 |
| Jens Møller: Fleak: kekseliäs ystäväni / Fleak (FI/PL/MY/FR 2025). |
Animation.
Finland/Poland/Malaysia/France © 2025. PC: Anima Vitae Oy / Animoon / Anima Vitae Point / Godo Films / Canal+ Poland. P: Antti Haikala, Jani Kuronen, Shieh Yuin Pang.
D: Jens Møller. SC: Antti Haikala, Melli Maikkula, Ilja Rautsi, Teemu Auersalo - story: Antti Haikala. Tech specs: colour – digital – release format: DCP. Visual design: Mikko Pitkänen. AN (director): Luca Bruno. AN (in charge): Raymond Koh (Anima Vitae), Katarzyna Olszewska (Animoon). M: Lukasz Targosz. S: Fanny Bricoteau, Kevin Feildel. ED: Antti Jääskeläinen.
VOICE TALENT:
Urho Kuokkanen / Tuomas / Thomas
Ella Jaakkola / Ceci
Valtteri Turunen / Miki
Riku Leskinen / Jaska
Petteri Summanen / father
Sanna-June Hyde / mother
Usva Kärnä / doctor
Ella Pyhältö / the voice of the universe
Petteri Summanen / the voice of the universe
Pinja Hanski / the voice of the universe
Kaycie Chase / Zouzou
Barbara Weber-Scaff / little Fleaks
David Coburn / Morphy and the shadow monsters
Antti Haikala / Fleak
84 min
Genre: fairy-tale, children
Finnish premiere: 5 Sep 2025 – distributor: SF Studios.
2026 Jussi Awards Nominee: Best Visual Effects.
Vimeo link for Jussi Awards viewed at home in Paris, 22 Feb 2026
IMDb STORYLINE: "A 12-year-old boy loses his ability to walk in an accident. Luckily a helpful furry creature from another dimension appears and takes the boy on a fantasy adventure, where he finds a way."
OFFICIAL SYNOPSIS: "The film tells the story of 11-year-old Thomas who follows his older siblings Miki and Ceci to a secret hideout. While eagarly proving his abilities to them, Thomas has an accident in which he loses the ability to walk. Then Fleak, a small, fluffy and playful stranger from another dimension, appears in his life. They become friends and Fleak takes Thomas to his own colourful world, where Thomas learns to detach himself from his shadow and walk again. However, freedom comes at a price. As Thomas moves back to his own reality, he is once again accompanied by his shadow. The shadow threatens both Fleak's and Thomas's realities, and to stop it, Thomas must reconnect with his siblings. Told from a child's perspective, Fleak is a heartwarming and wildly imaginative adventure about survival, family and the courage to face one's own fears."
AA: Jens Møller's Fleak impresses with its original animation concept. It is a disability story which turns into a story of willpower.
It starts in the world of childhood, the mayhem, bravado, daring and recklessness of children who must test their limits. An adventure against physical and mental boundaries.
An accident happens. Thomas's legs are injured, he loses his ability to walk and becomes confined to a wheelchair.
Rehabilitation is hard work. But Thomas has a connection to another dimension, and a creature called Fleak enters his existence, a gremlin wreaking havoc at his home at night. Only Thomas can see him.
Visiting the other dimension, he meets his Shadow from another world. It is an aspect of his astral body, the zone of transition between life and death. The film is lifted to an ecstatic level of spiritual space travel.
The Shadow is a partly independent being. Thomas keeps avoiding it, and when it follows him back home, it enters the family cat which begins to eat everything up, including the children, bursting into a King Kong size monster. A teardrop has the impact of reversing the cat back to normal, releasing the children. Thomas joins his shadow and resumes the hard work of rehabilitation.
I like the philosophical element. Fleak is a film about the mystery of life: the life force and the great spirit within. These are eternal issues which have puzzled us since Plato and beyond.
I have trouble relating to the visual aesthetics of the CGI and its synthetic, denatured colours. As always, human beings are the most difficult (perhaps impossible) subjects to convey in animation really well. True, little children are not as difficult, but these children are not so little. At times I was thinking whether large machine-learning programs (I refuse to call them AI) might be involved.
I am grateful for the spiritual experience. Only recently I have started to understand what Arthur Schopenhauer meant with The World as Will and Representation. Fleak belongs to movies relevant to his philosophy.
MORE CREDITS FROM ELONET
Joelle Caroline yhteistuottaja (Godo Films)
Grzegorz Waclawek yhteistuottaja (Animoon)
Timo Suomi apulaistuottaja (Anima Vitae)
Franck Pitiot apulaisyhteistuottaja (Godo Films)
Janne Mäkinen valaisu- ja kompositointivastaava
Margaux Rosiau hahmosuunnittelu
Soal Givord hahmojen mallinnus- ja riggausvastaava
Adrien Favre-Felix hahmojen mallinnus- ja riggausvastaava
Aymeric Dupas äänimiksaus
Gilles Marsalet foley
Mikolaj Pilchowski kuvakäsikirjoituksen vastaava
Noora Kuronen jälkituotantopäällikkö
Jukka Kujala jälkituottaja (Post Control Helsinki Oy)
Timo Luomanen värimäärittely (Post Control Helsinki Oy)
Eero Seppänen tietojenhallinta, masterointi & DCP-masterointi (Post Control Helsinki Oy)
Valentine Seureau tietojenhallinta (Post Control Helsinki Oy)
Post Control Helsinki Oy jälkituotantotalo
SF Studios levittäjä
All Rights Entertainment levittäjä
SF Studios levittäjä
Muut tekijät
Suomenkielinen versio:
Studio: Eurotroll Finland
Käännös: Antti Haikala ja Mikko Pitkänen
Ohjaus: Mikko Pitkänen
Ohjaus ja äänitys: Juho Karppinen
Miksaus: Magnus Axberg
Tuotanto: Pinja Rautio
Anima Vitae:
Studiopäällikkö: Elvis Chew Kok Foo
Tuotantopäälliköt: Siow Yin Heng, Kimberly Ling Li Sin, Mads Tuxen
Tuotantokoordinaattorit: Mariana Ahmad, Chung Sheng Chan, Liyana Chan Kamal, Miikka Haleyi, Alice Tiay Hui Ann
Tuotantoassistentti: Jemina Pölkki
Harjoittelijat: Alicia Kor Wing Yan, Cheng Ze Lee
CG-vastaavat: KS Chia Kah Seong, Jamie Dower
Vastaavat tekniset tuottajat: Olli Rajala, Jani Kuronen
Nuorempi leikkaaja: Lychee Chong
Dialogin hiominen: Barbara Weber-Scaff
KONSEPTITAIDE JA VISUAALINEN SUUNNITTELU:
Toisen ulottuvuuden suunnittelu: Yann Boyer, Jussi Castellanos, Ville Nevalainen
Lokaatiosuunnittelu: Krista Holopainen
Hahmosuunnittelu: Margaux Rosiau
Konseptitaiteen vastaava: Zheng Yi Thor
Vanhempi konseptiartisti: Sandra Khoo Shi Kim
RIGGAUS:
Riggaus-artistit: Yi Thung Lee, Sook Teng Oh, Shu Ru Ng, Gemilang Rahmandhika, Nor Shahira Sharolzaman, Ming Cheng Tan
ANIMATIC:
Animatic-tuottajat / LETKO: Jakub Karwowski, Piotr Szczepanowicz
Tuotantovastaava / LETKO: Anna Głowik
Tuotantopäälliköt / LETKO: Ewa Muszkiet, Maks Piłasiewicz
Kuvakäsikirjoituksen vastaava / LETKO: Mikołaj Pilchowski
Kuvakäsikirjoituksen konsultti / LETKO: Benedict Tomczyk-Bowen
Kuvakäsikirjoitusartistit: Oleksandr Baranov, Jakob Foged, Unja Hassinen, Iro Koivusalo, Petter Nissinen, Elton Padeti, Aleksandra Podczaska, Barry Reynolds, Sofiia Zorska
LAYOUT:
Layout-vastaava: Vincent Gan Wee Siang
Layout-artistit: Muhammad Fauzi Ardhi, Nurul Hafizah Binti Rizal, Jussi Castellanos, Mark Chiew Wei Chien, Gabriel Hardin, Heidi Hellsten, Carita Kapanen, Iro Koivusalo, Janne Kontio, Mikke Larmala, Anna Laukkanen, Antti Lempinen, Zhing Dhung Leong, Eemeli Loukola, Jussi Saarelma, Simon Yung Chie Loong
ANIMAATIO:
Animaatiovastaava: Raymond Koh
Vastaava animaattori: Jill Intan Sutanto
Animaattorit: Yoshua Benyamin Sirumapea, Vincent Gan Wee Siang, Budi Harianto, Aleksandra Juoperi, Lea-Linnea Körkkö, Joanne Lee Yi Shuang, Zhing Dhung Leong, Chun Min Lim, Wee Liam Ng, Vien Nguyen, Erkki Rämet, Daniel Saputra, Rupal Shakya, Wei Jae Soo, Jun Wen Tye, Sabha Yusuf
Lopputekstianimaatiot: Xeniya Chernikova
VALAISU & KOMPOSITOINTI:
Valaisu- ja kompositointivastaavat: Ion Xuan Yap, Joseph Loke Kai Pin
Valaisu- ja kompositointiartistit: Khairul Bahari Andi Prawira, Natasya Angel Lie, Jasmine Chang Wee Nie, Soo Pei Chua, June Chua Jia Jun, Vivian Lee Mun Ling, Jayden Leong Mun Chung, Sebastian Lim Kai Zhi, Renee Liow Chia Yee, Jimmy Loh Xun Yee, Adlu Muhaimin, Ville Nevalainen, Freya Ng Mei Xuan, Joyce Ng Siew Fern, Jackson Ng Wah Yeong, Rohaizad Rahmat, Carla Sanchez Pinar, Hanis Suhaidah, Shawn Tan Wu Heng
Valaisuartistit: Mikke Larmala, Carla Sanchez Pinar
VFX:
VFX-suunnittelijat: Jussi Dittmer, Ting Li Tok
VFX-artistit: Qazi Talal Ahmed, Motaz Alrayyes, Jamie Dower, Glynice Gan, Muhammad Irfan Bin Ishak, Serene Law, Mikko Norteva, Yunish Ong Yun Yuh, Olli Rajala
HAHMOJEN MALLINNUS JA RIGGAUS – INTHEBOX:
Perustajat/Studiopäälliköt: Madjid Chamekh, Mathieu Marin
Tuotantopäälliköt: Lucile Philippe, Morgane Schlotterbeck
CG-vastaava: Adrien Favre-Félix
Tekninen tuottaja: Soal Givord
Tuotantolinjan tekninen tuottaja: Dimitri Marquette
3D-mallintajat: Hakan Aydn, Corentin Dupessey-Brun, Éléonore Léger, Franck Menozzi, Tenessee Tribondeau, Margot Viollet
Riggaus-artistit: Augustin Chandelier, Soal Givord, Jérôme Seclier
ANIMOON:
Linjatuottaja: Maks Piłasiewicz
Animaatiovastaava: Katarzyna Olszewska
Animaattorit: Jennifer Dickie, James Finlay, Sté Kajimoto, Nikoleta Kirmitsakh, Łukasz Król, Amy Lee, Kevin McCullough, Maciej Wojtkiewicz, Andrey Zherebtsov, Piotr Żyła
Jälkituotantoasiantuntija: Konrad Kiełczykowski
Animaation renderöintiasiantuntija: Orange Animation
Säveltäjä: Łukasz Targosz
Piano: Łukasz Targosz
Huilut: Veronika Vitaszkova, Katarzyna Tarkowska
Bassokitara: Błażej Chochorowski
Kitarat, ukulele, banjo: Łukasz Targosz
Lyömäsoittimet: Jacek Tarkowski, Łukasz Targosz
Laulu: Natalia Mikołajska, Katarzyna Tarkowska, Magda Mitoń
Orkesteri: Tarkowski Orkiestra - Puola, äänitetty: Nowa Miodowa - ZPSM Nr 1 Concert Hall ja Muzyczne Studio Produkcyjne SPOT Varsova, heinäkuu 2024
Viulu I: Michał Ostrowski, Sara Malinowska, Mateusz Konopelski, Anna Szalińska-Bałwas, Magda Urbańska, Monika Sobkiewicz-Hirsch, Tomasz Mirowski, Karol Marcinkowski, Krystyna Steczkowska, Sylwia Mierzejewska
Viulu II: Dawid Adach, Weronika Mońka-Chwała, Paulina Wiecha, Sara Rajewska-Syska, Małgorzata Myczkowska, Dagmara Swystuń, Agata Front, Kinga Hudela
Alttoviulu: Bartek Szymborski, Maria Korczyńska, Paulina Marek-Lipka, Iwona Piskorna, Aga Klahs, Zuzanna Sobecka
Sello: Kinga Bacik, Maciej Baran, Marzena Masłowska, Zuzanna Stradowska, Kamil Borowiak
Kontrabasso: Wojciech Gumiński, Ireneusz Winiarski, Maciej Dobrzański, Marcin Rybiński
Puupuhaltimet: Marianna Maślankiewicz, Aurelia Fendor, Anna Sołtys, Stefan Łaziński, Jerzy Kaprys Jr.
Vaskipuhaltimet: Kornel Majchrzak, Maciek Halama, Aneta Mścisz, Damian Marat, Michał Polcyn, Bartek Łupiński, Grzegorz Zmysłowski
Kapellimestari: Jacek Tarkowski
Yhteistuottaja CANAL+ Poland / Beata Ryczkowska, Filip Bałdyga
Tuotantotiedot
Anima Vitae Oy Tuottaja
Animoon Tuottaja
Godo Films Tuottaja
Anima Vitae Point Tuottaja
2025
Levittäjä
SF Studios teatterilevitys (2025)
All Rights Entertainment kansainvälinen myynti
SF Studios DVD-levitys
Ensi-ilta
05.09.2025
Annecy International Animation Film Festival / Annecy Presents Annecy, Ranska 2025
Busan International Kids and Youth Film Festival Busan, Etelä-Korea 2025
Children's International Film Festival Melbourne - Sydney, Australia 2025
Espoo Ciné / Junior Ciné Espoo, Suomi 2025
Musiikki
Sydämessä satumaa
Äänitys ja miksaus: Studio Le Chantier, Montreuil France / Benjamin Constant
Ranskankielinen nimi: Une Etincelle, La Vie Est Belle
Sävellys: J. Bastello, L. Cayol, B. Constant, O. Lanneluc, A. Terrell
Julkaisija: La Belle Equipe
Laulu: Nuppu Oinas
Laulun tuotanto, äänitys ja editointi: Mikko Raita / Studio Kekkonen
Sanat: Antti Haikala, Nuppu Oinas, Mikko Pitkänen
Taiteellinen tuotanto: La Belle Equipe
Mountains
Sanat: Mikko Pitkänen
Laulu: Susanna Wikholm
Säveltäjä: Łukasz Targosz
©Animoon
Cha cha cha (instrumental)
Käärijä
℗ 2023 Warner Music Finland & Monsp Records
Johannes Naukkarinen, Aleksi Nurmi, Jere Pöyhönen, Jukka Sorsa
© Warner Chappell Music Finland Oy / HMC Publishing
Sunkaa aina
Averagekidluke
℗ 2024 Warner Music Finland & Babyface. Music & Publishing
Kim Mannila, Lucas Kihlman
© HMC Publishing / Manifest Music Ltd
Angel of the Streets
Averagekidluke
℗ 2023 Warner Music Finland
Wille Mannila, Lucas Kihlman
© HMC Publishing / Manifest Music Ltd
DCP
1:23:50
Väri
No comments:
Post a Comment