régis Antoine, L'Histoire curieuse des monnaies coloniales, ed. ACL, Paris, 1986, p. 117). Opérateur: Gabriel Veyre. Date: 28 avril 1899 – 2 mars 1900. Lieu: Indochine française (aujourd'hui Vietnam), [Annam]. Personnes: Au centre, Madame Paul Doumer et sa fille à droite. Photo and caption: Catalogue Lumière online.

Enfants annamites ramassant des sapèques devant la pagode des dames .
FR 1899-1900. Prod.: Société A. Lumière et ses fils. 35 mm. Bn. n. 1274. Gabriel Veyre. Print: Institut Lumière.
    AA: This view was also seen in 2019 in Bologna's 1899 Anno Quattro Indocina occupata show.

Vue de l’avant d’un transatlantique par un gros temps. Catalogue Lumière : Vue N° 1039. “La mer, très forte, soulève violemment l’avant du bateau et les vagues déferlent avec force, balayant tout le pont du bâtiment.” La sortie contemporaine de cette vue avec celles tournées au Japon par Gabriel Veyre incite à croire qu'elle a peut-être été prise lors de la traversée de l'Atlantique, ou du Pacifique via le Canada, qu'effectue Veyre pour se rendre au Japon. Opérateur: inconnu. Date: [21 juillet 1898] – [14 juillet 1899]. Lieu: en mer. Projections: Programmation de Navire sur la mer démontée le 14 juillet 1899 à Lyon (France) (Le Progrès, 16 juillet 1899). Programmée le 12 août 1900 à Lyon (France) sous le titre Vue de l'avant d'un transatlantique par gros temps (Le Progrès, 12 août 1900). Technique: Travelling avant. Eléments filmiques: négatif Lumière – 7 copies Lumière. Lieu: mer. Genre: villes et paysages. Objet: bateau. Photo and caption : Catalogue Lumière online .

Vue de l’avant d’un transatlantique par un gros temps .
FR 1899–1900. Prod.: Société A. Lumière et ses fils. 35 mm. Bn. n. 1039. Gabriel Veyre. Print: Institut Lumière.
   AA: Another addition to this reprise of last year's Occupied Indochina program. Tracking forward on a ship sailing ahead on a stormy sea. "The sea, very stormy, lifts the bow of the boat violently and the waves break with force, sweeping the entire deck of the vessel." The release of this view with those filmed in Japan by Gabriel Veyre suggests that it may have been taken during the crossing of the Atlantic, or the Pacific via Canada, en route to Japan. A perfect epilogue to the memorable Indochinese adventure, well worth the encore.

On the whole, the prints on display failed to do justice to the visual quality of the Lumière operators or the preservation status (the original negatives exist).