Cinema Orion, Helsinki, 7 Sep 2014.
Tuula Leinonen has curated for us a centenary tribute of Finnish animation in 12 programmes.
Tuula Leinonen: "Näytökseen on koottu hyväntuulisia animaatiosatuja ja -lauluja. Ne tarjoavat paitsi makoisat naurut myös kansanviisauksia ja uusia oivalluksia, kun pollen, porsaan ja suden nokkeluus punnitaan. Näytöksen pisin elokuva Ella ja Aleksi – yllätyssynttärit kannustaa laulamaan mukana. Animaatioelokuvien tekniikat vaihtelevat piirros-, pala- ja nukkeanimaatioista tietokoneanimaatioon. Esitettävät animaatiot sopivat kaiken ikäisille."
Mainoskimara / a commercial mix. Drawn animations edited on 2K DCP.
Hjalmar Löfving: SOK Voiman Paahtimo. Silent. Coffee commercial.
Hjalmar Löfving: Knut Posse. Sound. Pamaus-Pastilli. Pamaus [Boom] drop commercial
Hjalmar Löfving: SOK ja Kuu-ukko / [SOK and Old Man Moon]. 1935. Jalokahvi coffee commercial.
bonus: Hjalmar Löfving: Kiilto [Loisto LUX Kiilloke]. Shoe polish commercial.
bonus: Hjalmar Löfving: SOK [kylpytakit ja naisten alusvaatteet]. A women's bathrobe and lingerie commercial. The sun himself turns bashful.
[not screened: Antti Peränne: Bueno-kahvi OTK. 1959]
AA: Hjalmar Löfving (1896-1968) directed early Finnish drawn cartoon commercials. They are humoristic and well-made. Rain is a recurrent motif, as are the sun and the moon personified in Méliès style. In Löfving's universe a coffee pot appears as an animated character. The first film of this mix was silent, the rest have buoyant music.
Polle / Horsie. FI 2006. PC: Turun Ammattikorkeakoulu, Suomen Elokuvakontakti ry. P: Eija Saarinen. D+SC+M+ED+S+AN: Sara Wahl, S – 2K DCP, colour – 2 min. "Sara Wahlin sympaattisessa piirrosanimaatiossa Polle korvaa nokkeluudellaan sen, minkä koossa häviää. Elokuva valittiin parhaaksi animaatioksi Kettupäivien Hinku ja Vinku -kilpailussa 2006." - AA: A drawn animated joke in which a little foal conquers a giant horse by wiping its outlines.
Pieni porsas / The Little Pig / Piglet. FI 2006. PC: Osuuskunta Animaatiokopla, Suomen Elokuvakontakti ry. P+D+ED+S+AN: Kim Helminen. SC: Reetta Pasanen, Kim Helminen. M: Juha Virta. S – 2K DCP with English subtitles, colour – 1 min. "Animaatio pohjautuu 4-vuotiaan Reetta Pasasen tarinaan, joka aikanaan tallentui onneksi nauhalle. Autenttinen lapsen ääni inspiroi yli 20 vuotta myöhemmin Reetan puolison, ohjaaja-animaattori Kim Helmisen luomaan siitä oman tulkintansa. Pieni porsas nousee estradille, ja äiti-porsas hikoilee katsomossa." - AA: Based on a story of Reetta Pasanen, 4 years, now 33 years and the wife of the animator. The little pig takes the floor and mama pig sweats in the first row. A nice brass band.
Jääkarhu soitti kerran Afrikkaan / Bear It and Grin. FI 1997. P: Taideteollinen korkeakoulu / Elokuvataiteen ja Lavastustaiteen osasto ETO. Yleisradio/ TV1/ Yhteistuotannot. P: Mariko Härkönen. D+SC+puppets: Ismo Virtanen. DP: Tero Makkonen. AD: Iri Leino. Salla Leino, Ismo Virtanen. AN+puppets+dramaturgy: Mariko Härkönen. M: Ismo Virtanen (Konginkankaan Kantri). S: Kepa Lehtinen, Pasi Peni. ED: Samu Heikkilä. VET A-27768 – S – 35 mm, väri, 1,37:1 – 139 m / 5 min. "Jyväskyläläisen Konginkankaan Kantrin lastenlaulusta 'Jääkarhu soitti kerran Afrikkaan' valmistui myöhemmin musiikkivideo, jonka ohjasivat Ismo Virtanen ja Mariko Härkönen. Laulun esitti Rane Rautiainen. Yksinäinen jääkarhu vaihtaa gorillan kanssa iglunsa kuuteen banaaniin, mutta postitus ei suju suunnitelmien mukaan. Animaatio voitti 1998 Tampereen elokuvajuhlilla erikoispalkinnon ja napinpainajien palkinnon. Sen englanninkielinen versio Bear It and Grin, laulajana Billy Carson, voitti 1998 pääpalkinnon Ranskassa Rennesin lastenelokuvafestivaaleilla." - AA: A puppet animation, a music video for children. The gorilla orders an iglu from the icebear, in exchange of six bananas, but the ice melts and the bananas freeze. Good colour in the 35 mm print.
Koiran ja suden ystävyys / The Wolf and the Dog. Satuja II / Fairytale Series II. FI 1974. P: Partanen & Rautoma, MTV Oy, Power Pictures Partenen & Rautoma. P+D: Heikki Partanen, Riitta Rautoma. DP: Heikki Patanen. AN: Riitta Rautoma. M: Sifferi Grönfors, Kustaa Järvinen, Antero Launis. S: Timo Lapila. Narrator: Vesa Mäkelä. VET 21964 – S – 35 mm – väri – 367 m / 12 min. "Heikki Partanen ja Riitta Rautoma animoivat sarjan eläinsatuja, jotka pohjautuivat Kaarle Krohnin 1800-luvun lopulla taltioimiin kansansatuihin. Rautoma väritti rasvakynillä pala-animaation hahmoille elävän pinnan. Susi pelastaa vanhan koiran nälkäkuolemalta, ja koira kutsuu suden salaa herkkujen ääreen häätaloon, jossa susi juo sahtia ja ryhtyy laulamaan kohtalokkain seurauksin." - AA: Grease pencil animation. The old dog is evicted, but the wolf offers to "abduct" a child which the dog can then "rescue". In the winter the dog gives a good turn and lets the wolf in to have dinner. The wolf manages to escape badly beaten. Since then there is quarrel between dog and wolf. Good colour in the 35 mm print.
Kolme pukkia / Three Bucks. FI 2001. PC+P+D+AN+S: Heikki Prepula. M: Trio Päkättäjät. ED: Matti Markkanen. VET A-28685 – S – väri – 4 min. "Pikkupukki, Keskipukki ja Isopukki lähtevät ylittämään siltaa, jonka alla asuu hirmuinen hiisi. Heikki Prepula tunnetaan pala-animaation suvereenina mestarina ja mm. Kössi Kengurun luojana. Kun hän tarttuu kansansatuun, loppukohtaus voi olla toisenlainen kuin olemme tottuneet kuulemaan. Kolme pukkia voitti pääpalkinnon Isfahanin elokuvajuhlilla Iranissa 2002 ja se palkittiin parhaana lasten lyhytelokuvana Interfilm-lyhytelokuvafestivaaleilla Berliinissä 2004." - AA: A witty cutout animation, brilliantly made from painted images. Three bucks are about to cross a bridge under which a scary monster lives. A fine 35 mm print.
Ella & Aleksi – yllätyssynttärit / [Ella & Alex - a Surprise Birthday Party]. FI 2011. PC: Bronson Club. P: Jukka Helle, Markus Selin, Jesse Fryckman. D+ED: Juuso Syrjä. SC: Katri Manninen. AN: Janne Roivainen. S: Magnus Axberg. M: Sampo Haapaniemi, Markus Koskinen. VET A-81831 – S – 35 mm, väri – 47 min. "Markus Koskisen ja Sampo Haapaniemen musiikkiprojektissa lapset räppäsivät konemusiikkitaustojen päälle. Uudenlaisista lastenlauluista syntyi neljä hittialbumia vuosina 2004–2009. Niiden pohjalta on luotu musiikkivideoita, ja vuonna 2011 pitempi 50-minuuttinen sing along -elokuva Ella & Aleksi – yllätyssynttärit. Isoveli Aleksi (äänenä Antti Luusuaniemi) ja pikkusisko Ella (Malla Malmivaara) järjestävät juhlat ystävälleen Tarkastaja Lerppu Koiraselle (Jarkko Tamminen). Sisarukset ymmärtävät eläinten puhetta ja voivat mielikuvituksensa voimalla kutistua ja kasvaa tai taikoa jopa junan. Tarina sitoo toisiinsa tutut hitit MC Koppakuoriaisesta Lenni Lokinpoikaseen. Kappaleiden sanoituksissa käsitellään tärkeitä teemoja kuten ystävien ja ympäristön arvostamista." - AA: I blogged about the delicious cut-out animated featurette Ella & Aleksi - yllätyssynttärit when it had its premiere three years ago. Today I revisited the beginning, including the first sing-along-subtitled music number "Huhuu, kuka puhuu", the city owl song. Witty and wonderful. One of my favourite films of this decade. A bright 35 mm print.
There was also a real birthday party in our cinema: a group of 15 children celebrated it by watching Ella & Aleksi today.
The Finnish programme note for this 7.9.2014 screening was written by Tuula Leinonen.
No comments:
Post a Comment