Es gilt das gesprochene Wort / I Was, I Am, I Will Be

İlker Çatak: Es gilt das gesprochene Wort / I Was, I Am, I Will Be (2019) with Ogulcan Arman Uslu (Baran) and Anne Ratte-Polle (Marion).

DE/FR © 2019 if... Productions / LDO / ZDF/arte. P: Ingo Fliess.
    D: İlker Çatak. SC: Nils Mohl and İlker Çatak – from a story by İlker Çatak and Johannes Duncker. Cin: Florian Mag – digital – colour – 2,35:1. PD: Zazie Knepper. Cost: Christian Röhrs. Makeup: Barbara Kreuzer. VFX: Christoph Hierl. M: Marvin Miller. S: Christoph von Schönburg. ED: Sascha Gerlach, Jan Ruschke.
    C: Anne Ratte-Polle (Marion), Ogulcan Arman Uslu (Baran), Godehard Giese (Raphael), Jörg Schüttauf (Mark), Johanna Polley (Leonie), Sebastian Urzendowsky (Johann), Lina Wendel (Dr. Evi Stade), Sandra Bourdonnec (Colette), Ali Seçkiner Alici (Idris).
    Theme song: Franz Schubert: "Ständchen" ("Leise flehen meine Lieder") ("Serenade"), lyrics by Ludwig Rellstab, from Schwanengesang, D 957. Sung during the closing credits by Fritz Wunderlich (1966). Heard also in other interpretations.
    Loc: Bodrum, Mugla, Marmaris, Hamburg. Concert sequence: Eröffnungskonzert: Elbphilharmonie (Hamburg).
    In German and Turkish.
    120 min
    Festival premiere: 2 July 2019 Munich International Film Festival.
    German premiere: 1 Aug 2019.
    English subtitles by Matthew Way / Way Film Translation.
    Corona lockdown viewings / Midnight Sun Film Festival (MSFF) online edition.
    Viewed with English subtitles from the MSFF FestivalScope screening platform, viewed at a forest retreat in Punkaharju on a tv screen, 22 June 2020.

The title of the film is a quote from the German marriage vow in civil marriage. It means in English: "The Spoken Word Is Binding".

AA: İlker Çatak's excellent human drama across a chasm of cultures belongs to an established lineage of film narratives perhaps best known from Peter Weir's Green Card (1990) starring Andie MacDowell and Gérard Depardieu.

In İlker Çatak's original movie both protagonists are proud and edgy.

The young Kurd Baran (Ogulcan Arman Uslu) is a loner and outsider, marginalized and without possessions in Turkey trying to establish a life of his own. In the Marmaris beach paradise he finds a job at a restaurant and becomes a beach boy, available as a companion for European female tourists. It is a method of survival. Meanwhile he is actively pursuing marriage with a European woman as a way out from a life of discrimination and persecution.

Against all odds he succeeds with Marion (Anne Ratte-Polle). She is a pilot in command of the biggest airliners. She promises to help and get involved in a green card marriage to help Baran launch a better life. She is convinced of Baran's sincerity of enterprise, although she also knows that he is a thief.

Baran starts from scratch. He must learn the language, he must pass the test for a driver's licence, he must learn German workplace culture. He is required by Marion even to acquire musical culture by weekly visiting the Elbphilharmonie.

Although the deal is strictly Platonic, the inevitable happens, and to her amazement Marion finds herself pregnant, although the medicament she is taking after a breast cancer operation was supposed to prevent pregnancy.

İlker Çatak's film belongs also to the Pygmalion lineage of fiction. In the cinema it was something of a specialty of George Cukor, although his films were always about a male Pygmalion and a female Galatea. The world has changed.

İlker Çatak's film is unusual, unpredictable and genuinely moving. There is nothing ingratiating here. İlker Çatak shows his people with warts and all. The film starts like a slice of life, but it is a profoundly thought out accomplishment in which all details make sense.

The chemistry between the main couple is so convincing that if there would be no reunion we would still be left thinking that they would have deserved one more chance.

BEYOND THE JUMP BREAK: DATA FROM MSFF:
BEYOND THE JUMP BREAK: DATA FROM MSFF:

I WAS, I AM, I WILL BE
Ohjaaja: Ilker Çatak
Maa: Saksa, Ranska
Vuosi: 2019
Kesto: 2.00
Kielet: saksa, englanti, turkki, ranska / tekstitys englanniksi
Alkup. nimi:
Kategoria: Ensi-illat, Subtitles in English, Uuden elokuvan helmet

SH (MSFF): "Esityksen yhteydessä Olaf Möller haastattelee englanniksi ohjaaja Ilker Çatakia ja naispääosan näyttelijää Anne Ratte-Pollea. Haastattelun pääsee katsomaan joko käynnistämällä elokuvan ja valitsemalla oikean ylänurkan valikosta ”Included Extras” tai katselualustan esittelysivulta kohdasta ”Bonus Content”. Möller haastatteli Çatakia ja Ratte-Pollea Sodankylän elokuvajuhlia varten Berliinissä toukokuun 2020 lopulla."

"Baran on nuori kurdimies, ex-sotilas ja hylkiö, joka päätyy turistien suosimalle Marmarikselle hanttihommiin. Tiskaamisen ja tarjoilemisen ohella nuorukainen viihdyttää vanhempia turistinaisia haaveenaan pääsylippu parempaan elämään."

"Marion on nelikymppinen saksalaisnainen, omanarvontuntoinen ja raivoisan itsenäinen lentäjä. Hän sairastuu vakavasti ja lähtee lomamatkalle on-off -miesystävänsä kanssa. Mies valitsee lomakohteen ja kertoo sen Marionille vasta lentokentällä: ”Marmaris? Pohjois-Korea ja Syyria taisivat olla täynnä”, nainen toteaa lakonisesti."

"Ensimmäisenä rantapäivänä Marion kohtaa Baranin. Nuorukainen flirttailee häpeämättömästi, mutta niin kömpelösti, että herättää Marionin mielenkiinnon. Asetelmasta kasvaa sympaattinen rakkaustarina, jossa henkilökohtainen on väistämättä myös poliittista. Baranin vilpittömyys ja Marionin kyynisyys luovat hahmojen välille kiinnostavaa kitkaa. Pienin keinoin elokuva paljastaa maailmojen erot ja länsimaisen hyvinvointiyhteiskunnan kipupisteet."

"Maailmat törmäävät ja sulautuvat elokuvassa, jossa ei ole mitään pakotettua eikä teennäistä. Anne Ratte-Polle ja Oğulcan Arman Uslu ovat rooleissaan lumoavan luontevia. Heidän keskinäinen kemiansa tekee elokuvasta nautinnollista katsottavaa." (SH)

"Fatih Akinin manttelinperijäksi tituleerattu turkkilaissaksalainen ohjaaja ja käsikirjoittaja ILKER ÇATAK (s. 1984) on antanut elokuvissaan äänen Turkissa vaietuille vähemmistöille, kuten kurdeille ja homoseksuaaleille. Hampurin elokuvakoulun lopputyönä valmistunut Sadakat (2014) kuvaa nuorta naista, joka tarjoaa piilopaikan poliittiselle aktivistille. Moninkertaisesti palkittu lyhytelokuva voitti muun muassa opiskelija-Oscarin. Çatakin toinen pitkä ohjaustyö I Was, I Am, I Will Be on onnistunut green card -draama ja sympaattinen rakkaustarina, jossa henkilökohtainen on väistämättä myös poliittista."

 SYNOPSIS FROM FILMPORTAL:

"Die Pilotin Marion hat ihr Leben eigentlich im Griff, vor allem auch weil sie gut darin ist, Gefühle von sich fernzuhalten. Als bei ihr Krebs diagnostiziert wird, erzählt sie daher nicht einmal ihrem Lebensgefährten davon. Stattdessen reist sie in die Türkei, wo sie Baran, einen wesentlichen jüngeren Türken kennenlernt, der seinen Lebensunterhalt unter anderem damit bestreitet, sich für Touristinnen zu prostituieren. Unerwartet und spontan entscheidet sich Marion dafür, mit Baran eine Scheinehe einzugehen, um ihm ein besseres Leben in Deutschland zu ermöglichen. Was zunächst als selbstlose gute Tat erscheint, legt aber schon bald das Seelen- und Gefühlsleben der unterkühlten Marion offen und es zeigt sich, dass sich trotz ihrer sehr unterschiedlichen Lebenswelten hier zwei Menschen auf Augenhöhe begegnen. Nicht zuletzt diese Erkenntnis bringt eine neue, ungeahnte Dynamik in die Beziehung der beiden."