 |
| A stamp honouring Hjalmar Löfving in 2011 |
Total duration 73 min.
Programme note by Tuula Leinonen: "Näytös johdattaa katsojan suomalaisen animaation alkujuurille. Keksijän mieli ja palava into uutta ilmaisumuotoa kohtaan yhdistivät pientä tekijäjoukkoa, jonka vaiheita Juho Gartz ja Lauri Tykkyläinen ovat dokumentoineet filmissään Muutama metri piirrettyä elokuvaa. Näytöksessä esitetään kaikkein varhaisimmat pala-, piirros- ja nukkeanimaatiot. Myös niitä seuraavat lyhytanimaatiot ovat Suomen animaatiohistorian merkkiteoksia."
Mainoskimara / a commercial mix. Drawn animations edited on 2K DCP.
Antti Peränne: OTK Punahilkka-kerma. 1960. Colour.
Onni Rivakka: Kultapossukerho. Postisäästöpankki. Colour. - AA: The ugly duckling joins the Golden Piglet Club.
FA-animaatio: Fazer käkikello. - AA: The cuckoo clock that cries "Fazer, Fazer, Fazer".
Muutama metri piirrettyä kuvaa / A Few Meters of Animated Film. FI 1981. PC: Työryhmä Juho Gartz & Lauri Tykkyläinen. P+D+SC: Juho Gartz, Lauri Tykkyläinen. DP: Juha-Veli Äkräs. AN: Erkki Salmela. FX: Antero Honkanen. M (pianist): Asser Fagerström. Narrator: Lauri Tykkyläinen. VET A-24222 – S – 35 mm, colour/b&w – 615 m / 23 min. "Kolmiosaisen sarjan ensimmäinen osa kattaa vuodet 1914–39. Haastateltavina ovat mm. Kurt Vasström, joka auttoi elokuvanteossa isäänsä Ericiä – ensimmäisten kotimaisten animaatioiden luojaa, sekä legendaarinen Yrjö Norta. Monipuolinen elokuvamies teki animaatioita 1920-luvulla. Ola Fogelbergin Pekka Puupää -animaatiosta kertoo hänen tyttärensä Toto Fogelberg-Kaila." - AA: Screened in 2K DCP. A priceless documentary the value of which keeps growing. Interviews with Kurt Vasström, Yrjö Norta, Armas Vallasvuo, and Toto Fogelberg-Kaila. There is a true spirit of animation, the joy of movement, the sense of humour. Excerpts and reconstructions from the highlights of the early decades of Finnish animation. The development from drawn animation to cut-out animation and to cell animation. The masterpiece: Muutama metri tuulta ja sadetta by Hjalmar Löfving.
Aito sunnuntaimetsästäjä / En äkta söndagsjägare / A True Sunday Hunter. FI 1924. PC: Lahyn-Filmi. P: Alvar Hamberg, Lennart Hamberg. D: Yrjö Nyberg [= Yrjö Norta]. AN: Harald Salén. Classification number 12747 – S – 35 mm, b&w, silent – 217 m / 3 min. - "Harald Salénin piirtämä metsästäjä hiihtää nokkelan jäniksen perässä kollaasielokuvassa, jota pidetään ensimmäisenä suomalaisena draamallisena animaationa. Säilynyt pala välittää uranuurtajien hilpeät terveiset nykykatsojille." - AA: 2K DCP. A three minute fragment from the film that was originally 13 minutes long. The rabbit is not as crazy as Bugs Bunny but it, too, has a true survivor spirit.
Muutama metri tuulta ja sadetta / Sataa, sataa / A Few Meters of Wind and Rain. FI 1932. P+D+AN: Hjalmar Löfving. Classification number 22397 – S – b&w, silent – 76 m/ 3 min. "Tuottelias taiteilija Hjalmar Löfving piirsi lukuisia sarjakuvia ja pilapiirroksia. Hän teki myös toistakymmentä mainosfilmiä, pääasiassa 1930-luvulla. Ainoaksi vapaa-aiheiseksi animaatiofilmiksi jäi lennokas Muutama metri tuulta ja sadetta." - AA: 2K DCP. The masterpiece of early Finnish animation. A brilliant, cinematic vision of wind and rain.
Professori Nerokeino: Toro
Professori Nerokeino: Vilustop - Hamlet has caught a cold, but the whisperer has cough drops.
Professori Nerokeino: Krinal-hiussaippua - the conductor discovers the head issue: Krinal shampoo.
Professori Nerokeino: Multi-Vitan - at books, a crossword, a typewriter - the cure for vitality, to combat fatigue.
Professori Nerokeino: Toiveista totta - colour - a Finnish dream of the young couple - how do we pay all this? - via a Postisäästöpankki saving account.
FI 1951-1952. PC: Finlandia-kuva. D+DP+AN: Holger Harrivirta, Vilho Pitkämäki, R. O. Raimela, Harri Takala. The first four in b&w, the fifth in colour – 5 x 1 min. "Holger Harrivirran into nukkeanimaatioon kantoi esteiden yli. Kun tietoa ei löytynyt, materiaalit ja nuken liikkeet piti opetella kantapään kautta. Nerokeino liikkuu jo mallikkaasti; sen suosiosta kertoo mainosten skaala saippuasta arpoihin." - AA: 2K DCP. Stop motion puppet animations, well made.
Le Chien imbécile / Tyhmä koira / A Stupid Dog. FI 1970. PC: Studio A. P+D+AN: Antti Peränne. AN: Elli Rissanen, Esko Michelsson. VET A-21061 – colour – 58 m / 2 min 7 sec. - AA: 2K DCP. A "stupid" dog and its master trade places, and along comes the dogcatcher.
Smile / Hymy. FI 1974. PC: Studio A. Team: Antti Peränne, Maire Peränne. D+AN: Antti Peränne. M: Reginald G. Wale. 2 min. - AA: 2K DCP. Limited animation (drawn, painted). A satirical study of all kinds of smiles.
Isä ja poika / Father and Son. FI 1987. PC: Studio A. D+SC+AN: Antti Peränne. Colour [monochrome with a blush] – 1 min. - AA: 35 mm. Drawn animation. Father neglects son. Son asks why wars start. A sharp statement.
"Mestarianimaattori Antti Peränne teki satoja animaatiota. Jokunen itsenäinen lyhytelokuva syntyi tilaustöiden välissä, ja ne Peränne suuntasi suoraan kansainväliselle yleisölle. Le Chien imbécile, Tyhmä koira, osoittautuu isäntäänsä ovelammaksi, ja Smile esittelee hymyn eri muotoja. Isä ja poika kuuluu itsenäisten töiden helmiin; se välittää ajatuksensa kirkkaasti ja nasevasti. Lapsi kysyy isältä, miksi sodat syttyvät. Peränteen työ valittiin Best of World Animation -sarjaan vuonna 1987."
Alkoholi ihmisruumiissa / Alkoholen i människokroppen / Alcohol in the Human Body / Alko 15. FI 1961. PC: Fennada-Filmi Junior. P: Felix Forsman. SC: Henrik Walgren. DP: Jarmo Mustonen, Esko Nevalainen. AN director: Robert Balser. AN cinematography: Esko Nurminen. S: Ensio Lumes. ED: Ossi Skurnik, Juho Gartz. Narrator: Carl-Eric Creutz. CH: Heikki Värtsi. Layout: Martti Jännes. Colour: Seppo Suo-Anttila, Aune Paulin. VET A-10804 – S – 35 mm, colour – 400 m / 15 min. "Piirrosukkeli esittelee katsojalle seikkaperäisesti alkoholijuomien vaikutuksia ihmisen elimistössä. Varoituksen sanaa korostetaan myös tanssikoreografialla. Valistusfilmi palkittiin Salernossa 1962 ja Milanossa 1963." - AA: A stark and humoristic public information short film with limited animation, animated chemistry and medical information shots, and choreography in silhouette (a choreography of the rising alcohol per mil from full sobriety to death). In colour, a used 35 mm print.
Impressio. FI 1967. P: Gert Roose, Seppo Suo-Anttila, Oy Mainos-TV-Reklam Ab. SC+D+DP+AN+S: Seppo Suo-Anttila. DP+AN+S: Gert Roose. ED: Juho Gartz. VET A-19937 – 35 mm, b&w 440 m / 16 min. "Impressio teki suomalaista animaatiohistoriaa: se voitti kansainvälisen, vuosittain järjestettävän animaatiofestivaalin pääpalkinnon Kultaisen Pelikaanin Mamaiassa, Romaniassa vuonna 1970. Esineanimaation aihe on edelleen ajankohtainen: hirmuvaltiaan nousu ja tuho. Näyttelijöinä toimivat erikokoiset ja -muotoiset pullot." - AA: 2K DCP. A stop motion animation starring dancing and fighting bottles. The two main setpieces are a ball of the bottles with waltz and jive numbers, and the emergence of the poison bottle monster threatening to destroy all. A tiny jar foils the monster bottle with its wit. An anti-totalitarian parable.
Finnish programme note written by Tuula Leinonen 17.9.2014
No comments:
Post a Comment