Tuesday, June 27, 2017

1897. Cinema anno due [4]: Alexandre Promio: Les Films Lumière inconnus: Egypte / 1897. Year Two of Cinematography [4]: Alexandre Promio: Unknown Lumière Films: Egypt


Les Pyramides. Lumière: Vue N° 381. Une caravane de chameliers puis un groupe de marcheurs passent devant le Sphinx et la grande pyramide. Opérateur: Alexandre Promio. Date: 12 mars 1897 - [18 avril 1897]. Lieu: Égypte, Gizeh. The Great Sphinx and the Great Pyramid Khufu of Giza.

1897. Cinema anno due [4]: Alexandre Promio: Les Films Lumière inconnus: Egypte
1897. Year Two of Cinematography [4]: Alexandre Promio: Les Films Lumière inconnus: Egypte

Each film: FR 1897. D: Alexandre Promio. Loc: Egypt. Duration: 1 min. 35 mm.
Edited in the 1960s by Paul Génard and printed at the laboratory of Jean-Paul Boyer.
From: CNC – Centre national du cinéma et de l’image animée courtesy of Institut Lumière.
Restored in 1995 by CNC.

Introducono Mariann Lewinsky e Aboubakar Sanogo.
Grand piano: Gabriel Thibaudeau.
No intertitles.
Il Cinema Ritrovato, Bologna.
Sala Mastroianni, 27 June 2017

Dominique Moustacchi (Il Cinema Ritrovato): "In the Spring of 1897 one of the Société A. Lumière et ses fils’ first cameramen, Alexandre Promio, set off to film Egypt and what at the time was known as the Turkey of the East. He returned from that journey with about sixty views.

The two programmes presented here, which come from the CNC collection, constitute a significant portion of these views. Their interest lies above all in the editing by Paul Génard and the printing carried out in Jean-Paul Boyer’s laboratory in the 1960s.

Paul Génard, a doctor by trade, had put together an exceptional collection of over four hundred pre-cinema items. It is thanks to him that documents and unique objects belonging to the Lumière family, including Louis’ first Cinématographe, were recovered and conserved.

We do not know exactly how Génard came up with the idea for this montage, but it is important to note that this is not a simple collage of animated views, but rather a true artistic composition. It mixes views from the catalogue with others ‘out of catalogue’ to successfully convey both the cameraman’s keen eye and the aesthetic and poetic dimension of his images, which comes through clearly thanks to the beautiful printing carried out by the Boyer laboratory.

Boyer had also undertaken the printing of Lumière negatives for Henri Langlois and the Cinémathèque française. These are widely considered to be of great quality, thanks to a technique particularly suited to that type of film: the positive copy is printed through direct contact with the original negative in order to avoid the possible distortions from the original image which would have resulted from any optical system.
" Dominique Moustacchi (Il Cinema Ritrovato)

Arrivée du train de Ramleh. Lumière: Vue N° 361. À l’arrivée du train, le quai s’anime avec le va-et-vient des voyageurs. Opérateur: Alexandre Promio. Date: 10 mars 1897. Lieu: Égypte, Alexandrie, gare. Eléments filmiques: négatif Lumière - 1 copie Lumière. Pays: Égypte. Ville: Alexandrie. Lieu: gare. Genre: villes et paysages. Objet: train. Séries: Alexandre Promio en Égypte (1897), Égypte.

Arrivée du train de Ramleh / [The Arrival of the Train to Ramleh]. 361
    AA: The classic Lumière angle on an arriving train, this time in the mythical city of Alexandria, with a population of the united colours of Egypt.

Place Méhémet Ali. Lumière: Vue N° 360. Foule dense d’autochtones et d’Européens sur une place. Opérateur: Alexandre Promio. Date: 9 mars 1897 - 12 mars 1897. Lieu: Égypte, Alexandrie, place Méhémet Ali. Projections: Programmée le 18 avril 1897 à Lyon (France) sous le titre Alexandrie : place Mehemet-Ali (Lyon républicain, 18 avril 1897). Eléments filmiques: négatif Lumière - 1 copie Lumière. Pays: Égypte. Ville: Alexandrie. Lieu: place, ville. Genre: villes et paysages. Objet: voiture hippomobile. Séries: Alexandre Promio en Égypte (1897), Égypte.

Place Méhémet Ali / [Muhammad Ali Square]. 360. 389 m
    AA: A teeming crowd of people of all colours in Alexandria at Muhammad Ali Square, now Tahrir Square.

Place de la Citadelle. Lumière: Vue N° 370. Circulation de voitures et charrettes autour de la place occupée par une foule. Opérateur: Alexandre Promio. Date: 12 mars 1897 - [18 avril 1897]. Lieu: Égypte, Le Caire, place Mohammed Ali (ou de la Citadelle). Projections: Programmée le 9 mai 1897 à Barcelone (Espagne) sous le titre Cairo (plaza de la Ciudadela) (Diario de Barcelona de avisos y noticias, 9 mai 1897).Programmée le 9 janvier 1898 à Lyon (France) sous le titre Le Caire : place de la Citadelle (Lyon républicain, 9 janvier 1898). Eléments filmiques: négatif Lumière - 1 copie Lumière. Pays: Égypte. Ville: Le Caire. Lieu: place, ville. Genre: villes et paysages. Objet: voiture hippomobile. Séries: Alexandre Promio en Égypte (1897), Égypte.

Place de la Citadelle / [The Citadel Square]. 370
    AA: A teeming crowd of people and vehicles at the Citadel Square in Cairo.

Place du Gouvernement. Lumière: Vue N° 371. Circulation de piétons, ânes et charrettes sur la place. Opérateur: Alexandre Promio. Date: 12 mars 1897 - [18 avril 1897]. Lieu: Égypte, Le Caire, place du Gouvernement. Eléments filmiques: négatif Lumière. Pays: Égypte. Ville: Le Caire. Lieu: place, ville. Genre: villes et paysages. Objet: voiture hippomobile. Séries: Alexandre Promio en Égypte (1897), Égypte.

Place du Gouvernement / [Government Square]. 371
    AA: Pedestrians, donkeys and carriages moving on the Government Square in Cairo.

Rue Sayeda-Zeinab. Lumière: Vue N° 374. Circulation de passants et animaux de trait dans la rue. Graphie originelle du titre: Rue Sayeda-Zenab. Opérateur: Alexandre Promio. Date: 12 mars 1897 - [18 avril 1897]. Lieu: Égypte, Le Caire, rue Sayeda-Zeinab. Projections: Programmée le 2 mai 1897 à Lyon (France) sous le titre Le Caire : rue Sayeda Zenab (Lyon républicain, 2 mai 1897).Programmation de Place de la Mosquée Sayeda Zenab dans la capitale le 18 juin 1897 à Alexandrie (Égypte) (El Ahram, Alexandrie, 18 juin 1897, in Tarikh essinima fi Masr [Histoire du cinéma en Égypte], Ahmed El Hadari, Le Caire, Le ciné-club du Caire, avril 1989). Eléments filmiques: négatif Lumière - 3 copies Lumière. Pays: Égypte. Ville: Le Caire. Lieu: édifice religieux, rue, ville. Genre: villes et paysages. Objet: voiture hippomobile. Séries: Alexandre Promio en Égypte (1897), Égypte.

Rue Sayeda-Zeinab / [Sayeda-Zeinab Street]. 374
    AA: Street traffic of pedestrians and carts in Cairo.

Place de l’Opéra. Lumière: Vue N° 372. Circulation de passants, de charrettes et d’animaux sur la place. Opérateur: Alexandre Promio. Date: 12 mars 1897 - [18 avril 1897]. Lieu: Égypte, Le Caire, place de l'Opéra. Eléments filmiques: négatif Lumière - 1 copie Lumière. Pays: Égypte. Ville: Le Caire. Lieu: place, ville. Genre: villes et paysages. Séries: Alexandre Promio en Égypte (1897), Égypte.

Place de l’Opéra / [The Opera Square]. 372
    AA: Street traffic of pedestrians, animals and carts on the Opera Square in Cairo.
   
Rue Ataba-el-Khadra. Lumière: Vue N° 375. Circulation de passants, de différents attelages et de tramways dans la rue. Graphie originelle du titre : Rue Ataba-el-Khaïra. Opérateur: Alexandre Promio. Date: 12 mars 1897 - [18 avril 1897]. Lieu: Égypte, Le Caire, rue Ataba-el-Khadra. Projections: Programmée le 9 mai 1897 à Barcelone (Espagne) sous le titre Cairo (Atabe el Khaira) (Diario de Barcelona de avisos y noticias, 9 mai 1897). Eléments filmiques: négatif Lumière - 1 copie Lumière. Pays: Égypte. Ville: Le Caire. Lieu: rue, ville. Genre: villes et paysages. Objet: tramway hippomobile et omnibus, voiture hippomobile. Séries: Alexandre Promio en Égypte (1897), Égypte.

Rue Ataba-el-Khadra / [The Ataba-el-Khadra Street]. 375
    AA: Street traffic of pedestrians, vehicles and trams at the Ataba-el-Khadra Street in Cairo.
   
Rue Tath-el-Rab’. Lumière: Vue N° 377. Circulation de piétons, voitures et charrettes dans la rue. Graphie originelle du titre: Rue Lath-el-Rab. Opérateur: Alexandre Promio. Date: 12 mars 1897 - [18 avril 1897]. Lieu: Égypte, Le Caire, rue Tath-el-Rab'. Projections: Programmée le 31 octobre 1897 à Lyon (France) sous le titre Le Caire: rue Laht-el-Rab (Lyon républicain, 31 octobre 1897). Eléments filmiques: négatif Lumière - 1 copie Lumière - 1 copie Edison. Pays: Égypte. Ville: Le Caire. Lieu: rue, ville. Genre: villes et paysages. Séries: Alexandre Promio en Égypte (1897), Égypte.

Rue Tath-el-Rab’ / [Tath-el-Rab’ Street]. 377
    AA: Street traffic of pedestrians and carts at Tath-el-Rab' Street in Cairo.

Un enterrement. Lumière: Vue N° 369. Un cortège funèbre avance dans la rue; un cercueil est porté par quatre hommes. Opérateur: Alexandre Promio. Date: 12 mars 1897 - [18 avril 1897]. Lieu: Égypte, Le Caire. Projections: Programmée le 25 avril 1897 à Lyon (France) sous le titre Un enterrement au Caire (Lyon républicain, 25 avril 1897). Eléments filmiques: négatif Lumière - 1 copie Lumière - 1 copie Edison. Pays: Égypte. Ville: Le Caire. Lieu: rue, ville. Événement: cérémonie. Genre: coutumes, religion. Séries: Alexandre Promio en Égypte (1897), Égypte.

Un enterrement / [A Funeral]. 369
    AA: A funeral procession on the street. Four men carry a coffin in the middle of a crowd.

Village de Sakkarah (cavaliers sur ânes). Lumière: Vue N° 380. Promenade d’un groupe de touristes montés sur des ânes. Graphie originelle du titre : Village de Sahkarah (cavaliers sur ânes). Opérateur: Alexandre Promio. Date: 12 mars 1897 - [18 avril 1897]. Lieu: Égypte, Sakkarah. Eléments filmiques: négatif Lumière - 4 copies Lumière. Pays: Égypte. Ville: Sakkarah. Genre: villes et paysages. Sujet: animal. Séries: Alexandre Promio en Égypte (1897), Égypte.

Village de Sakkarah (cavaliers sur ânes) / [Sakkarah Village (donkey riders)]. 380
    AA: Tourists taking a ride on donkeys at the Sakkarah village.

Bourricots sous les palmiers. Lumière: Vue N° 379. Devant la statue de Ramsès II, promenade de touristes européens, montés chacun sur un âne que conduit un enfant. Opérateur: Alexandre Promio. Date: 12 mars 1897 - [18 avril 1897]. Lieu: Égypte, Sakkarah. Personnes: Au fond, à l'arrière-plan, la statue de Ramsès II. Projections: Programmée le 2 mai 1897 à Lyon (France) sous le titre Égypte : bourricots sous les palmiers (Lyon républicain, 2 mai 1897). Eléments filmiques: négatif Lumière - 1 copie Lumière. Pays: Égypte. Ville: Sakkarah. Genre: villes et paysages. Sujet: animal, enfant. Séries: Alexandre Promio en Égypte (1897), Égypte.

Bourricots sous les palmiers / [Donkeys Under the Palms]. 379
    AA: European tourists ride donkeys led by children at the Sakkarah village.

Barrage du Nil. Lumière: Vue N° 378. Au milieu d’autochtones qui conduisent leurs bêtes, deux Européens sont poussés sur une draisine par un Arabe. Opérateur: Alexandre Promio. Date: 12 mars 1897 - [18 avril 1897]. Lieu: Égypte, Le Caire, barrage du Delta. Projections: Programmée le 11 juin 1899 à Lyon (France) sous son titre (Le Progrès, 11 juin 1899). Technique: 2 plans par collure avec changement d'axe. Eléments filmiques: négatif Lumière - 1 copie Lumière. Pays: Égypte. Ville: Le Caire. Genre: villes et paysages. Séries: Alexandre Promio en Égypte (1897), Égypte.

Barrage du Nil / [A Dam on the Nile]. 378
    AA: Two Europeans are riding a handcar operated by an Arab on a dam on the Nile.

Les pyramides (vue générale). Lumière: Vue N° 381. Une caravane de chameliers puis un groupe de marcheurs passent devant le Sphinx et la grande pyramide. Opérateur: Alexandre Promio. Date: 12 mars 1897 - [18 avril 1897]. Lieu: Égypte, Gizeh. Projections: Programmée le 25 avril 1897 à Lyon (France) sous le titre Égypte: les pyramides et le Sphinx (Lyon républicain, 25 avril 1897). Eléments filmiques: négatif Lumière - 2 copies Lumière - 2 copies Edison. Pays: Égypte. Ville: Gizeh. Genre: villes et paysages. Séries: Alexandre Promio en Égypte (1897), Égypte.

Les Pyramides (vue générale) / [The Pyramides (General View)]. 381
    AA: One of the most stunning views of the Lumière catalogue: camel riders pass the Great Sphinx and the Great Pyramid Khufu of Giza. A brilliant composition in depth with three layers of vision. The pyramid dates from 2580–2560 B.C. The Great Sphinx of Giza is the oldest surviving monumental sculpture in Egypt, dating from 2558–2532 B.C. The present and the eternity.

Descente de la grande pyramide. Lumière: Vue N° 382. Un groupe d’hommes descend le long des blocs de pierres de la grande pyramide. Opérateur: Alexandre Promio. Date: 12 mars 1897 - [18 avril 1897]. Lieu: Égypte, Gizeh. Projections: Programmée le 25 avril 1897 à Lyon (France) sous le titre Égypte : descente de la grande Pyramide (Lyon républicain, 25 avril 1897). Eléments filmiques: 1 copie Lumière - 1 copie Edison. Pays: Égypte. Ville: Gizeh. Genre: villes et paysages. Séries: Alexandre Promio en Égypte (1897), Égypte.

Descente de la grande pyramide / [Descent from the Great Pyramid]. 382
    AA: A group of men descend on the rocks of the Great Pyramid of Khufu.

Le khédive et son escorte. Lumière: Vue N° 362. Accompagnée par plusieurs groupes de cavaliers, la voiture du khédive Abbas Hilmi II passe sous les acclamations de la foule. Opérateur: Alexandre Promio. Date: 12 mars 1897 - 18 avril 1897. Lieu: Égypte, Le Caire. Projections: Programmée le 18 avril 1897 à Lyon (France) sous le titre Le Caire: le khédive et son escorte se rendant au départ du tapis sacré (Lyon républicain, 18 avril 1897). Eléments filmiques: négatif Lumière - 1 copie Lumière. Pays: Égypte. Ville: Le Caire. Lieu: rue, ville. Personnes identifiées: Abbas Hilmi II. Genre: événement officiel. Sujet: personnalité. Objet: voiture hippomobile. Séries: Alexandre Promio en Égypte (1897), Départ du Tapis sacré pour La Mecque, Égypte.

Le Khédive et son escorte / [The Khedive and his Retinue]. 362
    AA: Accompanied by several groups of riders, the car of the khedive Abbas Hilmi II moves amongst the jubilant crowd having left the sacred carpet in Cairo.

Procession du tapis sacré. Lumière: Vue N° 363. Défilé d’une escorte transportant le tapis sacré, suivie d’une colonne de musiciens montés sur des dromadaires. Opérateur: Alexandre Promio. Date: 12 mars 1897 - 18 avril 1897. Lieu: Égypte, Le Caire. Projections: Programmée le 18 avril 1897 à Lyon (France) sous le titre Le Caire : départ du tapis sacré pour La Mecque (Lyon républicain, 18 avril 1897). Eléments filmiques: négatif Lumière - 2 copies Lumière. Pays: Égypte. Ville: Le Caire. Lieu: rue, ville. Événement: cérémonie. Genre: coutumes, événement officiel, religion. Objet: chars et voitures fleuries. Séries: Alexandre Promio en Égypte (1897), Départ du Tapis sacré pour La Mecque, Égypte.

Procession du tapis sacré / [The Procession of the Sacred Carpet]. 363
    AA: Departure of the sacred carpet for Mecca: parade of the retinue in Cairo carrying the sacred carpet, followed by a column of musicians mounted on dromedaries.

Kasr-el-Nil. Lumière: Vue N° 368. Circulation de piétons, d’ânes et de voitures à l’entrée du pont. Opérateur: Alexandre Promio. Date: 12 mars 1897 - [18 avril 1897]. Lieu: Égypte, Le Caire, Kasr-el-Nil. Eléments filmiques: négatif Lumière - 1 copie Lumière. Pays: Égypte. Ville: Le Caire. Genre: villes et paysages. Séries: Alexandre Promio en Égypte (1897), Égypte, Le pont de Kasr-el-Nil.

Kasr-el-Nil. 368
    AA: Traffic of pedestrians, donkeys and carts at the entrance of the Kasr-el-Nil Bridge in Cairo.

Sortie du pont de Kasr-el-Nil (ânes). Lumière: Vue N° 367. Des ânes, des charrettes puis des dromadaires, tous chargés de fourrage, sortent du pont. Opérateur: Alexandre Promio. Date: 12 mars 1897 - [18 avril 1897]. Lieu: Égypte, Le Caire, Kasr-el-Nil. Projections: Programmation de Le Caire: sortie du pont de Kasr-el-Nil le 7 novembre 1897 à Lyon (France) (Lyon républicain, 7 novembre 1897). Eléments filmiques: négatif Lumière - 1 copie Lumière. Pays: Égypte. Ville: Le Caire. Lieu: pont. Genre: travail, villes et paysages. Sujet: animal. Séries: Alexandre Promio en Égypte (1897), Égypte, Le pont de Kasr-el-Nil.

Sortie du pont de Kasr-el-Nil (ânes) / [Leaving the Kasr-el-Nil Bridge (Donkeys)]. 367
    AA: Donkeys, carts and dromedaries, all laden with fodder, leaving the Kasr-el-Nil Bridge.

Sortie du pont de Kasr-el-Nil (chameaux). Lumière: Vue N° 366. Une caravane de dromadaires chargés de ballots de fourrage débouche du pont. Opérateur: Alexandre Promio. Date: 12 mars 1897 - [18 avril 1897]. Lieu: Égypte, Le Caire, Kasr-el-Nil. Projections: Programmée le 22 août 1897 à Lyon (France) sous le titre Le Caire : sortie du pont Hasr-el-Nil (Chameaux) (Lyon républicain, 22 août 1897).Programmation de Le Caire: chameaux transportant le fourrage le 18 avril 1897 à Lyon (France) (Lyon républicain, 18 avril 1897). Eléments filmiques: négatif Lumière - 1 copie Lumière. Pays: Égypte. Ville: Le Caire. Lieu: pont. Genre: travail, villes et paysages. Sujet: animal. Séries: Alexandre Promio en Égypte (1897), Égypte, Le pont de Kasr-el-Nil.

Sortie du pont de Kasr-el-Nil (chameaux) / [Leaving the Kasr-el-Nil Bridge (Camels)]. 366
    AA: A caravan of dromedaries, packed with fodder, leaving the Kasr-el-Nil Bridge in Cairo.

Panorama des rives du Nil, [V]. Lumière: Vue N° 390. “Huit vues différentes [cf. n° 124 à 131]. Toutes ces vues offrent un grand intérêt. Nous recommandons tout particulièrement le N° [130].”Panorama des bateaux amarrés à la rive du fleuve. Opérateur: Alexandre Promio. Date: 12 mars 1897 - [18 avril 1897]. Lieu: Égypte, le Nil. Projections: Programmation de Égypte: panorama des rives du Nil. I et II (Pris en bateau) le 25 avril 1897 à Lyon (France) (Lyon républicain, 25 avril 1897). Technique: Travelling latéral de gauche à droite. Eléments filmiques: négatif Lumière - 3 copies Lumière. Pays: Égypte. Lieu: cours d’eau. Genre: villes et paysages. Objet: bateau. Séries: Alexandre Promio en Égypte (1897), Égypte, Panorama des rives du Nil.

Panorama des rives du Nil, [V] / [Panorama of the Banks of the Nile [V]]. 390
    AA: A tracking shot from a boat on the Nile. Boats, houses, and palm trees.

Panorama des rives du Nil, [III]. Lumière: Vue N° 388. “Huit vues différentes [cf. n° 124 à 131]. Toutes ces vues offrent un grand intérêt. Nous recommandons tout particulièrement le N° [130].”Panorama des nombreux bateaux de pêche amarrés à la rive du fleuve. Opérateur: Alexandre Promio. Date: 12 mars 1897 - [18 avril 1897]. Lieu: Égypte, le Nil. Projections: Programmation de Égypte : panorama des rives du Nil. I et II (Pris en bateau) le 25 avril 1897 à Lyon (France) (Lyon républicain, 25 avril 1897). Technique: Travelling latéral de gauche à droite. Eléments filmiques: négatif Lumière - 1 copie Lumière. Pays: Égypte. Lieu: cours d’eau. Genre: villes et paysages. Objet: bateau. Séries: Alexandre Promio en Égypte (1897), Égypte, Panorama des rives du Nil.

Panorama des rives du Nil, [III] / [Panorama on the Banks of the Nile [III]].
    AA: A tracking shot from a boat on the Nile. Boats and houses.

Panorama des rives du Nil, [II]. Lumière: Vue N° 387. “Huit vues différentes [cf. n° 124 à 131]. Toutes ces vues offrent un grand intérêt. Nous recommandons tout particulièrement le N° [130].”Panorama des bateaux amarrés à la berge du fleuve, par-devant les maisons de la rive. Opérateur: Alexandre Promio. Date: 12 mars 1897 - [18 avril 1897]. Lieu: Égypte, le Nil. Projections: Programmation de Égypte : panorama des rives du Nil. I et II (Pris en bateau) le 25 avril 1897 à Lyon (France) (Lyon républicain, 25 avril 1897). Technique: Travelling latéral de droite à gauche. Eléments filmiques: négatif Lumière - 2 copies Lumière. Pays: Égypte. Lieu: cours d’eau. Genre: villes et paysages. Objet: bateau. Séries: Alexandre Promio en Égypte (1897), Égypte, Panorama des rives du Nil.

Panorama des rives du Nil, [II] / [Panorama on the Banks of the Nile [II]].
    AA: A tracking shot from a boat on the Nile. Boats and trees.

Panorama des rives du Nil, [VII]. Lumière: Vue N° 392. “Huit vues différentes [cf. n° 124 à 131]. Toutes ces vues offrent un grand intérêt. Nous recommandons tout particulièrement le N° [130].”Panorama d’une palmeraie, d’un village, de deux petites embarcations amarrées et de gens penchés sur l’eau. Opérateur: Alexandre Promio. Date: 12 mars 1897 - [18 avril 1897]. Lieu: Égypte, le Nil. Projections: Programmation de Égypte: panorama des rives du Nil. I et II (Pris en bateau) le 25 avril 1897 à Lyon (France) (Lyon républicain, 25 avril 1897). Technique: Travelling latéral de droite à gauche. Eléments filmiques: négatif Lumière - 3 copies Lumière. Pays: Égypte. Lieu: cours d’eau. Genre: villes et paysages. Objet: bateau. Séries: Alexandre Promio en Égypte (1897), Égypte, Panorama des rives du Nil.

Panorama des rives du Nil, [VII] / [Panorama on the Banks of the Nile [VII]]. 392
    AA: A tracking shot from a boat on the Nile. A palm grove, a village, two small boats, people by the river.

[Panorama des rives du Nil, IX] / [Panorama on the Banks of the Nile IX]. [4524]
    AA: A hors catalogue view: a tracking shot from a boat on the Nile. People on a sandy beach.

Panorama des rives du Nil, [I]. Lumière: Vue N° 386. “Huit vues différentes [cf. n° 124 à 131]. Toutes ces vues offrent un grand intérêt. Nous recommandons tout particulièrement le N° [130].”Panorama de la rive; passage d’une felouque devant la berge très plate et presque déserte du fleuve. Opérateur: Alexandre Promio. Date: 12 mars 1897 - [18 avril 1897]. Lieu: Égypte, le Nil. Projections: Programmation de Égypte: panorama des rives du Nil. I et II (Pris en bateau) le 25 avril 1897 à Lyon (France) (Lyon républicain, 25 avril 1897). Technique: Travelling latéral de droite à gauche. Eléments filmiques: négatif Lumière - 1 copie Lumière - 1 copie Edison. Pays: Égypte. Lieu: cours d’eau. Genre: villes et paysages. Objet: bateau. Séries: Alexandre Promio en Égypte (1897), Égypte, Panorama des rives du Nil.

Panorama des rives du Nil, [I] / [Panorama on the Banks of the Nile I]. 386
    AA: A tracking shot from a boat on the Nile. Passing a felucca by the river bank.

Départ de Toukh. Lumière: Vue N° 385. Panorama du quai où stationnent des voyageurs, d’un entrepôt puis d’un train à l’arrêt. Graphie originelle du titre: Départ de Tauch. Opérateur: Alexandre Promio. Date: 12 mars 1897 - [18 avril 1897]. Lieu: Égypte, Toukh. Projections: Programmée le 10 octobre 1897 à Lyon (France) sous le titre Égypte: panorama du départ de Tauch (Le Courrier de Lyon, 10 octobre 1897). Technique: Travelling latéral de droite à gauche. Eléments filmiques: négatif Lumière - 1 copie Lumière - 2 copies Edison. Pays: Égypte. Ville: Toukh. Lieu: gare. Genre: villes et paysages. Objet: train. Séries: Alexandre Promio en Égypte (1897), Égypte, Panoramas en chemin de fer.

Départ de Toukh / [Departure from Toukh]. 385
    AA: A tracking shot from a train leaving a station of Toukh. Passengers, a warehouse, a train.

Départ de Benha. Lumière: Vue N° 384. Panorama de wagons de marchandises à l’arrêt puis d’immeubles d’habitation. Opérateur: Alexandre Promio. Date: 12 mars 1897 - [18 avril 1897]. Lieu: Égypte, Benha. Technique: Travelling latéral de gauche à droite. Eléments filmiques: négatif Lumière - 1 copie Lumière. Pays: Égypte. Ville: ville-25. Lieu: gare. Genre: villes et paysages. Objet: train. Séries: Alexandre Promio en Égypte (1897), Égypte, Panoramas en chemin de fer.

Départ de Benha / [Departure from Benha]. 384
    AA: A tracking shot from a train leaving the station of Benha. Freight cars, apartment buildings.

Départ du Caire. Lumière: Vue N° 383. Panorama des petites maisons et des arbres qui bordent la voie. Opérateur: Alexandre Promio. Date: 12 mars 1897 - [18 avril 1897]. Lieu: Égypte, Le Caire. Technique: Travelling latéral de droite à gauche. Eléments filmiques: négatif Lumière - 1 copie Lumière - 2 copies Edison. Pays: Égypte. Ville: Le Caire. Lieu: gare. Genre: villes et paysages. Objet: train. Séries: Alexandre Promio en Égypte (1897), Égypte, Panoramas en chemin de fer.

Départ du Caire / [Departure from Cairo]. 383
    AA: A tracking shot from a train leaving Cairo. Little houses and trees along the tracks.


Embarquement. Lumière: Vue N° 359. Voyageurs et porteurs s’agitent sur le quai et gravissent la passerelle d’embarquement. Opérateur: Alexandre Promio. Date: 9 mars 1897 - 12 mars 1897. Lieu: Égypte, Alexandrie, port. Projections: Programmée le 9 mai 1897 à Barcelone (Espagne) sous le titre Alejandria (embarque) [Alexandrie (embarquement)] (Diario de Barcelona de avisos y noticias, 9 mai 1897). Programmation de Embarquement du bateau Clyde d'Alexandrie se dirigeant vers Malte et Marseille le 2 juin 1897 à Alexandrie (Égypte) (La Réforme, 2 juin 1897 in Tarikh essinima fi Masr [Histoire du cinéma en Égypte], Ahmed El Hadari, Le Caire, Le ciné-club du Caire, avril 1989).Programmée le 4 septembre 1898 à Lyon (France) sous le titre Alexandrie : embarquement (Lyon républicain, 4 septembre 1898). Eléments filmiques: négatif Lumière. Pays: Égypte. Ville: Alexandrie. Lieu: port. Genre: villes et paysages. Objet: bateau. Séries: Alexandre Promio en Égypte (1897), Égypte.

Embarquement / [Boarding]. 359
    AA: A scene at the Alexandria harbour: boarding the ship Clyde d'Alexandrie to Malta and Marseille.

Captions from: Catalogue Lumière. L’œuvre cinématographique des frères Lumière. Ce site repose sur les données produites par l'équipe de recherche de Michelle Aubert et Jean-Claude Seguin. Il a été développé par Manuel Schmalstieg et des étudiants de l’EAA La Chaux-de-Fonds. https://catalogue-lumiere.com/

AA: Visual quality: Beautiful. Good 1995 prints based on the 1960 Boyer copies for the Paul Génard compilation.
    Paul Génard has put these films together in good taste, plausibly in a similar way as they might have been shown 120 years ago.
    First we visit the cities of Alexandria and Cairo, then the countryside at the village Sakkarah, then the mythical pyramid and sphinx of Khufu, and the procession of the sacred carpet destined to Mecca. We visit the Kar-el-Nil Bridge and see panoramas from the banks of the Nile, leave three railway stations and finally back in Alexandria embark on a return voyage to Marseille.
    There is always movement. If there are no moving people, animals, or vehicles, there is a tracking shot from a moving vehicle (boat or train).

Aboubakar Sanogo presented a critical view on the colonialist look in these films: these films are not about Africans - they are about Europeans in Africa.

Sherlock Holmes (1932) (2017 MoMA restoration)


Sherlock Holmes (1932). Clive Brook (Sherlock Holmes), Miriam Jordan (Alice Faulkner), Reginald Owen (Dr. Watson).

Sherlock Holmes [Finland] / Sherlock Holmes [Sweden].
    Director: William K. Howard. Year: 1932. Country: USA. Section: William K. Howard: Rediscovering a Master Stylist.
    Sog.: dalla pièce Sherlock Holmes di William Gillette. Scen.: Bertram Millhauser. F.: George Barnes. M.: Margaret Clancy. Scgf.: John Hughes.
    Int.: Clive Brook (Sherlock Holmes), Miriam Jordan (Alice Faulkner), Ernest Torrence (professor Moriarty), Herbert Mundin (George, the publican), Reginald Owen (Dr. Watson), Howard Leeds (Little Billy), Alan Mowbray (Colonel Gore-King), Montague Shaw (Judge Erskine).
    Prod.: Fox Film Corp. DCP. D.: 69’.
    Restored by MoMA in 2017 at Cineric Laboratory.
    From MoMA The Museum of Modern Art / 20th Century Fox / Park Circus.
    Il Cinema Ritrovato, Bologna.
    Cinema Jolly, 27 June 2017

Dave Kehr (Il Cinema Ritrovato): "Not the most reverent of Sherlock Holmes adaptations, but certainly the most stylish, William K. Howard’s 1932 film seems almost to anticipate James Bond by giving us a witty, action-oriented Holmes (Clive Brook), with a ravishing blonde fiancée (Miriam Jordan), a workshop full of high-tech gizmos, and a suitably outsized villain in the form of a Professor Moriarty played by the great silent film actor Ernest Torrence (Steamboat Bill, Jr.) in what would prove to be his last important role. Moriarty, too, is a thoroughly up to date figure, with a plan to impose an American-style protection racket on the pubs of London."

"This was in fact the third time that Clive Brook had played Holmes, following a couple of appearances at Paramount, and Brook is said to have strenuously objected to Howard’s light-hearted approach to the character (which includes an appearance in drag) and tendency to improvise around the William Gillette play, which serves as the basis for this production as it had for Gillette himself in 1916 and John Barrymore in 1922. The credited screenwriter, Bertram Millhauser, went on to write several of the Basil Rathbone Sherlock Holmes films of the 1940s."

"Howard, indeed, lets fly with his whole stylistic bag of tricks, including deep focus, whip pans, shock cuts, subjective point-of-view shots and sequences shot in silhouette. His unconventional approach to narrative structure is on brilliant display in a jailbreak sequence related in flashbacks. A pure delight from a master filmmaker at the height of his powers, here in an engagingly playful mood."
(Dave Kehr, Il Cinema Ritrovato)

Arthur Forde: "Here the celebrated detective of Sir Arthur Conan Doyle’s imagination is in an entirely different guise by the clever screenplay of Bertram Milhauser. We have always associated the great detective as a lone hand but in this picture they give him romance in the personal of a lovely girl and a very youthful assistant who seems to have deduction at his fingertips as cannily as Holmes himself. William K. Howard does a grand job of directing the story and George Barnes provides the mysterious effects so necessary in a production of this sort." Arthur Forde, “Hollywood Filmograph”, November 12, 1932 (quoted by Dave Kehr, Il Cinema Ritrovato)

AA: Sources, including the credits of the film, claim that this 1932 Sherlock Holmes film adaptation is based on the play (1899) by William Gillette, but the plot of this film is, in fact, original, and has nothing to do with Gillette, as can be verified by comparing it with the recently restored Sherlock Holmes (1916) film adaptation starring Gillette himself.

However, Gillette, in agreement with Arthur Conan Doyle, was a co-creator of the Sherlock Holmes persona in performing arts. Among Gillette's inventions were the bent pipe, the name Billy for the boy assistant, and the expression that was later edited to "elementary, my dear Watson", all in use in this film. Gillette also created the Alice Faulkner character.

Gillette's play was based on three original Sherlock Holmes stories, most prominently on "Scandal in Bohemia" in which Holmes and a future king are outwitted by the brilliant opera singer Irene Adler whom they both admire.

Instead of a modern independent heroine Gillette introduced a traditional damsel in distress, Alice Faulkner, and famously asked Conan Doyle: "May I marry Holmes?" to which the author's reply was: "You may marry or murder, or do what you like with him!".

In Bertram Millhauser's 1932 screenplay Alice Faulkner and Billy together with Sherlock Holmes form a family-like unit even more obviously than in the Gillette adaptation. There is a tendency at work here of shaping Holmes into a more conventional and traditional hero.

And like with Gillette the emphasis here is more on action and less on thinking, although there are characteristic Sherlockian observations such as "only the obvious escapes attention". "The scientific method" is underlined.

But the main focus is on action: Professor Moriarty's thrilling escape, his assembling a network of international masterminds of crime, their plant to introduce a protection racket to the pubs of London, and rob incredible treasures from the vaults of the Faulkner bank. It all ends in a shoot-out in which Holmes hits Moriarty.

This Sherlock Holmes is both a "big caper" film and a grand revenge film in which Moriarty, convicted for the capital crime in the beginning, swears retaliation to all those who have put him on death row.

As Dave Kehr states above, William K. Howard directs the film with visual panache. Stark stylization, the use of silhouettes, and elaborate montages are among his devices.

A brilliant print of the new restoration.

BEYOND THE JUMP BREAK: SYNOPSIS FROM THE AFI CATALOG:

The Road Back: original cut (2016 restoration Library of Congress)



The Road Back. Weil (Larry Blake) tries to persuade his former officer von Hagen (John Emery) not to shoot on hunger strikers. Von Hagen orders his comrade shot, and fire is opened on the demonstrators.

Paluutie / Vägen tillbaka.
    Director: James Whale. Year: 1937. Country: USA. Section: Universal Pictures: the Laemmle Junior Years (Part Two).
    Sog.: dal romanzo La via del ritorno di Erich Maria Remarque. [Der Weg zurück, 1931. Finnish translation: Paluutie, 1931 (Felix Brofeldt / Kirja]. Scen.: R. C. Sheriff, Charles Kenyon. F.: John J. Mescall, George Robinson. M.: Ted Kent. Scgf.: Charles D. Hall. Mus.: Dimitri Tiomkin.
    Int.: John King (Ernst), Richard Cromwell (Ludwig), Slim Summerville (Tjaden), Maurice Murphy (Albert), Andy Devine (Willy), Larry Blake (Weil), John Emery (Von Hagen), Henry Hunter (Bethke), Noah Beery Jr. (Wessling), Gene Garrick (Geisicke).
    Prod.: Universal Pictures Corp. 35mm. D.: 101’. Bn
    Restored in 2016 by Library of Congress in collaboration with NBCUniversal and The Film Foundation, from a nitrate composite fine grain master positive preserved at NBCUniversal. The soundtrack was re-recorded by NBCUniversal StudioPost and DJ Audio. Special acknowledgments to David Stern.
    From: Library of Congress.
    Il Cinema Ritrovato, Bologna.
    Cinema Jolly, 27 June 2017

Dave Kehr (Il Cinema Ritrovato): "A moderate success when it was first released in 1937, James Whale’s sequel to All Quiet on the Western Front was withdrawn and re-released by Universal in 1939, in a version heavily altered – with re-editing and the insertion of new scenes – to appeal to mounting anti-German sentiment. Whale’s understated drama about the difficulties and disappointments of soldiers returning home to a defeated nation had become a bluntly anti-Nazi propaganda film, one of several that year urging Americans to wake up to the mounting crisis in Europe."

"Although it has often been reported that The Road Back was cut in answer to protests from the German consul in Los Angeles, there is no evidence that this happened – and in fact the reissue version is far more caricatural in its portrayal of German officials than the original cut."

"That original 100 minute cut – unseen for decades – has now been reconstructed by the Library of Congress, and it reveals a nuanced, compassionate film, centered on a group of four men (John King, Richard Cromwell, Maurice Murphy and Slim Summerville, the latter continuing his role in All Quiet) who return to their native village to find it transfigured by anarchy, hunger and opportunism. When one of the boys shoots his ex-fiancée, whom he has found in the company of a notorious war profiteer, blame is placed on the government for training him to kill in the first place – a pacifist sentiment that itself would hardly be tolerated as the decade drew to its dark conclusion." – Dave Kehr (Il Cinema Ritrovato)

Wikipedia: "The novel on which the film is based was banned during Nazi rule. When the film was made, Universal Pictures was threatened with a boycott of all their films by the German government unless the anti-Nazi sentiments in the script were watered down. Carl Laemmle and his son, Carl Laemmle, Jr., the former heads of Universal, had recently been ousted by a corporate takeover. The new studio heads, fearing financial loss, caved in to German pressure and the film was partially reshot with another director, and the remainder extensively re-edited, leaving it a pale shadow of Whale's original intentions. To the director's further displeasure, writer Charles Kenyon was ordered to interject the script with comedy scenes between Andy Devine and Slim Summerville, which Whale found unsuitable. Disgusted with the studio's cowardice under its new management, Whale left Universal after completing Wives Under Suspicion, an unsuccessful remake of his own The Kiss Before the Mirror. He returned two years later to direct Green Hell, but never made another film for Universal after that."

"In the film Gods and Monsters, Whale (played by Ian McKellen) speaks of his hatred of making The Road Back, the film he intended to be the crowning achievement of his career."
(Wikipedia)

AA: The Road Back was for me the highlight of Il Cinema Ritrovato. I had never before seen this film, the original version of which has been reconstructed and restored at Library of Congress last year. The film is topical as we are commemorating the centenary of WWI.

This stunning sequel to All Quiet on the Western Front also belongs to the greatest war films. It is also one of the powerful films were made in the 1930s from novels of Erich Maria Remarque. Besides All Quiet and The Road Back there was Three Comrades directed by Frank Borzage.

This "end of the war" film is also the best or one of the best films of James Whale, himself a war veteran who had debuted as a film director with a war movie, Journey's End, and followed it with another wartime story, Waterloo Bridge. Whale did not want to make any more war films, but one might view his Universal horror films as "shell shock films" in the same sense as Anton Kaes has interpreted Weimar cinema.

This story starts with the Armistice of Compiègne, 11 November 1918. The war ends but as soon as the demobilized German soldiers return home they face another war. There is a revolution in Germany. Soldiers' and workers' councils fight the establishment. Demobilized officers are attacked if they do not abandon uniforms and insignia. An epic climax is a violent crowd scene where government soldiers massacre demonstrators with machine guns.

In the story of the four demobilized friends the climax is Albert's story. Four years he has been looking forward to reunite with Lucy, but behind his back Lucy has been dating the arms dealer Bartscher, a profiteer. During a night at a restaurant, having tried in vain to find Lucy, Albert discovers her at a chambre séparée with the profiteer, shoots Bartscher calmly ("I know what I have done") and is convicted in a trial. His veteran friends defend him and return iron crosses to the judge. They testify that Albert's bullet was better put to use with Bartscher than during the entire war.

The action scenes are well staged.

The comic passages with Slim Summerville, Louise Fazenda and Andy Devine can be compared with farce scenes in John Ford's war films. There is sense in their nonsense. The comic figures are survivors thanks to their ability to face the absurd. They provide a counterweight to tragedy. Even Shakespeare understood this.

There is psychological insight in this "coming home" story. Families welcome sons warmly back home, only to witness them profoundly altered, in turmoil, a state of unrest and alienation. How was it in the war? "You've told us nothing". The war has ruined the boys. "You brought me a monster". "We went full of enthusiasm. We return silent". "My fighting isn't over. I must find myself".

The film is deeply moving. In the beginning a sense of camaraderie is established, what we call in Finland "kaveria ei jätetä" [never abandon your buddy / stand by your buddy]. A fatally wounded buddy is escorted to a hospital. The camaraderie is extended to the former enemy when demobilized soldiers meet U.S. troops ("what's the point of fighting such decent fellows"). James Whale catches the joy of freedom at happy armistice balls, emotional meetings at stations where overcrowded trains bring the veterans, family reunions and beautiful and awkward lovers' meetings.

When the veterans return to school boys have become men, but water guns confiscated four years ago are returned to them. 21 schoolmates have died. There is a parade of war invalids. The friends visit Giesicke, now confined to an insane asylum; in his mind still at war. But nobody has fully returned.

There is an opening and ending credit crawl. Today, this feature is famous from the Star Wars series and its parodies. George Lucas was inspired by Flash Gordon and Buck Rogers, as well as Union Pacific by Cecil B. DeMille. This crawl may have been an invention at Universal for the Flash Gordon serial in 1936. The sense of "letters emerging from / disappearing into eternity" is meaningful here.

Ernst (John King) gives the most passionate speech at the court in defense of Albert, including in it a plea to "help us find the road back to peace". The four comrades have returned, but their world has vanished, they have themselves changed, and they have lost their schoolboy ideals and illusions of heroism. Yet Elsa (Jean Rouverol) stands by Ernst to the end and confesses to Ernst that he has made her understand. "You made me realize for the first time what it was like." "Maybe there is a road back. I wonder".

In memoriam Jean Rouverol, the bright actress and screenwriter who left us three months ago at age 100.

This screening clocked at 102 minutes and one second.

Brilliant visual quality in the restoration of a film shot daringly and ambitiously with dark and desolate sequences (the no-man's-land in the beginning, the menacing night scenes) by John J. Mescall and George Robinson.

BEYOND THE JUMP BREAK: SYNOPSIS FROM THE AFI CATALOG:

Monday, June 26, 2017

Dos monjes / Two Monks (2017 restoration Filmoteca de la UNAM / The Film Foundation)


Dos monjes. Carlos Villatoro (Brother Javier).

Director: Juan Bustillo Oro. Year: 1934. Country: Messico. Section: Revolution and Adventure: Mexican Cinema in the Golden Age
    Scen.: Juan Bustillo Oro, José Manuel Cordero. F.: Agustín Jiménez. M.: Juan Bustillo Oro. Scgf.: Mariano Rodríguez Granada, Carlos Toussaint. Mus.: Max Urbán. Int.: Víctor Urruchúa (Juan), Carlos Villatoro (Javier), Beltrán de Heredia (priore), Emma Roldán (Gertrudis), Magda Haller (Ana). Prod.: Producciones Proa S. A. DCP. D.: 85’. Bn.
    [Not released in Finland].
    Restored by The Film Foundation’s World Cinema Project at L’Immagine Ritrovata laboratory in collaboration with Filmoteca de la UNAM and Cinémathèque française. Restoration funded by the Material World Charitable Foundation.
    From: Filmoteca de la UNAM.
    Introducono: le curatrici della rassegna Daniela Michel e Olivia Harrison (The Material World Foundation).
    4K scan.
    Il Cinema Ritrovato, Bologna.
    DCP with English subtitles. E-subtitles in Italian by Sub-Ti. Cinema Jolly, 26 June 2017.

Daniela Michel e Chlöe Roddick (Il Cinema Ritrovato): "The beginnings of sound cinema in Mexico in the early 1930s saw the birth of a strange new genre that might reasonably be called ‘Mexican Gothic’. Arguably, in part, a more subtle and obscure response to the violence had been imprinted on the collective psyche by the Revolution, films like the Spanish-language remake of Tod Browning’s Drácula (1931), Ramón Peón’s La llorona (1933), Fernando de Fuentes’ El fantasma del convento (1934) or, indeed, Juan Bustillo Oro’s Dos monjes paved the way for a new type of cinema, which dealt with paranoia and repressed fear through films that broke with established norms. The genre went on to take flight in the 1950s, 60s and 70s, with directors like Fernando Méndez, Rogelio A. González and, later, Carlos Enrique Taboada and Juan López Moctezuma."

"Bustillo Oro’s own career spanned thirty-eight years, both as a director/producer/screenwriter, and also as an author of crime and noir short stories. Dos monjes remains one of the most significant and representative early works of the genre. The film tells the story of two monks who are embroiled in a complex psychological struggle for the love of the same woman, and of their eventual unravelling. The influence of German expressionism is again evident in the film’s moody, nuanced use of black and white, and the photography of celebrated Mexican photographer Agustín Jiménez, which together create a strange, distorted atmosphere. French surrealist and writer André Breton was reportedly taken with the film, which he saw during a visit to Mexico, dubbing it a “bold and unusual experiment”." Daniela Michel e Chlöe Roddick (Il Cinema Ritrovato)

AA: One of the foundation works of Mexican Gothic cinema, one of the earliest films directed by Juan Bustillo Oro, with a highly dramatized narrative and starkly stylized cinematography by Agustín Jiménez.

The framing story takes place at a monastery where a monk, Brother Javier, attacks another, Brother Juan, as if possessed by the devil. As Javier's confession begins we see his story in flashback. We witness his deep love of Anita, how music brought them together, their idyll of perfect happiness. Along came Juan, at first the best friend of the couple, then Javier's rival, causing a tragedy of jealousy, with Juan accidentally shooting and killing Anita. He asks for absolution, but "forgivenness must come from the depths of your soul".

We then hear Juan's confession, completely reversing everything. Juan had been Anita's lover before Javier, but he had been away for too long.

A hallucinatory story of delirium, of a passion of love and art, realized in starkly reduced imagery. A vision of a magnificent obsession, an overwhelming madness. Anita's love had healed and saved the sickly Javier: "your love is my health", "your hands have filled this house with happiness". "My love will be your eternal spring". Without Anita Javier withers away. One last time he plays his beloved organ at the monastery. He plays ghostly tunes and magnificent sounds of madness before he dies.

From challenging and partly battered sources a very watchable DCP has been restored.

BEYOND THE JUMP BREAK: DATA FROM CINEMEXICANO: PELÍCULAS DEL CINE MEXICANO: LAS 100 MEJORES PELÍCULAS DEL CINE MEXICANO

Eduard Mörike: "Gesang Weylas" (a poem)


Eduard Mörike zwanzigjährig als Student in Tübingen, Bleistiftzeichnung von 1824. Original uploader: Darldarl at bg.wikipedia. Gemeinfrei

Du bist Orplid, mein Land!
Das ferne leuchtet;
Vom Meere dampfet dein besonnter Strand
Den Nebel, so der Götter Wange feuchtet.

Uralte Wasser steigen
Verjüngt um deine Hüften, Kind!
Vor deiner Gottheit beugen
Sich Könige, die deine Wärter sind.

Eduard Mörike (1831). Hugo Wolf composed a famous song to this poem in 1888.

Remarks on Mörike by Claude David: "Like Brentano who had invented the kingdom of Vaduz, Mörike in his imagination lived in Orplid. But this self-made childhood paradise, this dreamed Atlantis is threatened by a mysterious danger – the sea will one day inexorably swallow up the island. An escape from reality is no longer possible." (My translation from F. J. Billeskov Jansen, Hakon Stangerup, Poul Henning Traustedt (ed.): Verdens litteraturhistorie 1–12, Copenhagen 1971–1974. Read in the Finnish edition, chief editor Lauri Viljanen: Kansojen kirjallisuus 1–12. Porvoo–Helsinki: WSOY 1974–1978).

Epilog – das Geheimnis der Orplid / Epilogue



Epilog: Peter van Eyck as the FBI agent and Adrian Hoven as a sailor.

Vaarallinen totuus [telecast in Finland, TV1 3.5.1962] / Våld i hemlighet / La traversata del terrore. Director: Helmut Käutner. Year: 1950. Country: Germania. Section: Watchful Dreamer: The Subversive Melancholia of Helmut Käutner.
    Scen.: Robert A. Stemmle, Helmut Käutner. F.: Werner Krien. M.: Johanna Meisel. Scgf.: Emil Hasler. Mus.: Bernhard Eichhorn.
    Int.: Horst Caspar (Peter Zabel), O. E. Hasse (il direttore Mannheim), Hans Leibelt (il direttore editoriale Kurt E. Beckmann), Irene von Meyendorff (Conchita), Hilde Hildebrand (signora Eleanor Hoopman), Jeanette Schultze (Lore Bruckmann), Fritz Kortner (signor P. L. Hoopman), Peter van Eyck (Steward Stefan Lund).
    Prod.: Artur Brauner per Central Cinema Company Film. 35mm. D.: 75’. Bn.
    Orplid is the name of a yacht, the main location of the film. The name refers to the fantasyland created by the poet Eduard Mörike with his friends, as in the poem "Gesang Weylas (Du bist Orplid, mein Land)" (1831).
    From: Deutsches Filminstitut – DIF.
    Introduce Christoph Huber.
    Il Cinema Ritrovato, Bologna.
    Sala Scorsese, e-subtitles in Italian and English by Sub-Ti, 26 June 2017.

Olaf Möller (Il Cinema Ritrovato): "Unter den Brücken was among the last so-called Überläufer (films in various stages of post-production or censorship limbo which got released only after the end of the war) to premiere internationally (1949) and then open at home (1950). By that time, a nation called the Federal Republic of Germany had been born.

The same year that Unter den Brücken was released locally, Käutner made another film set primarily on a naval vessel, a yacht built for a Nazi top-dog that some strange characters in post-war Germany rent for their shady-nasty doings which include, among other things, arms deals, espionage and terrorism: Epilog – Das Geheimnis der Orplid.

Although it’s due to mere chance, the two works look and feel as if they belonged to each other. If Unter den Brücken is a film about continuities in defiance of socio-political circumstances, with the barge becoming a swimming utopia, then Epilog – Das Geheimnis der Orplid is a tract about historical ruptures in the guise of a political thriller, with the yacht as a huis clos which only the worst, the most devious and the purest somehow manage to escape.

Formally, it’s among Käutner’s craziest works – and that means something. The key narrative about the sinking of the Orplid (a reference to the neverland of Eduard Mörike’s Gesang Weylas) is told several times in different modes: first through title cards, then by an unseen journalist whose research one follows (a tour de force of subjective perspective filmmaking), and then as a reconstruction based on an investigative report by said journalist as read by a publisher (an essay in real-time cinema a tad manqué).

Epilog is indeed a postscript: we get an idea of what happened to the collaboration-happy industrialists and their lobbyists; of how the occupation forces turned Nazis around for their needs and goods; and from where the new old fascists now organize their underground operations. The Orplid is a can of worms ripped open by Käutner – see them squirm, and die of their own malice."
Olaf Möller (Il Cinema Ritrovato)

AA: A taut and complex crime film, shipwreck tragedy, political thriller, drama of investigative journalism, and German film noir, from the early period of Artur Brauner, super-producer of the post-WWII West German cinema.

Helmut Käutner had attracted attention as a sophisticated film maker during WWII with Auf Wiedersehen, Franziska! (1941). That was when for instance in Finland our most prominent film critic Hans Kutter registered Käutner as a name to watch. In France Henri Langlois was amazed at the refined Romanze in Moll (1943), one of the greatest Maupassant adaptations of the cinema. Käutner's Überläufer films Grosse Freiheit Nr. 7 (1944) and Unter den Brücken (1946), and his first post-war production In jenen Tagen (1947) confirmed the promise of a major lyrical talent. But Käutner was a versatile director, always eager to try something different. The approach of Epilogue was in direct contrast to Käutner's five most famous films so far.

Epilogue is a surprisingly multi-layered film. The protagonist of this political thriller is an investigative journalist who pieces together an exposé about the shipwreck of a luxury yacht on which top arms smugglers, a FBI agent on their trail, and several Mitläufer perished. It is about the continuity of the establishment from the Third Reich to the present, and also about the weakness of the opposition – the motivation of the investigative journalist is frankly commercial. When criminals steal his dossier all evidence of their activities disappears.

The only survivors are the criminal terrorist (Neo-Nazi?) who was on a sabotage mission to the yacht (Carl Raddatz) and the Malaysian artist (Bettina Moissi) who has become deaf-mute due to the trauma of the shipwreck but whose line drawings help make sense of what happened. There is a remarkable who-is-who of German actors on the cast (see beyond the jump break; the festival catalogue's cast listing is highly selective).

The ace cinematographer Werner Krien's work is original and innovative in the film noir tradition which of course had originated in Weimar cinema and now returns to Germany via Hollywood. Krien makes the most of the claustrophobic circumstances of the doomed yacht and the anxiety-ridden quest of the persecuted journalist.

Christoph Huber in his introduction lauded Käutner for his bold experimental story-telling in a narrative based on highly unreliable information. He told that Käutner had staged the German premiere of Death of a Salesman, Willy Loman played by the unforgettable Fritz Kortner, also the top smuggler in Epilogue. Interestingly, Arthur Miller reports in Timebends that he took the name of the protagonist from Fritz Lang and Thea von Harbou's Inspector Lohmann in M and Das Testament des Dr. Mabuse.

A low contrast print.

Szenenbilder aus dem Drama "Tod eines Handlungsreisenden" von Arthur Miller am Hebbel-Theater Berlin. Bild: Abraham Pisarek, (Fotograf) (1950). Deutsche Fotothek. Szene mit Fritz Tillmann als Biff Loman (links) und Fritz Kortner als Willy Loman (rechts). Regie: Helmut Käutner. Rechte vorbehalten - Freier Zugang.


BEYOND THE JUMP BREAK: HELMUT KÄUTNER CHECKLISTS AND DATA FROM FILMPORTAL AND WIKIPEDIA:

1897. Cinema anno due [3]: Georges Méliès: Grand Spectacle d’Actualités – Machines – Trucs – Grivoiserie et Tableau animé


Studio Méliès. From the Cie Proteo website. In 1897 in Montréuil Méliès built France's first film studio and the world's first glass studio. It became a model for all. In his Black Maria studio Edison used electric light; Méliès used sunlight. This photo is according to sources from 1897 or 1902. Please click to enlarge the delicious photograph.

Cinema Lumiere - Sala Officinema/Mastroianni
1897. Cinema anno due
1897. Year Two of Cinemathography
Georges Méliès: Grand Spectacle d’Actualités – Machines – Trucs – Grivoiserie et Tableau animé

Méliès: copie proveniente da Lobster Films. Lumière: Institut Lumière.
Méliès: 2K DCP. Lumière: 35 mm.

Introduce Mariann Lewinsky
Introduzione e accompagnamento al piano di Serge Bromberg.
Il Cinema Ritrovato, Bologna
There are no intertitles in the films.
Sala Mastroianni, 26 June 2017.

Mariann Lewinsky (Il Cinema Ritrovato): "The frères Lumière, inventors and industrialists of the machine age, created the cinématographe as a natural progression of photography; their Plaque Étiquette bleue (1881) had made instantaneous photography possible, and their newest device could photograph motion. Many of their cameramen were trained in chemistry or pharmacology; photography held a scientific allure for them."
"Méliès lived and worked in the much older universe of theatre and magic shows, a realm rich in form and content. In 1897 he greatly enlarged the scope of animated photography with phantasmagorical diableries full of tricks and transformations such as Le Château hanté and with other genres common to theatrical venues in 1897: naughty grivoiseries (Après le bal), acrobatic sketches of cops and robbers with amazing tempo and timing (Sur les toits) or actualités réconstituées from the Greco-Turkish War of 1897 such as Combat naval en Grèce or La Prise de Tournavos. (In those days, news items could become topics of fireworks, circus shows or mechanical puppet-theatres). Les dernières cartouches is a dramatic tableau vivant of a famous painting at that time depicting an episode of the Franco-Prussian War of 1870. If Méliès had first imitated Lumière films, by 1897 it was the other way round with Alexandre Promio and Georges Hatot doing a dozen Vues historiques et scènes reconstituées, including a version of Les Dernières Cartouches. The one by Méliès is vastly superior, but then Méliès already had a big glass-studio built and was a master of stage machinery and elaborate sets – which he used for more than one film." Mariann Lewinsky (Il Cinema Ritrovato)

Le Château hanté. (Star Film 96, 1897). Paese di produzione: Francia. Anno: 1897. Durata: 1 min. Dati tecnici: B/N, colorato a mano. Genere: orrore. Regia: Georges Méliès. Sceneggiatura: Georges Méliès. Produttore: Georges Méliès e Star Films. Scenografia: Georges Méliès. Interpreti e personaggi: Georges Méliès: l'uomo. Le château hanté (lett. "Il castello stregato") è un cortometraggio diretto da Georges Méliès (Star Film 96). Del film esiste almeno una versione colorata a mano. Si tratta di un film che dimostra come, a circa un anno dai primi esperimenti cinematografici di Méliès, egli avesse già padronanza del trucco cinematografico della sospensione della ripresa, usato per far apparire/sparire cose e personaggi. Un uomo (Méliès) è ospitato in un castello, dove il padrone, che deve assentarsi, lo invita a sedersi su una sedia. Ma la sedia si sposta improvvisamente, facendolo capitombolare, e quando il protagonista cerca di afferrarla vi si materializza sopra una sinistra figura dal capo velato. Colpendola con la spada si trasforma in uno scheletro e poi in un guerriero con armatura, che scompare. Riappaiono poi un uomo e la figura velata che indicano a Méliès l'uscita. Categorie: Cortometraggi francesi del 1897. Cortometraggi muti francesi. Film diretti da George Méliès. Film horror. Wikipedia.

Le Château hanté / [The Haunted Castle]. Director: Georges Méliès. Year: 1897. Country: Francia. Section: 1897. Year Two of Cinemathography.

AA: Fiction, a fantasy film, a trick film, a horror film, a féerie. Wild and lively. A DCP from a hand-coloured source.

La prise de Tournavos / The Surrender of Tournavos (Star Film 106, 1897). Directed by: Georges Méliès. Production company: Star Film Company. Release date: 1897. Running time: 59 feet (approx. 1 minute). Country: France. The Surrender of Tournavos (French: La Prise de Tournavos), also known as La Prise de Tournavos par les Troupes du Sultan,[1] is an 1897 short silent film directed by Georges Méliès. Production: On 20–23 April 1897, in an early fight in the Greco–Turkish War of 1897, Greek and Turkish forces battled in the town of Tyrnavos (also spelled Turnavos or Tournavos) on the plain of Larissa. The Greeks were defeated and left the town. Méliès's film is a staged reconstruction of a scene in the battle. The film was made on a set designed in Méliès's recognizable style. Though Méliès usually staged his actors in theatrically inspired blocking and filmed them from a frontal long shot viewpoint, the actors in The Surrender of Tournavos are staged more three-dimensionally, sometimes coming very near the camera. Release and survival: The Surrender of Tournavos is one of four reconstructed newsreels (actualités reconstituées) Méliès made in 1897 to illustrate recent events in the Greco–Turkish War of that year. It was released by Méliès's Star Film Company and is numbered 106 in its catalogues. In the United Kingdom, the film was sold by the Warwick Trading Company, where it was advertised as Troopers Last Stand and described as "an incident of the Turko-Grecian war". Other exhibitors advertised it under different names: in June 1897 in Germany, Philipp Wolff advertised it as Capture of a House in Turnavos; in the United Kingdom, Wolff called it Turks Attacking a House Defended By Greeks (Turnavos); and in the United States in 1898, Eberhardt Schneider billed it as Defence of a House, Turco-Grecian War. A brief report in a British trade publication, Photograms of the Year, is the only known contemporary description of the film. The film was presumed lost until 2007, when the film scholar Stephen Bottomore identified a surviving print in the collection of the National Film and Television Archive in London. A print also survives at the Centre national de la cinématographie. References: Bottomore, Stephen (2007), Filming, faking and propaganda: The origins of the war film, 1897–1902 (PDF) (thesis), Utrecht University, p. III.12, retrieved 18 February 2015. Bottomore 2007, p. III.21. Malthête, Jacques; Mannoni, Laurent (2008), L'oeuvre de Georges Méliès, Paris: Éditions de La Martinière, p. 25, ISBN 978-2-7324-3732-3. (Wikipedia).

La Prise de Tournavos / [The Surrender of Tournavos]. Director: Georges Méliès. Year: 1897. Country: Francia. Section: 1897. Year Two of Cinemathography.

AA: Actualité reconstituée, an enactment of a topical event at the Greco-Turkish War. The invaders climb over the wall and attack towards us.

Sur les toits / On the Roofs / On the Roof (Star Film 100, 1897). Directed by: Georges Méliès. Starring: Georges Méliès. Release date: 1897. Running time: 1 min 11 secs. Country: France. On the Roofs (French: Sur les toits (cambrioleurs et gendarmes)) is an 1897 French short silent comedy film, directed by Georges Méliès. The film was released by Méliès's Star Film Company and is numbered 100 in its catalogues. The film features a bumbling policeman attempting to apprehend two criminals on the roof of an apartment building. "Every second of this," "highly successfully staged" "minute of film," according to Europa Film Treasues, "is used to construct the character's action and movements" and "made use of the theatre's three-dimensional decor," which "the competition quickly copied." The film was included in the Will Day collection bought by French Minister of Cultural Affairs André Malraux from collector Wilfrid Day in 1959 and preserved in the French Film Archives. Synopsis: A woman calls for help from her window as two burglars climb over the roofs into her house, tie her up and throw her out of the window. A policeman hears her cries and climbs onto the roof, only to be trapped by the burglars before they make their escape. References: Malthête, Jacques; Mannoni, Laurent (2008). L'oeuvre de Georges Méliès. Paris: Éditions de La Martinière. p. 337. ISBN 9782732437323. "A brief History: Sur les toits". Europa Film Treasures. Lobster Films. Archived from the original on 24 March 2012. Retrieved 12 April 2014. (Wikipedia).

Sur les toits / [On the Roofs]. Director: Georges Méliès. Year: 1897. Country: Francia. Section: 1897. Year Two of Cinemathography.

AA: Fiction, crime film, farce. An inept gendarme chases two burglars on the rooftops in painted sets.

Combat naval en Grèce / Sea Fighting in Greece (Star Film 110, 1897). Directed by: Georges Méliès. Release date: 1897. Running time. 20 meters/65 feet. Country: France. Sea Fighting in Greece is an 1897 French silent film directed by Georges Méliès. It was released by Méliès's Star Film Company and is numbered 110 in its catalogues. The film, one of a series of events of the Greco-Turkish War of 1897, is set on the gun deck of a man-of-war ship under attack. In reality, there were no naval clashes during the war. Synopsis: A naval officer calls his sailors to the deck to assemble around the cannon while he scans the horizon, when the ship is suddenly hit and one of the sailors is injured. Production: The film is notable for the deck's realistic pitch-and-toss rolling motion, achieved using an articulated film set that rocked side-to-side in front of a stationary camera. This scenic special effect, which Méliès recreated soon after in his film Between Calais and Dover using the same moving platform, allowed for a degree of realism highly unusual for the time. Méliès himself appears in the film as the officer. The film was shot outside in the garden of Méliès's property in Montreuil, Seine-Saint-Denis, with painted scenery. The film, long presumed lost, was rediscovered by John Barnes in August 1988 in the BFI National Archive, where it had been catalogued under the wrong title. References: Hammond, Paul (1974). Marvellous Méliès. London: Gordon Fraser. p. 137. ISBN 0900406380. Barnes, John (1992). Filming the Boer War. London: Bishopgate Press. p. 74. ISBN 1852190469. Malthête, Jacques; Mannoni, Laurent (2008), L'oeuvre de Georges Méliès, Paris: Éditions de La Martinière, p. 92, ISBN 9782732437323. "A brief History: Combat naval en Grèce". Europa Film Treasures. Lobster Films. Archived from the original on March 24, 2012. Retrieved 5 March 2014. Wikipedia.

Combat naval en Grèce / [Naval Combat in Greece]. Director: Georges Méliès. Year: 1897. Country: Francia. Section: 1897. Year Two of Cinemathography.

AA: Actualité reconstituée, another scene of the topical Greco-Turkish War. The rolling motion of the battleship is effective. Guns are fired, sailors are hit.

Entre Calais et Douvres / Between Calais and Dover (Star Film 112, 1897). Directed by: Georges Méliès. Release date: 1897. Country: France. Between Dover and Calais (French: Entre Calais et Douvres), also known as Between Calais and Dover, is an 1897 short silent film directed by Georges Méliès. It was released by Méliès's Star Film Company and is numbered 112 in its catalogues, where it was advertised as a scène comique à bord d'un paquebot. The film was filmed outside in the garden of Méliès's property in Montreuil, Seine-Saint-Denis, with painted scenery. The rolling motion of the ship was created by a special articulated platform, built by Méliès for Sea Fighting in Greece the same year. The set of the film includes a trademark with the initials "M.R.," referring to Méliès and Lucien Reulos, a colleague who was then Méliès's business partner. The film features Méliès himself as the man in the checked suit; Georgette Méliès, his daughter, as the little girl with the doll; and Joseph Grapinet, a sculptor from Montreuil, as the man with binoculars. References: Malthête, Jacques; Mannoni, Laurent (2008), L'oeuvre de Georges Méliès, Paris: Éditions de La Martinière, p. 92, ISBN 9782732437323. Essai de reconstitution du catalogue français de la Star-Film; suivi d'une analyse catalographique des films de Georges Méliès recensés en France, Bois d'Arcy: Service des archives du film du Centre national de la cinématographie, 1981, p. 52, ISBN 2903053073, OCLC 10506429 (Wikipedia).

Entre Calais et Douvres / [Between Calais and Dover]. Director: Georges Méliès. Year: 1897. Country: Francia. Section: 1897. Year Two of Cinemathography.

AA: Fiction, comedy, an enactment of a scene on a ship on stormy seas, perhaps the first in a current of comedy the most famous representative of which is The Immigrant by Charles Chaplin. The rolling motion of the ship is the source for the comedy. Visual quality: from a horribly battered source.

Après le bal / After the Ball (Star Film 128, 1897). Directed by: Georges Méliès. Produced by: Star Film Company. Release date: 1897. Country: France. After the Ball (French: Après le bal) is a short French silent film created and released in 1897 and directed by Georges Méliès. It starred Jehanne d'Alcy - Méliès' future wife, and Jane Brady. The film's plot is a one-minute scene of a servant bathing a woman, along with the scenarios before and after as the servant is helping her get undressed (down to a bodystocking which simulates nudity) while revealing a few layers of clothing, bathing her, and finally covering and drying her with a robe. This is the earliest known film to show simulated nudity.

Après le bal – le tub. Director: Georges Méliès. Year: 1897. Country: Francia. Section: 1897. Year Two of Cinemathography.

AA: Non-fiction. The birth of Venus in the cinema: the first film in which a woman is the spectacle in her natural beauty, as God intended, or almost: there is no nudity, as Jehanne d'Alcy is wearing a transparent bodystocking and a thong. Some commentators call this film naughty ("grivoiserie") or erotic, but for a Nordic viewer, especially a Finn coming from the land of sauna, this spectacle is innocent, with associations with Paradise: Adam and Eve before the Fall. This film launched a genre known affectionately in Finland as "Pariisitar kylpee" ("The Bath of the Parisienne").

Les dernières cartouches / The Last Cartridges (Star Film 105, 1897). Directed by: Georges Méliès. Distributed by Star Film Company. Release date: 1897. Running time: 1 min 11 secs. Country: France. The Last Cartridges (French: Les Dernières Cartouches, also released as Bombardement d'une Maison; Star Film Catalogue no. 105) is an 1897 French short silent film directed by Georges Méliès, based on the 1873 painting of the same name by Alphonse de Neuville.[1] The film recreates the defense of a house at Bazeilles, on September 1, 1870 at the Battle of Sedan during the Franco-Prussian War. The film was a great success and inspired the Lumière, Pathé and Gaumont studios to film imitations. Synopsis: A group of soldiers attempt to defend a derelict house, where a nun cares for their wounded, but the house is bombed as they fire the last of the rounds of ammunition they have gathered from the floor. References: Malthête, Jacques (1997). Georges Méliès, l'illusionniste fin de siècle?. Paris: Presses de la Sorbonne nouvelle. p. 80. "A brief History: Bombardement d'une maison". Europa Film Treasures. Archived from the original on March 12, 2012. Retrieved 2011-05-25. (Wikipedia)

Les dernières cartouches. Director: Georges Méliès. Year: 1897. Country: Francia. Section: 1897. Year Two of Cinemathography.

AA: Tableau vivant, a historical scene, a live recreation of a famous painting, of an incident in the 1870 Franco-Prussian War.

Les dernières cartouches. Vue N° 745. “La scène représente l’épisode bien connu représenté dans un tableau célèbre.”Deux groupes de soldats se succèdent dans la pièce et font feu. Une grenade explose. Un des hommes tombe, blessé. - Le tableau célèbre en question est celui d'Alphonse de Neuville (1873), intitulé Les Dernières Cartouches, représentant un des plus glorieux épisodes de la journée de Bazeilles (1er sept. 1870), la défense de la maison Bourgerie par un groupe de soldats et d'officiers français, à la tête desquels se trouvaient le commandant Lambert et le capitaine Aubert.- Il existe une autre prise non cataloguée de ce sujet dans laquelle on aperçoit un spectateur importun en haut du décor. Opérateur: [Alexandre Promio]. Date: septembre 1897. Lieu: France, Paris. Projections: Programmée le 14 novembre 1897 à Barcelone (Espagne) sous le titre Ultimo cartucho (episodio militar) [Dernière cartouche (épisode militaire)] (Diario de Barcelona de avisos y noticias, 14 novembre 1897).Programmée le 19 décembre 1897 à Lyon (France) sous son titre (Lyon républicain, 19 décembre 1897). Technique: Metteur en scène : Georges Hatot - [Décorateur : Marcel Jambon]. Eléments filmiques: négatif Lumière - 6 copies Lumière - 1 copie Edison. Pays: France. Ville: Paris. Lieu: décor. Événement: scène historique reconstituée. Genre: travail. Sujet: comédien, soldat. Objet: arme, costumes. Séries: Les vues mises en scène par Georges Hatot (1897), Vues historiques et scènes reconstituées.

Les dernières cartouches. Director: [Alexandre Promio]. Year: 1897. Country: Francia. Section: 1897. Year Two of Cinemathography.
  PC: Lumière.

AA: For comparison with the original Méliès film above, a Lumière remake of this tableau vivant, historical scene, live recreation of a famous painting, of an incident in the 1870 Franco-Prussian War. Méliès is superior, as we all probably agreed.

Les dernières cartouches. Author: Alphonse de Neuville (1835–1885). Description: Français: Tableau d'Alphonse-Marie-Adolphe de Neuville, 1873. Illustration de la défense de l'Auberge Bourgerie à Bazeilles par le Division bleue, le 1er septembre 1870. English: Painting by Alphonse-Marie-Adolphe de Neuville, 1873: Les dernières cartouches (The last cartridges). French snipers ambush Bavarian troops, hiding in the l'Auberge Bourgerie in Bazeilles, prior to the Battle of Sedan during the Franco-Prussian War in 1870. Date: 1873. Medium: oil on canvas. Dimensions: 109 x 165 cm. Source/Photographer: Musée d'Orsay,

AA: Serge Bromberg in his introduction summed up that the first one hundred Méliès films were just like the Lumières. Georges Méliès was a magician, and films were magical in themselves.

This show contains actualités reconstituées, illustrated news scenes from the topical Greco-Turkish war, and also a tableau vivant of a historical scene from the Franco-Prussian War of 1870. There are comedies of a policeman chasing burglars over the roofs and a ship rolling in stormy seas passing from Calais to Dover. There is a classic féerie, and the birth of Venus in the cinema in Après le bal, starring the full-figured Jehanne d'Alcy, the future wife of Georges Méliès.

1897. Cinema anno due [2]: Alexandre Promio 1: Vedere e guardare / 1897. Year Two of Cinematography: Alexandre Promio I: Seeing and Watching



Cinema Lumiere - Sala Officinema/Mastroianni
1897. Cinema anno due
1897. Year Two of Cinemathography
Alexandre Promio I: Vedere e Guardare 
Alexandre Promio I: Seeing and Watching

Introduce Mariann Lewinsky
Grand piano: Stephen Horne
Presentazione del cofanetto Dvd I colori ritrovati. Kinemacolor e altre magie (Edizioni Cineteca di Bologna)

Copie proveniente da Institut Lumière.
Il Cinema Ritrovato, Bologna.
Films without intertitles.
Sala Mastroianni, 26 June 2017.

Mariann Lewinsky (Il Cinema Ritrovato): "They should be called Promio films, not films by the Lumière brothers! “There is no doubt that at least a third of the vues in the Lumière Catalogue are by him” (Lumière Catalogue, 1995). For those who are interested in statistics: of the 1428 titles in the Lumière catalogue about 800 are not attributed to anyone, 350 are attributed to Alexandre Promio, 34 to Louis Lumière and just one to Auguste Lumière."

"Alexandre Promio (1868-1926) entered the Lumière company on March 1, 1896. Entrusted with directing the department of cinematography, he trained the cameramen who subsequently went abroad; he himself travelled for most of 1897. While the first Lumière films (the most famous ones) by Louis Lumière have a carefree holiday mood of friends meeting, beloved infants and pets playing, the vues by Alexandre Promio are visual sensations of speed, light and shadow, depth, composition and movement."

"The two programmes are made up mainly of views by Promio, many of them taken from trains or ships in motion. For contrast, the first one includes three clown bits and a sketch, and the second one four dances by Ashanti." Mariann Lewinsky (Il Cinema Ritrovato)

13e hussards: défilé par douze. Vue N° 715. Défilé de plusieurs rangées de cavaliers conduits par leurs officiers. Opérateur: [Alexandre Promio]. Date: [21 juin 1897] - [21 octobre 1897]. Lieu: Irlande (aujourd'hui Eire), Dublin. Projections: Projection de vues du 13e hussards le 21 octobre 1897 au Gatti's à Londres (Grande-Bretagne) (The Era, 23 octobre 1897). Programmation de Dublin : défilé du 13° hussards le 2 janvier 1898 à Lyon (France) (Lyon Républicain, 2 janvier 1898). Eléments filmiques: négatif Lumière. Pays: Irlande (Eire). Ville: Dublin. Lieu: campagne, champ de manœuvres. Genre: militaire. Sujet: soldat. Séries: Les vues pour le Triograph (1897).

13e hussards: défilé par douze [13th Hussars: A Parade of Twelve]. Director: [Alexandre Promio]. Year: 1897. Country: Irlanda. Section: 1897. Year Two of Cinemathography.

AA: Non-fiction. Hussars charging towards us. A good print.

Ligne de Belfast à Kingstown, I. Vue N° 727. Panorama de la campagne puis de la gare de Drogheda. Opérateur: [Alexandre Promio]. Date: [21 juin 1897] - [21 octobre 1897]. Lieu: Irlande (aujourd'hui Eire), Drogheda. Projections: Projection d'une vue de la campagne autour de Drogheda le 21 octobre 1897 au Gatti's à Londres (Grande-Bretagne) (The Era, 23 octobre 1897). Technique: Travelling latéral de gauche à droite - 2 plans par arrêt caméra. Eléments filmiques: négatif Lumière. Pays: Irlande (Eire). Ville: ville-58. Lieu: gare. Genre: villes et paysages. Objet: train. Séries: info-five-81, Les vues pour le Triograph (1897).

Ligne de Belfast à Kingstown, I [The Railway Line from Belfast to Kingstown, I]. Director: [Alexandre Promio]. Year: 1897. Country: Irlanda. Section: 1897. Year Two of Cinemathography.

AA: Non-fiction. A tracking shot from a moving train showing us the North Irish landscape and bringing us to the station. Ok print.

Voyageur et voleurs. Vue N° 121. “Afin de donner facilement du feu à un fumeur, un voyageur, tenant une valise dans chaque main, dépose à terre une de ses valises, qu’un voleur saisit. Pour mieux courir, le voyageur dépose sa deuxième valise que vient saisir un deuxième voleur de connivence avec le premier. Le voyageur s’aperçoit trop tard qu’il a été dupé.” - L'homme qui joue le personnage du voyageur se retrouve dans la vue n° 285 habillé à l'identique.- Il existe deux vues non cataloguées sous ce même titre : l'une est une prise supplémentaire du n° 278, et l'autre est tournée à Monplaisir, en 1896, avec d'autres personnages. Cette vue est programmée d'abord le 2 novembre 1896 Montpellier (France) sous le titre Le voyageur et les deux voleurs (L'Éclair, 2 novembre 1896), puis à Lyon (France) : “[.] Nous pouvons admirer [.] différents tableaux comiques comme le voyageur et les deux voleurs biens faits pour mettre en gaieté les caractères les plus tristes.” (Le Progrès, Lyon, 15 novembre 1896). Un photogramme de cette dernière vue est reproduit dans Maurice Bessy et Lo Duca, Louis Lumière, Paris, Prisma, 1948, p. 112 (en haut à droite).- La vue cataloguée au n° 278 est un remake réalisé en septembre 1897, et déposé au Greffe du Conseil des Prud'hommes de Lyon le 27 novembre 1897. Opérateur: [Alexandre Promio]. Date: [septembre 1897]. Lieu: France, Paris. Projections: Déposée au Greffe du Conseil des Prud'hommes de la Ville de Lyon le 27 novembre 1897. Technique: [Metteur en scène : Georges Hatot]. Eléments filmiques: négatif Lumière - 4 copies Lumière. Pays: France. Ville: Paris. Lieu: rue, ville. Genre: comédie, vue comique. Séries: Les vues mises en scène par Georges Hatot (1897)./td>

Voyageur et voleurs [A Traveller and Thieves]. Director: [Alexandre Promio]. Year: 1897. Country: Francia. Section: 1897. Year Two of Cinemathography.

AA: Fiction, comedy. Thieves ask for a light from the traveller and steal his suitcases. Ok print.

Départ de Dunmurry. Vue N° 730. Panorama d’un paysage urbain. Graphie originelle du titre : Départ de Dammurey. Opérateur: [Alexandre Promio]. Date: [21 juin 1897] - [21 octobre 1897]. Lieu: Irlande (aujourd'hui Irlande du Nord), Dunmurry. Projections: Projection de vues de Grande-Bretagne et d'Irlande le 21 octobre 1897 au Gatti's à Londres (Grande-Bretagne) (The Era, 23 octobre 1897). Technique: Travelling latéral de droite à gauche. Eléments filmiques: négatif Lumière. Pays: Irlande (du Nord). Ville: ville-62. Lieu: gare. Genre: villes et paysages. Objet: train. Séries: info-five-81, Les vues pour le Triograph (1897).

Départ de Dunmurry [Departure from Dunmurry]. Director: [Alexandre Promio]. Year: 1897. Country: Irlanda. Section: 1897. Year Two of Cinemathography.

AA: Non-fiction, a tracking shot from a moving train, showing us Dunmurry, today a part of Belfast. Ok print.

Les Anglais en voyage: I. L’entrée. Vue N° 669. “Ces trois vues [cf. n° 375 à 377] représentent des scènes de sauts périlleux: d’abord l’entrée en scène de trois clowns vêtus d’une manière excentrique et qui saluent d’une façon burlesque avant de commencer leurs exercices. Ceux-ci consistent en pirouettes, sauts périlleux et diverses acrobaties.” Opérateur: inconnu. Date: [1896] - 5 septembre 1897. Lieu: [France]. Projections: Programmée le 5 septembre 1897 à Lyon (France) sous le titre Les Trois John ou les Anglais en voyage : 1, L'entrée (Lyon républicain, 5 septembre 1897). Eléments filmiques: négatif Lumière - 2 copies Lumière. Pays: France. Lieu: décor. Genre: spectacle. Sujet: acrobate et équilibriste, clown. Objet: costumes. Séries: info-five-30

Les Anglais en voyage: I. L’Entrée. [The Travelling Englishmen: the Entry]. Year: 1897. Country: [Francia]. Section: 1897. Year Two of Cinemathography.

AA: A record of a performance of three madly jumping clowns. Ok print.

Soundy Mounts. Vue N° 725. Panorama de la campagne. Opérateur: [Alexandre Promio]. Date: [21 juin 1897] - [21 octobre 1897]. Lieu: Irlande (aujourd'hui Irlande du Nord), Lurgan - Drogheda, Mourne Montains. Projections: Projection de vues de Grande-Bretagne et d'Irlande le 21 octobre 1897 au Gatti's à Londres (Grande-Bretagne) (The Era, 23 octobre 1897). Technique: Travelling latéral de gauche à droite. Eléments filmiques: négatif Lumière - 1 copie Edison. Pays: Irlande (du Nord). Ville: Lurgan - Drogheda. Genre: villes et paysages. Objet: train. Séries: info-five-81, Les vues pour le Triograph (1897).

Soundy Mounts. Director: [Alexandre Promio]. Year: 1897. Country: Irlanda. Section: 1897. Year Two of Cinemathography.

AA: Non-fiction, a tracking shot from a moving train showing us a country landscape with cattle grazing in the fields. Ok print.

Les Anglais en voyage: III. Pirouettes et sauts périlleux. Vue N° 671. “Ces trois vues [cf. n° 375 à 377] représentent des scènes de sauts périlleux : d’abord l’entrée en scène de trois clowns vêtus d’une manière excentrique et qui saluent d’une façon burlesque avant de commencer leurs exercices. Ceux-ci consistent en pirouettes, sauts périlleux et diverses acrobaties.” Opérateur: inconnu. Date: [1896] - 5 septembre 1897. Lieu: [France]. Projections: Programmation de Les Trois John ou les Anglais en voyage : 2, Pirouettes et sauts périlleux le 5 septembre 1897 à Lyon (France) (Lyon républicain, 5 septembre 1897). Eléments filmiques: négatif Lumière - 1 contretype Lumière - 3 copies Lumière. Pays: France. Lieu: décor. Genre: spectacle. Sujet: acrobate et équilibriste, clown. Objet: costumes. Séries: info-five-30.

Les Anglais en voyage: III. Pirouettes et sauts périlleux [The Travelling Englishment III: Perilous Pirouettes and Jumps]. Year: 1897. Country: [Francia]. Section: 1897. Year Two of Cinemathography.

AA: A record of a performance of perilously jumping acrobatic clowns. Ok print.

Départ de la gare. Panorama. Vue N° 709. Panorama d’une zone industrielle puis d’un quartier d’habitation. Opérateur: [Alexandre Promio]. Date: [21 juin 1897] - [21 octobre 1897]. Lieu: Irlande (aujourd'hui Eire), Dublin. Projections: Projection de vues de Grande-Bretagne et d'Irlande le 21 octobre 1897 au Gatti's à Londres (Grande-Bretagne) (The Era, 23 octobre 1897). Technique: Travelling latéral de gauche à droite - 2 plans par arrêt caméra. Eléments filmiques: négatif Lumière. Pays: Irlande (Eire). Ville: Dublin. Lieu: gare. Genre: villes et paysages. Objet: train. Séries: info-five-81, Les vues pour le Triograph (1897).

Départ de la gare. Panorama [Departure from the Station. Panorama]. Director: [Alexandre Promio]. Year: 1897. Country: Irlanda. Section: 1897. Year Two of Cinemathography.

AA: Non-fiction, a travelling shot from a train leaving a station at Dublin. Ok print.

L’homme-chien. Vue N° 466. “Un jeune clown, habillé en caniche, mime toutes les attitudes ordinaires du chien et travaille comme un chien savant sous les ordres de son maître.” Opérateur: inconnu. Date: 17 avril 1897 - 25 avril 1897. Lieu: France, Lyon, Perrache, cours du Midi (aujourd'hui cours de Verdun). Projections: Programmée le 9 mai 1897 à Lyon (France) sous le titre Cirque Rancy : l'homme-chien (par MM. Hassan et Antonio) (Lyon républicain, 9 mai 1897). Eléments filmiques: négatif Lumière - 2 copies Lumière. Pays: France. Ville: Lyon. Lieu: rue, ville. Genre: spectacle. Sujet: acrobate et équilibriste, clown. Objet: costumes. Séries: Le cirque Rancy.

L’Homme-chien [The Dogman]. Year: 1897. Country: Francia. Section: 1897. Year Two of Cinemathography.

AA: A record of a performance of an acrobat dressed as an ingenious dog. Ok print.

Revue de Krasnoïe Selo: artillerie. Vue N° 613. Défilé de pièces d’artillerie tirées par des chevaux. Opérateur: Alexandre Promio. Date: 25 août 1897. Lieu: Russie, Krasnoïe Selo (aujourd'hui Krasnyï). Personnes: À l'arrière-plan, le ballon captif “France” marque la fin de la revue. Projections: Programmée le 5 septembre 1897 à Lyon (France) sous le titre Voyage de M. Félix Faure en Russie : revue de Krasnoïé Selo, 2. Défilé de l'artillerie (Lyon républicain, 5 septembre 1897). Eléments filmiques: négatif Lumière - 1 copie Edison. Pays: Russie. Ville: Krasnoïe Selo. Lieu: campagne, champ de manœuvres. Événement: parade militaire, voyage officiel. Genre: événement officiel, militaire. Sujet: soldat. Objet: aérostat. Séries: Voyage du président Félix Faure en Russie.

Revue de Krasnoïe Selo: artillerie [Review of Krasnoe Selo: Artillery]. Director: Alexandre Promio. Year: 1897. Country: Russia. Section: 1897. Year Two of Cinemathography.

AA: Non-fiction, a grand manoeuvre displaying artillery during the visit of the president Félix Faure in Russia. Ok print.

Captions from: Catalogue Lumière. L’œuvre cinématographique des frères Lumière. Ce site repose sur les données produites par l'équipe de recherche de Michelle Aubert et Jean-Claude Seguin. Il a été développé par Manuel Schmalstieg et des étudiants de l’EAA La Chaux-de-Fonds. https://catalogue-lumiere.com/

AA: I missed the first Anno Due screening yesterday due to an overlap with Soleil Ô but saw all the other shows. All are single shot films of less than one minute. The revelation is the prominence of Alexandre Promio as the author of so many of these early Lumière films. On display in this screening were three of his main genres: tracking shots from trains, military parades, and records of performances of acrobats. Plus one fiction film, a comedy of two ingenious thieves.

Let's note the highly selective character of Bologna's Anno Uno and Anno Due programs: no Edison, no Skladanowsky, no R. W. Paul, no Cecil Hepworth, no Georges Demenÿ, nothing from the Will Day Collection.

Outside the Law (1930) (2017 restoration by Universal)



Outside the Law. Owen Moore (Harry "Fingers" O'Dell) and Mary Nolan (Connie).

De laglösas lag / Gli uomini della notte. Director: Tod Browning. Year: 1930. Country: USA. Section: Universal Pictures: The Laemmle Junior Years (Part Two).
    Scen.: Tod Browning, Garrett Fort. F.: Roy Overbaugh. M.: Milton Carruth. Scgf.: W.R. Schmidt. Mus.: William W. Hedgecock.
    Int.: Mary Nolan (Connie), Edward G. Robinson (Cobra Collins), Owen Moore (Harry ‘Fingers’ O’Dell), Rockcliffe Fellowes (agente O’Reilly), Delmar Watson (The Kid), Eddie Sturgis (Jake), John George (Humpy).
    Prod.: Carl Laemmle Jr. per Universal Pictures Corp. 35mm. D.: 75’. Bn.
    Release date: 18 Sep 1930. [The film was not released in Finland].
    From: Universal, a Comcast company.
    Il Cinema Ritrovato, Bologna.
    Cinema Jolly, e-subtitles in Italian by Sub-Ti, 26 June 2017.

Dave Kehr (Il Cinema Ritrovato): "Like Lois Weber, Tod Browning had been under contract to the Universal Film Manufacturing Company in the 1910s, when he was frequently assigned to direct the studio’s important early star, Priscilla Dean. After a stint at MGM (where he often collaborated with a fellow Universal alumnus, Lon Chaney), Browning returned to Universal to direct this loose remake of his 1920 Dean vehicle Outside the Law, which features a pre-Little Caesar Edward G. Robinson as a cigar-chomping gangster who muscles in on a bank robbery being planned by an ambitious associate (Owen Moore) and his embittered, affectless moll (Mary Nolan)."

"The remake gives Browning full range to indulge his taste for the lowest orders of American society – in particular, that peculiar intersection of criminality and show business that is the American traveling carnival. The characters seem to have recently escaped from the sideshow of Freaks: in a brilliant, wordless opening sequence, Moore is introduced performing as a legless automaton in a department store window – a prime example of Browning’s disturbingly erotic obsession with amputation – while Nolan is discovered working as a scantily-clad model in a museum of ‘living paintings’ that is a thinly disguised burlesque show."

"Trying to hide out from Robinson, the couple disguise themselves as a pair of newlyweds, moving into a middle-class, ‘straight’ world that both attracts and appalls them. Newly restored in glistening 35mm, Outside the Law is arguably a more personal film for Browning than his next assignment at Universal – Dracula."
(Dave Kehr, Il Cinema Ritrovato)

AA: When Tod Browning's successful collaboration with Lon Chaney at MGM ended he was invited back to Universal Pictures to direct Dracula. But first Browning directed a remake of one of the Chaney-Browning hits at Universal, Outside the Law. The remake was released soon after Chaney's death. Edward G. Robinson now starred in the Chaney role as the brutal gangster Cobra Collins.

But the most startling performance in the film is by Mary Nolan as the other gangster's moll. There is an unsettling atmosphere of authenticity in her desolate presence. This is not entertainment, this is something genuinely disturbing. Nolan's character, Connie, seems to be hard-boiled beyond redemption. Her dismal, harsh laughter is unforgettable. Mary Nolan would have been a shocking presence even in a Russian film before the Revolution.

Yet the little lonely boy next door with his dog and puppies melt her and her gangster boyfriend "Fingers" O'Dell. When Cobra shoots lethally at the boy's father, a police captain, Connie and Fingers help save him.

There is a strange and unusual edge in this film about the underworld.

An excellent print of the newly restored version.

BEYOND THE JUMP BREAK: THE SYNOPSIS FROM THE AFI CATALOG: