Anteckningar från den vita staden / Notes from the White City

Rabbe Enckell, Gunnar Björling and Torger Enckell outside the Opris in the Esplanade Park 1928. Photo: Svenska Litteratursällskapet.

AVEK 30: Documentary II programme in the presence of Kanerva Cederström and Georg Grotenfelt, moderated by Riikka Pelo.
    AVEK The Promotion Centre for Audiovisual Centre 30th Anniversary Jubileum Programme at Cinema Orion, Helsinki, 10 Sep 2017

Anteckningar från den vita staden / Merkintöjä valkeasta kaupungista (2011)
ohjaus, käsikirjoitus ja leikkaus Georg Grotenfelt
kuvaus Aleksandr Burov
ääni Sergei Mohskov
musiikki Sanna Salmenkallio
tuotanto Nostalgia Film / Georg Grotenfelt
poems translated into Finnish by Tuomas Anhava and Jaakko Anhava
Finnish subtitles by Jaakko Anhava
Source: ProRes. Screened on 2K DCP (KAVI 2017)
53 min.

"Gunnar Björling (1887–1960) oli suomenruotsalainen runoilija, jota pidetään 1920-luvun modernistisen runouden uranuurtajana. Hän oli lajityyppinsä keskushahmoja muun muassa Edith Södergranin ohella, mutta joutui aikanaan marginalisoiduksi sekä kielellisiä konventioita ekspressionismin ja dadan hengessä rikkoneiden runojensa että seksuaalisen suuntautumisensa vuoksi. Valikoitujen runojen ja aforismien ohella Björlingin ainoa kokonaan suomennettu runoteos, alun perin omakustanteena vuonna 1933 julkaistu Solgrönt, julkaistiin vasta vuonna 2015 nimellä Auringonvihreä."

"Dokumentissa Merkintöjä valkeasta kaupungista ohjaaja Georg Grotenfelt seuraa runoilijan jalanjälkiä Helsingissä aina tämän Kaivopuiston kellariasunnolle saakka. Arkkitehtinäkin toimiva Grotenfelt kuvaa rakennuksia, merta, väyliä ja mielenmaisemia limittämällä Björlingin nykypäivänäkin haastavat runot arkistomateriaaliin ja kirjailijan niukahkoon, jatkosodan pommituksissa kärsineeseen jäämistöön. Samalla ohjaaja pohtii muistin ja muistojen ajattomuutta ja tilallisia ulottuvuuksia." (Liina Härkönen)

AA: I have seen Georg Grotenfelt's Notes from the White City only on dvd before.
    It was a completely different experience on a cinema screen.
    The sky and the sea were the landscapes of the great modernist poet Gunnar Björling who lived all his life in the beautiful seaside district of Kaivopuisto, Helsinki.
    I believe it is safe to say that to all of us in the audience who knew the film from television or dvd this screening was a revelation.
    Even Björling's lapidary poems were flying higher, with more air under their wings in this screening.
    On the soundtrack we get to hear rare sound recordings of the poet reading them himself. The tapes have been accessed by Grotenfelt from Björling's good friend Jan Elfgren.
    Björling started as a Dadaist. In his work one can hear the irresistible calling of absolute poetry.