Tokasikajuttu / Punk Voyage

Tokasikajuttu / Punk Voyage. The Eurovision Song Contest in Vienna, May 2015. Kari Aalto, Conchita Wurst. Photo: J-P Passi. © Mouka Filmi 2017

Tokasikajuttu / Punk Voyage [Swedish title and international title].
    FI/DK/NO/SE © 2017 Mouka Filmi / Magic Hour Films / Indie Film / Auto Images / Film i Skåne.
    P: Sami Jahnukainen / Mouka Filmi. Co-P: Lise Lense-Møller / Magic Hour Films, Carsten Aanonsen / Indie Film, Lennart Ström & Magnus Gertten / Auto Images, Lisa Nyed / Film i Skåne.
    D+SC: Jukka Kärkkäinen, J-P Passi. Cin: J-P Passi – colour – 1,85:1
    A rock documentary film.
    Featuring: Pertti Kurikan Nimipäivät (PKN) (Kari Aalto, Sami Helle, Pertti Kurikka, Toni Välitalo), Niila Suoranta, Jutta Tahvanainen
    M: Pertti Kurikan Nimipäivät, Conny Malmqvist. Soundtrack listing: see beyond the jump break.
    S design: Jørgen Bergsund. S rec: Antti Haikonen. S mix: Tormod Ringnes. ED: Otto Heikola, Riitta Poikselkä. P manager: Juha Löppönen.
    Titles available: Finnish, Swedish, English, Finnish for the hard of hearing. English subtitles by Samuli Kauppila and Marko Pyhähuhta.
    Premiere: 13.10.2017 nationwide, distributor: B-Plan Distribution – 2K DCP – 24.8.2017: rating 7 – 98 min
    A Vimeo screener link viewed at home, 10 Jan 2018.

Jukka Kärkkäinen and J-P Passi directed the rockumentary Kovasikajuttu / The Punk Syndrome in 2012, featuring Pertti Kurikan Nimipäivät, a punk rock band by Kari Aalto, Sami Helle, Pertti Kurikka, and Toni Välitalo. "Four disabled guys form the World's last punk-rock band. They might not conquer the World, but they will achieve something more important – and they will certainly make a fuss" was how the film addressed the viewer.

Kovasikajuttu [untranslatable, means something like "Tough Hog Story"] was an impressive and incredible documentary on the punk rock band. There were the usual features of a rockumentary (training, tour life, giving a concert, visiting the Reeperbahn, even attending the Independence Day celebration of the President of the Republic), but everything was given a new, completely different perspective.

Punk Voyage / Tokasikajuttu [untranslatable again, circa "Second Hog Story"] covers the saga of the band to the finale: their participation in the Eurovision Song Contest, and their final gigs. Kari has a hard time with the pressure of the publicity. Sami is interested in religion and politics. There is a triangle drama of Toni, Niila, and Jutta. Pertti is fed up with the fuss.

The difference, the otherness, the alienness of the protagonists gives the film again an unsettling perspective. Nothing can be taken for granted, and everything is seen in a different light. The viewer cannot take a familiar stand to anything. These guys were not dealt easy cards, but they make the most of their life.

They express themselves in music, and there is a genuine life force in their performances, highlights of which include "Aina mun pitää" ja "Häirikkö Toni". Their interpretation of Devo's "Mongoloid" is memorable. As is the final number in the film, their performance of a Finnish children's nameday favourite, "Putte Possun nimipäivät" ["Porky Pig's Nameday"].

Also otherwise the soundtrack listing is inspired, ranging from a hymn from the Zion's Hymn Songbook to the election anthem of the Finnish Center Party, "Suomi kuntoon" ["Shape Up Finland"]. Sami visits the events in which these songs are heard, and we see also Juha Sipilä, Chairman of the Center Party, who won the election, Sipilä becoming the Prime Minister. Also Laura Branigan's 1980s hit "Self Control" resonates in a special way here.

The film has been shot with a raw cinéma-vérité approach. I keep being amazed at the revelations of intimate and private life that are now accessible for a documentary film. How can you experience a personal crisis in a relationship in front of a documentary camera? Does that not mean that we are now performing even our private life? Does that not spell the end of privacy?

There is an approach of duration, an avoidance of the fast edit, sometimes resulting in scenes which feel slow and redundant.

To sum up, Tokasikajuttu / Punk Voyage is another incredible punk saga, full of irreverent force.

BEYOND THE JUMP BREAK: DATA FROM THE PRESS KIT AND THE SOUNDTRACK LISTING FROM ELONET:
BEYOND THE JUMP BREAK: DATA FROM THE PRESS KIT AND THE SOUNDTRACK LISTING FROM ELONET:

Yksi luku Suomen musiikkihistoriassa päättyi joulukuussa 2016, kun maan merkittävimpiin punk-bändeihin kuuluva Pertti Kurikan Nimipäivät lopetti uransa huipulla. Tokasikajuttu näyttää bändin nousu- ja laskukiidot yhtyeen kolmen viimeisen vuoden ajalta.

Noustuaan koko kansan suosioon vuonna 2012 tämä ilmiömäinen kvartetti jatkoi valloitusta niin Suomessa kuin ulkomailla. Bändi ehti keikkailla uransa aikana 16 maassa ja yhteensä esiintymisiä oli lähes 300. Lisäksi vuonna 2015 yhtye rokkasi tiensä Euroviisuihin Suomen edustajana.

Tiiviin keikkailun ja menestyksen tuomat paineet tuntuvat bändin sisällä. Kari kipuilee julkisuuden mukana tulleiden houkutusten ja velvollisuuksien kanssa. Sami laajentaa reviiriään politiikan ja uskonnon parissa. Tonin ja bändin kitarateknikko Niilan rakkaus samaa naista kohtaan synnyttää heissä väkivaltaisia tuntemuksia. Pertti on saanut tästä kaikesta tarpeekseen ja päättää jäädä eläkkeelle.

Tokasikajutussa seurataan historiallisen yhtyeen viimeisiä yhteisiä vuosia, eikä draamalta, kyyneleiltä ja nauruilta vältytä.

Elokuva on itsenäinen jatko-osa vuonna 2012 samalta tekijätiimiltä valmistuneelle ja kulttimaineeseen nousseelle Kovasikajuttu-elokuvalle. Elokuva saa ensi-iltansa elokuvateattereissa kautta maan 13.10.2017.

Nähtyään Tokasikajutun lähes valmiin version bändin vokalisti Kari Aalto kommentoi elokuvaa seuraavasti:

”10 pistettä ja papukaijamerkki. Me ei enää riidellä Samin kanssa, koska me riideltiin tossa elokuvassa. Wienissä olin vähän pahalla päällä, mutta ne on menneen lumien juttuja. Olin onnellinen kun meillä oli tää bändi ja sit ihan oikein että jätettiin tää kun Pertti jäi eläkkeelle. Kiitollinen siitä et pääs kiertämään maailman kaikkia paikkoja ja kolkkia.”

TOKASIKAJUTTU

Kansainvälinen nimi: Punk Voyage
Suomi–Tanska–Norja–Ruotsi 2017 98 min, K7 (ahdistus) 2K DCP, 5.1, 1.85:1, colour
Puhutut kielet: suomi, englanti
Tekstitys saatavilla: suomi, ruotsi, englanti, suomi huonokuuloisille
Pääosissa: Pertti Kurikan Nimipäivät (Kari Aalto, Sami Helle, Pertti Kurikka, Toni Välitalo), Niila Suoranta, Jutta Tahvanainen
Käsikirjoitus ja ohjaus: Jukka Kärkkäinen, J-P Passi
Kuvaus: J-P Passi
Leikkaus: Otto Heikola, Riitta Poikselkä
Äänisuunnittelu: Jørgen Bergsund
Äänitys: Antti Haikonen
Äänimiksaus: Tormod Ringnes
Musiikki: Pertti Kurikan Nimipäivät, Conny Malmqvist
Tuotantopäällikkö: Juha Löppönen
Tuottaja: Sami Jahnukainen / Mouka Filmi
Yhteistuottajat: Lise Lense-Møller / Magic Hour Films, Carsten Aanonsen / Indie Film, Lennart Ström & Magnus Gertten / Auto Images, Lisa Nyed / Film i Skåne
Maailmanensi-ilta: 19.9.2017, Rakkautta & Anarkiaa -festivaali
Ensi-ilta elokuvateattereissa: 13.10.2017
Kotimaan levitys: B-Plan Distribution
Elokuvan traileri: youtu.be/k-eZCna0X9w
Elokuvan ja bändin yhteiset kotisivut: www.pkn.rocks
Elokuva Facebookissa: www.facebook.com/tokasikajuttu

Palkitun Kovasikajutun (mm. Elokuvataiteen valtionpalkinto, kaksi Jussi-palkintoa, lukuisia festivaalipalkintoja ulkomailta) lisäksi Jukka Kärkkäinen tunnetaan laajalti kiitosta saaneista dokumenttielokuvistaan Kansakunnan olohuone (2009) ja Näin unta elämästä (2014). J-P Passi on ansioitunut erityisesti kuvaajana, ja hänen tunnetuimpiin kuvaustöihinsä lukeutuu muun muassa viime vuoden puhutuin kotimainen elokuva Hymyilevä mies, josta Passi sai myös Jussi-palkinnon.

Tokasikajuttu-elokuvan on tuottanut Sami Jahnukainen Mouka Filmille. Mouka Filmi perustettiin vuonna 2006 intohimosta elokuvantekoon. Yritys tuottaa elokuvia, joita yhdistää ihmisläheisyys, taiteellinen ennakkoluulottomuus ja korkea laatu.

SANANEN OHJAAJILTA

Kiertäessämme festivaaleja edellisen PKN-elokuvamme Kovasikajutun kanssa saimme usein vastata tiedusteluihin mahdollisesta jatko-osasta. Vaistomainen ensireaktiomme oli kielteinen, sillä tarinaan ei ollut mielestämme mitään lisättävää. Vähänpä tiesimme.

Festivaalikiertueen jälkeen jatkoimme elämää tahoillamme, PKN keikoilla ja studiossa, ja me tekijät uusien projektien parissa kuka missäkin. Näin kului pari vuotta, mutta vähitellen jostakin kumpusi ajatus jatkamisesta. Myönnettäköön, että henkilökohtaisella tasolla kyse oli jossain määrin ikävästä, mutta toki päätökseen vaikutti myös tieto Pertin lopettamissuunnitelmista. Olimme paikalla, kun tarina alkoi, joten koimme, että meidän on syytä olla paikalla myös silloin, kun se päättyy.

Näin tulimme seuranneeksi myös PKN:n saagan loppupuoliskon, ja tuon reilun kolmen vuoden aikana saimme jälleen todistaa lähietäisyydeltä valtavan määrän inhimillisiä tunteita: iloja, itkuja, rakkautta ja raivoa.

Varsinaista jatko-osaa emme kuitenkaan tehneet, vaan pikemminkin toisenlaisen elokuvan samoista ihmisistä. Siinä missä Kovasikajuttu oli iloinen tarina uuden alkamisesta ja matkasta huipulle, Tokasikajuttu kertoo menestyksen karvaammista vivahteista ja siitä, kuinka huipulta tullaan alas. Ja kun kerrotaan tarinaa jonkin kauniin loppumisesta, taitaa se väistämättä soida mollissa. Uskomme kuitenkin, ettei tämä estä ketään nauramasta silloin kun naurattaa.

Helsingissä syyskuussa 2017,
Jukka Kärkkäinen & J-P Passi

SOUNDTRACK LISTING:

Musiikkia elokuvasta Tokasikajuttu
Sävellys: Conny Malmqvist
Sovitus: Conny Malmqvist
Esittäjä: Conny Malmqvist

Mä en tarvii mitään
Sävellys: Pertti Kurikka
Sovitus: Kalle Pajamaa
Sanoitus: Kari Aalto
Esittäjä: Pertti Kurikan Nimipäivät

Pieni ankanpoikanen
Sävellys: W. Barrows
Sanoitus: B. Zaritzky
Esittäjä: Pertti Kurikka

Paratiisi
Sävellys: Rauli Somerjoki
Sovitus: Jani Uhlenius
Sanoitus: Arja Tiainen & Rauli Somerjoki
Esittäjä: Jutta Tahvanainen

Siionin virsi 158, Laupias Jeesus kruununi
Sävellys: Nicolai Philipp
Sovitus: Johan Holmberg
Sanoitus: Juho Peltoniemi
Esittäjä: Sami Helle & seurakuntalaiset

Jos menet pois
Sävellys: Jonne Aaron, Samuli Laiho & Leri Leskinen
Sanoitus: Jonne Aaron, Samuli Laiho & Leri Leskinen
Esittäjä: Jutta Tahvanainen
Levy-yhtiö: Hype Productions Oy & Warner Music Finland
Kustantaja: Laiho (WCM), Leskinen & Aaron

Missä muruseni on
Sävellys: Jenni Vartiainen & Jukka Immonen
Sanoitus: Mariska
Esittäjä: Jutta Tahvanainen & M. Wivolin

UMK 2015 musiikki
Sävellys: Tapio Hakanen & Petri Alanko
Sovitus: Tapio Hakanen & Petri Alanko

Ostarilla
Sävellys: Kiureli Sammallahti
Sovitus: S. Rönkä, J. Miettola, L. Salokoski, V. Bruun & M. Raita
Sanoitus: Kiureli Sammallahti
Esittäjä: Shava

Crossroads
Sävellys: J. Angeria, P. Sarin, J. Fabrin, A. Kalland, K. Westerling, P. Uotila & O. Halonen
Sanoitus: J. Angeria, P. Sarin, J. Fabrin, A. Kalland, K. Westerling, P. Uotila & O. Halonen
Esittäjä: Satin Circus

Hold Your Colours
Sävellys: Linda Persson & Ylva Persson
Sovitus: Wu Jin & Patric Sarin
Sanoitus: Linda Persson & Ylva Persson
Esittäjä: Solju

Särkyneiden sydänten kulmilla
Sävellys: Juho Markkanen
Sovitus: Juha Ryhänen & Matti Keränen
Sanoitus: Mikko Manninen
Esittäjä: Järjestyshäiriö

No voy a llorar por ti
Sävellys: Norlan Leygonier Santana
Sovitus: Norlan Leygonier Santana
Sanoitus: Oldrich Gonzaléz Barrueta
Esittäjä: Norlan El Misionario

Heart of Light
Sävellys: Visa Oscar & Luttinen Essi
Sanoitus: Janne Lehmusvuo
Esittäjä: Opera Skaala

Hard Rock Halleluja
Sävellys: Mr. Lordi
Sovitus: Mr. Lordi, Mr. Amen, Mr. Kita. Mr. Kalma & Miss Awa
Sanoitus: Mr. Lordi
Esittäjä: Lordi
Levy-yhtiö: Sony Music Finland
Kustantaja: BMG Music Publishing Finland, HMC-Helsinki Music Company, Warner Chappell
Music Finland

Aina mun pitää
Sävellys: Pertti Kurikan Nimipäivät
Sovitus: Kalle Pajamaa & Teuvo Merkkiniemi
Sanoitus: Pertti Kurikan Nimipäivät
Esittäjä: Pertti Kurikan Nimipäivät

Te kaikki joudutte helvettiin
Sävellys: Kalle Salonen
Sovitus: Kalle Pajamaa
Sanoitus: Pertti Kurikka
Esittäjä: Kalevi Helvetti

Suomi kuntoon
Sävellys: Heikki Forsström
Sanoitus: Juha Louhivuori
Esittäjä: Suomen Keskusta

Moment from Death
Sävellys: F. Chapman, R.Carr, S. Swarbrick & R. Casson
Esittäjä: Hexed
Kustantaja: Maori Music

Äiti aina
Sävellys: K. Pajamaa, T. Välitalo, K. Aalto, S. Helle & P. Kurikka
Sanoitus: J. Kärkkäinen
Sovitus: K. Pajamaa, T. Välitalo, K. Aalto, S. Helle & P. Kurikka
Esittäjä: Fakir

Häirikkö Toni
Sävellys: Pertti Kurikka
Sovitus: Kalle Pajamaa
Sanoitus: Kari Aalto
Esittäjä: Pertti Kurikan Nimipäivät

Mongoloidi (Mongoloid)
Sävellys: Gerald Casale & Mark Allen Mothersbaugh
Alkup. Sanoitus: Gerald Casale & Mark Allen Mothersbaugh
Sovitus: Kalle Pajamaa
Esittäjä: Pertti Kurikan Nimipäivät
Levy-yhtiö: Sony Music Finland
Kustantaja: BMG Rights Management Scandinavia

Rise Like a Phoenix
Sävellys: J. Maas, C. Mason, J. Patulka & A. Zuckowski
Sanoitus: J. Maas, C. Mason, J. Patulka & A. Zuckowski
Esittäjä: Conchita Wurst & Wienin radion sinfoniaorkesteri
Kapellimestari: Peter Pejtsik

ESC 2015 Theme Song
Sävellys ja sovitus: Dorothee Freiberger & David Bronner

Te Deum (Prelude)
Sävellys: M. Charpentier
Esittäjä: Tampere Filharmonia
Kapellimestari: Risto Hiltunen

Walk Along
Sävellys: Tobias Karlsson
Sanoitus: Anouk Teeuwe & Tobias Karlsson
Esittäjä Trijnte Oosterhuis
Kustantaja: MXM Music Ab, Goldilox Publishing, Kobaly Music Publishing America, inc.
Music from ESC 2015
Sävellys ja sovitus: Dorothee Freiberger & David Bronner

Heroes
Sävellys: L. Deb, J. Deb & Anton Malmberg Hard af Segerstad
Sanoitus: L. Deb, J. Deb & Anton Malmberg Hard af Segerstad
Esittäjä: Måns Zelmerlöw
Levy-yhtiö: Warner Music Sweden
Kustantaja: BMG Rights Management Scandinavia

Self Control
Sävellys: Giancarlo Picazzi, Steve Piccolo & Raf
Sanoitus: Giancarlo Picazzi, Steve Piccolo & Raf
Esittäjä: Laura Branigan
Levy-yhtiö: Warner Music Finland
Kustantaja: Peer Music Stockholm

Pertti Kurikan Nimipäivät (Putte-Possun nimipäivät)
Sävellys: Juhani Jalas
Alkup. Sanoitus: Juhani Jalas
Sanoitus: Kari Aalto
Sovitus: Kalle Pajamaa
Esittäjä: Pertti Kurikan Nimipäivät

LOCATIONS:

Yle arkisto:
UMK 2015 Karsinta: 07.02.2015 / TV1
UMK 2015 Finaali: 28.02.2015 / TV1
Eduskuntavaalit 2015, Vaalivalvojaiset: 19.04.2015 / TV1
ORF/EBU arkisto:
ESC 2015, Press Conference: 15.05.2015 / ORF/EBU
ESC 2015, Opening Ceremony: 17.05.2015 / ORF/EBU
ESC 2015, 1st Semi-Final: 19.05.2015 / EBU