Abrir puertas y ventanas / Back to Stay

Milagros Mumenthaler: Abrir puertas y ventanas / Back to Stay (2012). Three sisters in Buenos Aires. María Canale ... Marina Tauss. Martina Juncadella ... Sofía Tauss. Ailín Salas ... Violeta Tauss.

Open Doors, Open Windows [the on-screen title in translation].
Dirección:    Milagros Mumenthaler
Producción    Violeta Bava, David Epiney, Rosa Martínez Rivero, Eugenia Mumenthaler
Diseño de producción    Sebastián Orgambide
Guion    Milagros Mumenthaler
Fotografía    Martín Frías
Montaje    Gion-Reto Killias
Vestuario    Françoise Nicolet
Protagonistas:
    Ailín Salas
    Martina Juncadella
    Sofía Bertolotto
    María Canale
    Julián Tello
País    Argentina, Suiza
Año    2012
Género    Comedia dramática y comedia
Duración    100 minutos
Idioma    español
Match Factory screener link with English subtitles.
Corona lockdown viewings / Midnight Sun Film Festival (MSFF) online edition / Sodankylä Hits.
From the MSFF FestivalScope screening platform, viewed at home, Helsinki, on a 4K tv set, 11 June 2020.

Sinopsis

"La historia, que transcurre en un caluroso verano, muestra a tres hermanas adolescentes que quedan solas en la casa familiar tras la muerte de su abuela, que las había criado. Cada una expresa su luto en forma diferente en un clima de indolencia y apatía, y la directora nos muestra, como si fueran larvas que finalmente rompen su capullo para volar como mariposas adultas, el paso de las protagonistas a la adultez."

Crítica

"Deliberadamente la directora va aportando información sobre los protagonistas con parquedad y así se sabe que la abuela de las tres hermanas protagonistas, que las ha criado, murió poco antes del momento de inicio del filme. El trío debe encontrar nuevas formas de seguir adelante sin la presencia adulta de quien encabezaba la familia. A regañadientes examinan sus vidas y prioridades, se enzarzan en riñas –generalmente por cuestiones nimias- y mientras pasa la estación emergen lentamente de su tímido semiexilio. Las muchachas habían crecido entre polvorientos restos del pasado, como lo indican los muebles y artefactos de luz antiguos de la casa, pero claramente ha llegado el momento de abrir puertas y ventanas y para ello es crucial el diestro vecino Francisco (Julián Tello) quien, luego de la súbita salida en viaje de la inquieta Violeta — un hecho que ocurre fuera de la pantalla pero que tiene gran incidencia en lo que siguese encamina hacia una relación con Marina, la mayor y más insegura de las hermanas. Manteniendo con firmeza el énfasis en la evolución de los personajes y en el clima de la acción, Mumenthaler, cuya técnica cinematográfica y elección del tema recuerdan los primeros trabajos de su aclamada compatriota Lucrecia Martel (La ciénaga, La niña santa), se toma sus propios recreos al comienzo y en la mitad del filme, recorriendo la casa y sus alrededores con la fascinación de un antropólogo por los detalles más tediosos. Este enfoque es riesgoso, y a veces cruza la línea a lo desmedido o tedioso, pero el público predispuesto a ser paciente puede encontrarse en forma imperceptible inmerso en el mundo de las hermanas. Abrir puertas y ventanas es un filme que, aunque aparentemente tedioso, resuena lentamente en nosotros. Algunas escenas claves transmiten su encantador significado, como aquella en la cual las hermanas, hundidas en un sofá, eventualmente se unen en un coro entonando la etérea canción de los 70’ (cantada por Bridget St.John) Back To Stay, que fue luego utilizada como título de la película en inglés. Sobre todo, hay una sensación tangible de que estas son personas reales, no simplemente el producto de un guion, en tanto Mumenthaler extrae sólidas actuaciones de su pequeño conjunto. La película fue vista por más de 11.000 espectadores del cine local." (Wikipedia)

AA: This film is not new, but I had failed to see it before. The three sisters seem lost in their big house. Why are they on their own? There is a free-wheeling, relaxed approach to storytelling. Perhaps it was not a good choice to see this after the harrowing Spanish revenge drama Intemperie. I failed to focus and gave up watching after 20 minutes.

BEYOND THE JUMP BREAK: MSFF INFO:
BEYOND THE JUMP BREAK: MSFF INFO:

BACK TO STAY
Ohjaaja: Milagros Mumenthaler
Maa: Argentiina, Sveitsi, Hollanti
Vuosi: 2011
Kesto: 1.39
Kielet: espanja / tekstitys englanniksi
Alkup. nimi: Abrir puertas y ventanas
Kategoria: Sodankylä-hitit, Subtitles in English

Timo Malmi (MSFF): "Locarnon filmijuhlien pääpalkinnon voittanut argentiinalaisen Milagros Mumenthalerin Back to Stay on jännittävästi omaelämäkerrallisista kokemuksista ammentava, hieman arvoituksel­linen kuvaus sisaruudesta, menetyksestä ja ai­kuistumisesta."

"Elokuvan kolmen siskoksen elämää varjos­taa vanhempien vaiettu poissaolo, kuten varmasti monessa argentiinalaisperheessä ohjaajan lapsuu­den sotilasdiktatuurin aikaan (elokuvan tapahtuma-aika on kuitenkin 2006). Marinan, Sofian ja Violetan elämää taas yhdistää isoäidin jälkeensä jättämä komea, mutta rappeutuva talo. Se on kuin neljäs päähenkilö ja henkii sitä yhteisyyttä, johon heidät kasvattaneen isoäidin yllättävä kuolema on jättänyt aukon. Nyt jokaisen, toinen toisistaan poikkeavan tytön olisi kypsyttävä täyttämään itse­näistymisen vaatimukset – elokuvan alkuperäisnimen mukaan ”avata ovet ja ikkunat”."

"Mumenthalerin omat tunnot isoäidin kans­sa kasvamisesta ja tyttökavereiden kanssa asu­misesta opiskeluaikana ovat antaneet herkkyy­den käsitellä kipeästi mutta kauniisti hieman tšehovilaista kolmen sisaruksen varttumista. Niukan musiikin oivallinen käyttö jää mieleen: parhaassa, lopussa toistuvassa kohtauksessa tytöt kuuntelevat sohvalla samaa biisiä, mutta paljon on lopussa muuttunut." (TM)